?AlkantarClanX12
Your IP : 216.73.217.134
# Translation of Plugins - Smash Balloon Social Post Feed – Simple Social Feeds for WordPress - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Smash Balloon Social Post Feed – Simple Social Feeds for WordPress - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-02-10 14:22:10+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Smash Balloon Social Post Feed – Simple Social Feeds for WordPress - Stable (latest release)\n"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1118
msgid "Get Started"
msgstr "Premiers pas"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:360
msgid "Future New Products"
msgstr "Nouveaux produits à venir"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:358
msgid "TikTok Feeds Pro"
msgstr "TikTok Feeds Pro"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:357
msgid "Reviews Feed Pro"
msgstr "Reviews Feed Pro"
#: inc/Admin/CFF_Support.php:208
msgid "Get Help in the WordPress.org Forum"
msgstr "Obtenez de l’aide sur le forum WordPress.org"
#: inc/Admin/CFF_Support.php:182
msgid "Do not include your \"System Info\" with forum posts."
msgstr "N’incluez pas vos « informations système » dans les publications du forum."
#: inc/Admin/CFF_Admin.php:93 inc/Admin/CFF_Admin.php:94
msgid "TikTok Feeds"
msgstr "TikTok Feeds"
#: admin/views/sections/footer_socials.php:10
msgid "Plugins"
msgstr "Extensions"
#: admin/views/sections/footer_socials.php:9
msgid "Docs"
msgstr "Docs"
#: inc/CFF_Oembed.php:465
msgid "Starting May of 2024, Facebook is making some changes to their API that will affect your oEmbeds. Make sure to connect to our oEmbed specific Smash Balloon Tools app to avoid disruption."
msgstr "À partir de mai 2024, Facebook apportera des modifications à son API qui affecteront vos points de terminaison oEmbed. Assurez-vous de vous connecter à notre application Smash Balloon Tools spécifique aux points de terminaison oEmbed pour éviter toute interruption."
#: inc/CFF_Oembed.php:464
msgid "Account reconnection needed for Facebook and Instagram oEmbeds"
msgstr "Reconnexion du compte nécessaire pour les points de terminaison Facebook et Instagram oEmbed"
#: inc/CFF_Error_Reporter.php:983
msgid "You have one or more feeds that will no longer update after April 22, 2024. This is caused by a change in Facebook's API, which we use to get new data for feed updates."
msgstr "Vous avez un ou plusieurs flux qui ne se mettront plus à jour après le 22 avril 2024. Cela est dû à une modification de l’API de Facebook, que nous utilisons pour obtenir de nouvelles données pour les mises à jour de flux."
#: inc/CFF_Error_Reporter.php:978
msgid "Group feeds will no longer update as of April 22, 2024 :"
msgstr "Les flux de groupe ne se mettront plus à jour à partir du 22 avril 2024 :"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1063
msgid "Due to changes with the Facebook API, which we use to create feeds, group feeds will no longer update after April of 2024 %sLearn More%s"
msgstr "En raison de modifications de l’API Facebook, que nous utilisons pour créer des flux, les flux de groupe ne se mettront plus à jour après avril 2024 %sEn savoir plus%s"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1060
msgid "Fix"
msgstr "Correctif"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1059
msgid "Issue Found"
msgstr "Problème trouvé"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1058
msgid "Issue"
msgstr "Problème"
#: inc/Admin/CFF_Admin_Notices.php:69
msgid "Due to changes with the Facebook API, which we use to create feeds, group feeds will no longer update after April of 2024 %sLearn More %s"
msgstr "En raison de modifications de l’API Facebook, que nous utilisons pour créer des flux, les flux de groupe ne se mettront plus à jour après avril 2024 %sEn savoir plus %s"
#: inc/Platform_Data.php:348
msgid "The page was not reconnected within the 7 day limit and all Facebook data was automatically deleted on %s due to Facebook data privacy rules."
msgstr "La page n’a pas été reconnectée dans les 7 jours et toutes les données Facebook ont été automatiquement supprimées le %s en raison des règles de confidentialité de Facebook."
#: inc/Platform_Data.php:345
msgid "All Facebook Data has Been Removed"
msgstr "Toutes les données Facebook ont été retirées"
#: inc/Platform_Data.php:332
msgid "To avoid automated data deletion, simply view the Facebook feed on your website within the next 7 days."
msgstr "Pour éviter la suppression automatisée des données, il vous suffit de visualiser le flux Facebook sur votre site dans les 7 prochains jours."
#: inc/Platform_Data.php:331
msgid "An Facebook feed on %s has been not viewed in the last 14 days. Due to Facebook data privacy rules, all data for this feed will be deleted in 7 days time."
msgstr "Un flux Facebook sur %s n’a pas été vu au cours des 14 derniers jours. En raison des règles de confidentialité des données de Facebook, toutes les données de ce flux seront supprimées dans 7 jours."
#: inc/Platform_Data.php:315
msgid "To prevent the automated deletion of data for the source, please reconnect your source for the Facebook Feed plugin %s within 7 days."
msgstr "Pour éviter la suppression automatique des données pour la source, veuillez reconnecter votre source pour l’extension Facebook Feed %s dans les 7 jours."
#: inc/Platform_Data.php:314 inc/Platform_Data.php:349
msgid "Settings Page"
msgstr "Page des réglages"
#: inc/Platform_Data.php:313
msgid "An account admin has deauthorized the Smash Balloon app used to power the Facebook Feed plugin on %s. If the Facebook source is not reconnected within 7 days then all Facebook data will be automatically deleted on your website due to Facebook data privacy rules."
msgstr "Un administrateur / une administratrice de compte a désautorisé l’application Smash Balloon utilisée pour alimenter l’extension Facebook Feed le %s. Si la source Facebook n’est pas reconnectée dans les 7 jours, toutes les données Facebook seront automatiquement supprimées de votre site en raison des règles de confidentialité des données de Facebook."
#: inc/Platform_Data.php:312 inc/Platform_Data.php:330
#: inc/Platform_Data.php:347
msgid "your website"
msgstr "votre site"
#: inc/Platform_Data.php:310 inc/Platform_Data.php:328
msgid "There has been a problem with your Facebook Feed."
msgstr "Un problème est survenu au niveau de votre flux Facebook."
#: inc/Platform_Data.php:283
msgid "Success! Your Facebook Feeds will continue to work normally."
msgstr "Bonne nouvelle ! Vos flux Facebook continueront à fonctionner normalement."
#: inc/Platform_Data.php:247
msgid "Your Facebook feed has been not viewed in the last 14 days. Due to Facebook data privacy rules, all data for this feed will be deleted in 7 days time. To avoid automated data deletion, simply view the Facebook feed on your website within the next 7 days."
msgstr "Votre flux Facebook n’a pas été vu au cours des 14 derniers jours. En raison des règles de confidentialité des données de Facebook, toutes les données de ce flux seront supprimées dans 7 jours. Pour éviter la suppression automatique des données, il vous suffit de visualiser le flux Facebook sur votre site dans les 7 prochains jours."
#: inc/Platform_Data.php:153
msgid "An account admin has deauthorized the Smash Balloon app used to power the Facebook Feed plugin. The page was not reconnected within the 7 day limit and all Facebook data was automatically deleted on your website due to Facebook data privacy rules."
msgstr "Un administrateur / Une administratrice de compte a désautorisé l’application Smash Balloon utilisée pour alimenter l’extension Facebook Feed. La page n’a pas été reconnectée dans un délai de 7 jours et toutes les données Facebook ont été automatiquement supprimées de votre site en raison des règles de confidentialité des données de Facebook."
#: inc/CFF_Error_Reporter.php:916
msgid "Fix Usage"
msgstr "Corriger l’utilisation"
#: inc/CFF_Error_Reporter.php:914
msgid "Or you can simply press the \"Fix Usage\" button to fix this issuee."
msgstr "Ou vous pouvez simplement appuyer sur le bouton « Corriger l’utilisation » pour corriger ce problème."
#: inc/CFF_Error_Reporter.php:910
msgid "Action Required Within 7 Days:"
msgstr "Action requise dans les 7 jours "
#: inc/CFF_Error_Reporter.php:889 inc/Platform_Data.php:350
msgid "To fix your feeds, reconnect all accounts that were in use on the Settings page."
msgstr "Pour corriger vos flux, reconnectez tous les comptes qui étaient utilisés sur la page Réglages."
#: inc/CFF_Error_Reporter.php:886
msgid "All Facebook Data has Been Removed:"
msgstr "Toutes les données Facebook ont été retirées :"
#: inc/CFF_Error_Reporter.php:424 inc/Platform_Data.php:316
msgid "More Information"
msgstr "En savoir plus"
#: inc/CFF_Error_Reporter.php:423
msgid "<br><br>To prevent the automated data deletion for the account, please reconnect your account within 7 days."
msgstr "<br><br>Pour éviter la suppression automatique des données pour le compte, veuillez reconnecter votre compte dans les 7 jours."
#: inc/CFF_Error_Reporter.php:422
msgid "If the Facebook source is not reconnected within 7 days then all Facebook data will be automatically deleted on your website for this account (ID: %s) due to Facebook data privacy rules."
msgstr "Si la source Facebook n’est pas reconnectée sous 7 jours, alors toutes les données Facebook seront automatiquement supprimées de votre site pour ce compte (ID : %s) en raison des règles de confidentialité des données de Facebook."
#: inc/CFF_Error_Reporter.php:421 inc/Platform_Data.php:346
msgid "An account admin has deauthorized the Smash Balloon app used to power the Facebook Feed plugin."
msgstr "Un administrateur / une administratrice de compte a désautorisé l’application Smash Balloon utilisée pour alimenter l’extension Facebook Feed."
#: inc/CFF_Error_Reporter.php:420 inc/Platform_Data.php:311
#: inc/Platform_Data.php:329
msgid "Action Required Within 7 Days"
msgstr "Action nécessaire sous 7 jours"
#: inc/CFF_Error_Reporter.php:411
msgid "Facebook Feed related data for the account(s) %s was removed due to permission for the Smash Balloon App on Facebook being revoked. <br><br> To prevent the automated data deletion for the account, please reconnect your account within 7 days."
msgstr "Les données liées au flux Facebook pour le(s) compte(s) %s ont été retirées en raison de la révocation du droit d’utilisation de l’application Smash Balloon sur Facebook. <br><br> Pour empêcher la suppression automatisée des données pour le compte, veuillez reconnecter votre compte sous 7 jours."
#: inc/Admin/CFF_Support_Tool.php:420 inc/Admin/CFF_Support_Tool.php:421
msgid "Support API tool"
msgstr "Outil d’API de support"
#: inc/Admin/CFF_Support.php:201
msgid "Temporary Login link for support access created by you. This is auto-destructed 14 days after creation. To create a new link, please delete the old one."
msgstr "Lien de connexion temporaire pour l’accès au support créé par vous. Celui-ci s’auto-détruit 14 jours après sa création. Pour créer un nouveau lien, veuillez supprimer l’ancien."
#: inc/Admin/CFF_Support.php:198
msgid "Create Temporary Login Link"
msgstr "Créer un lien de connexion temporaire"
#: inc/Admin/CFF_Support.php:197
msgid "Our team might require temporary login access with limited access to only our plugin to help you test your issues."
msgstr "Notre équipe pourrait nécessiter un accès de connexion temporaire avec un accès limité uniquement à notre extension pour vous aider à tester vos problèmes."
#: inc/Admin/CFF_Support.php:196 inc/Admin/CFF_Support.php:200
msgid "Temporary Login"
msgstr "Connexion temporaire"
#: inc/Admin/CFF_Support.php:194
msgid "Day"
msgstr "Jour"
#: inc/Admin/CFF_Support.php:192
msgid "Expires in"
msgstr "Expire dans"
#: inc/Admin/CFF_Support.php:190
msgid "Copy Link"
msgstr "Copier le lien"
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:127
msgid "Connect a Facebook Account!"
msgstr "Connectez un compte Facebook !"
#: admin/views/support/support-tools.php:73
msgid "Limit"
msgstr "Limite"
#: admin/views/support/support-tools.php:59
msgid "Show Posts By"
msgstr "Afficher les publications de"
#: admin/views/support/support-tools.php:45
msgid "Endpoint"
msgstr "Point de terminaison"
#: admin/views/support/support-tools.php:29
msgid "Connected Sources"
msgstr "Sources connectées"
#: admin/builder/templates/sections/popup/temp-login-about.php:62
msgid "The login link is auto-destroyed in 14 days. You can also manually delete it any time you want."
msgstr "Le lien de connexion s’auto-détruit au bout de 14 jours. Vous pouvez également le supprimer manuellement à tout moment."
#: admin/builder/templates/sections/popup/temp-login-about.php:59
msgid "Can I disable or delete the temporary login link?"
msgstr "Puis-je désactiver ou supprimer le lien de connexion temporaire ?"
#: admin/builder/templates/sections/popup/temp-login-about.php:51
msgid "A support team member can only access Smash Balloon plugin to make API requests. They can NOT access any other plugins, create posts or in any way modify your WordPress website."
msgstr "Un membre de l’équipe de support peut uniquement accéder à l’extension Smash Balloon pour effectuer des requêtes d’API. Il ne peut PAS accéder à d’autres extensions, créer des publications ou de quelque manière que ce soit modifier votre site WordPress."
#: admin/builder/templates/sections/popup/temp-login-about.php:48
msgid "What can a support executive access?"
msgstr "À quels éléments un membre du support peut-il accéder ?"
#: admin/builder/templates/sections/popup/temp-login-about.php:40
msgid "Solving an issue in your plugin might sometime require testing API access but with your setup. We do not want to expose your API keys over support messages and hence we use a temporary login link system to securely access it."
msgstr "Résoudre un problème dans votre extension peut parfois nécessiter un test d’accès à l’API mais avec votre configuration. Nous ne voulons pas exposer vos clés d’API dans les messages de support et c’est la raison pour laquelle nous utilisons un système temporaire de lien de connexion pour y accéder en toute sécurité."
#: admin/builder/templates/sections/popup/temp-login-about.php:37
msgid "What are they used for?"
msgstr "Quelle est leur utilisation ?"
#: admin/builder/templates/sections/popup/temp-login-about.php:12
msgid "Temporary Login Links"
msgstr "Liens de connexion temporaire"
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:591
msgid "Create and send high-converting web push notifications to your website visitors."
msgstr "Créez et envoyez des notifications push web à fort taux de conversion aux visiteurs et visiteuses de votre site."
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:590
msgid "PushEngage Notifications"
msgstr "Notifications PushEngage"
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:588
msgid "PushEngage"
msgstr "PushEngage"
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:577
msgid "Make popups & opt-in forms to build your email newsletter subscribers, generate leads, and close sales"
msgstr "Créez des fenêtres surgissantes et des formulaires d’adhésion pour augmenter le nombre d’abonné·e·s à votre e-mail de newsletter, générer des prospects et conclure des ventes"
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:576
msgid "OptinMonster Popup Builder"
msgstr "OptinMonster Popup Builder"
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:563
msgid "A simple and powerful theme builder, landing page builder, \"coming soon\" page builder, and maintenance mode notice builder"
msgstr "Un constructeur simple et puissant pour créer vos thèmes, pages d’atterrissage, pages Prochainement et notifications de mode maintenance"
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:562
msgid "SeedProd Website Builder"
msgstr "SeedProd Website Builder"
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:560
msgid "SeedProd"
msgstr "SeedProd"
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:549
msgid "Create contact, subscription or payment forms with the most beginner friendly drag & drop WordPress forms plugin"
msgstr "Créez des formulaires de contact, d’abonnement ou de paiement avec l’extension de formulaires WordPress en glisser-déposer la plus conviviale pour les débutants"
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:548
msgid "Forms by WPForms"
msgstr "Forms by WPForms"
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:535
msgid "Make it “effortless” to connect your WordPress site with Google Analytics, so you can start making data-driven decisions to grow your business."
msgstr "Connectez votre site WordPress à Google Analytics sans effort et commencez à prendre des décisions éclairées pour développer votre activité."
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:534
msgid "Analytics by MonsterInsights"
msgstr "Analytics by MonsterInsights"
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:532
msgid "Monster Insights"
msgstr "MonsterInsights"
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:520
msgid "All in One SEO Toolkit"
msgstr "Boîte à outils All in One SEO"
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:518
msgid "All in One SEO"
msgstr "All in One SEO"
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:481
msgid "Install Reviews Feed to display customer reviews from Google or Yelp and build trust"
msgstr "Installez Reviews Feed pour afficher les avis clients de Google ou Yelp et renforcer la confiance"
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:480
msgid "Customer Reviews Plugin"
msgstr "Extension d’avis clients"
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:315
msgid "feed plugins for more fresh content"
msgstr "des extensions de flux pour plus de contenu frais"
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:314
msgid "Social Feed Collection"
msgstr "Collection de flux sociaux"
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:256
msgid "And many more"
msgstr "Et beaucoup plus"
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:248
msgid "Tagged Feeds"
msgstr "Flux identifiés"
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:244
msgid "Hashtag Feeds"
msgstr "Flux de hashtags"
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:235
msgid "Upgrade today and %ssave 50%% on a Pro License!%s%s (auto-applied at checkout)"
msgstr "Effectuez la mise à niveau aujourd’hui et %séconomisez 50 %% sur une licence Pro !%s%s (appliqué automatiquement à la validation de commande)"
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:231
msgid "Upgrade to Facebook Feed Pro"
msgstr "Passer à Facebook Feed Pro"
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:229
msgid "To unlock these features and much more, upgrade to Pro and enter your license key below."
msgstr "Pour débloquer ces fonctionnalités et plus encore, passez à la version Pro et saisissez votre clé de licence ci-dessous."
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:228
msgid "Upgrade to unlock hashtag feeds, tagged feeds, a popup lightbox and more"
msgstr "Passez à la version supérieure pour débloquer les flux de hashtags, les flux identifiés, une visionneuse surgissante et plus encore"
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:226
msgid "Here's an overview of everything that is setup"
msgstr "Voici un aperçu de tout ce qui est configuré"
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:225
msgid "Awesome. You are all set up!"
msgstr "Génial, votre configuration est terminée !"
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:217
msgid "You might also be interested in..."
msgstr "Vous pourriez également être intéressé·e par..."
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:207
msgid "Visitors can load more posts to see more of your content."
msgstr "Les visiteurs/visiteuses peuvent charger davantage de publications pour voir plus de vos contenus."
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:206
msgid "Load More Posts"
msgstr "Charger plus de publications"
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:200
msgid "Create feeds from your albums page. Show upcoming and past events."
msgstr "Créez des flux à partir de votre page d’albums. Affichez les évènements à venir et passés."
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:199
msgid "Albums, Events, and More"
msgstr "Albums, Événements, et plus"
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:193
msgid "Display images and play videos from your Facebook posts."
msgstr "Affichez des images et lisez des vidéos de vos publications Facebook."
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:192
msgid "Images and Videos"
msgstr "Images et vidéos"
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:183
msgid "This controls the language of any predefined text strings provided by Facebook."
msgstr "Cela contrôle la langue de toutes les chaînes de texte prédéfinies fournies par Facebook."
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:168
msgid "Prevent downtime in the event your feed is unable to update"
msgstr "Prévenez les temps d’arrêt dans les cas où votre flux ne serait pas en mesure de se mettre à jour"
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:167
msgid "Downtime Prevention"
msgstr "Prévention des temps d’arrêt"
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:156
msgid "Create and display Facebook feeds from connected accounts"
msgstr "Créer et afficher des flux Facebook à partir de comptes connectés"
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:155
msgid "Facebook User Feed"
msgstr "Flux d’utilisateur/utilisatrice Facebook"
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:152
msgid "STEP 2"
msgstr "ÉTAPE 2"
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:151
msgid "Configure features"
msgstr "Configurez les fonctionnalités"
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:146
msgid "STEP 1"
msgstr "ÉTAPE 1"
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:137
msgid "Launch the Setup Wizard"
msgstr "Lancez l’assistant de configuration"
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:136
msgid "Ready to add a dash of Facebook to your website? Setting up your first feed is quick and easy. We'll get you up and running in no time."
msgstr "Prêt·e à ajouter une touche de Facebook à votre site ? La configuration de votre premier flux est simple et rapide. Nous vous aiderons à être opérationnel·le en un rien de temps."
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:135
msgid "Let's set up your plugin!"
msgstr "Configurons votre extension !"
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:129
msgid "Feed plugins for # installed"
msgstr "Extensions de flux pour # installées"
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:128
msgid "Setup Features!"
msgstr "Configurez les fonctionnalités !"
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:120
msgid "Facebook Feed by"
msgstr "Flux Facebook de"
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:97
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:98 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:990
msgid "Setup"
msgstr "Configuration"
#: assets/dist/sbf-feed/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "smashballoon"
msgstr "SmashBalloon"
#: assets/dist/sbf-feed/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "social media"
msgstr "réseau social"
#: assets/dist/sbf-feed/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "images"
msgstr "images"
#: assets/dist/sbf-feed/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "photos"
msgstr "photos"
#: assets/dist/sbf-feed/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "gallery"
msgstr "galerie"
#: assets/dist/sbf-feed/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "feed"
msgstr "flux"
#: assets/dist/sbf-feed/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "facebook"
msgstr "Facebook"
#: assets/dist/sbf-feed/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Select and display any of your Facebook feeds"
msgstr "Sélectionnez et affichez n’importe lequel de vos flux Facebook"
#: assets/dist/sbf-feed/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Facebook Feed"
msgstr "Facebook Feed"
#: inc/Integrations/CFF_Integration.php:96 assets/dist/blocks.js:1
msgid "Create Facebook Feed"
msgstr "Créer un flux Facebook"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:181
msgid "Carousel "
msgstr "Carrousel "
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1116
msgid "auto-applied at checkout"
msgstr "qui sont appliqués automatiquement lors du paiement"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1115
msgid "Lite Feed Users get a 50% OFF"
msgstr "Les utilisateurs/utilisatrices de la version Lite de Feed bénéficient d’une REMISE de 50 %"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1114
msgid "Lite Feed Users get a 50% OFF (auto-applied at checkout)"
msgstr "Les utilisateurs/utilisatrices de la version Lite bénéficient de 50 % de réduction (appliquée automatiquement lors de la commande)"
#: inc/Admin/CFF_Admin.php:105 inc/Admin/CFF_Admin.php:106
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2367 assets/dist/blocks.js:1
msgid "Reviews Feed"
msgstr "Reviews Feed"
#: inc/Admin/CFF_Admin.php:85
msgid "<span class=\"cff_get_pro\">Upgrade to Pro</span>"
msgstr "<span class=\"cff_get_pro\">Passer à la version Pro</span>"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1098
msgid "Couldn't connect one or more sources!"
msgstr "Impossible de connecter une ou plusieurs sources !"
#: inc/CFF_Error_Reporter.php:269
msgid "Your access token could not be decrypted on this website. Reconnect this account or go to our website to learn how to prevent this."
msgstr "Aucun jeton d’accès n’a pu être décrypté sur ce site. Reconnectez ce compte ou allez sur notre site pour apprendre comment évitez cela."
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:32
msgid "Template"
msgstr "Modèle"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1353
msgid "Simple Carousel"
msgstr "Carrousel simple"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1348
msgid "Showcase Carousel"
msgstr "Carrousel de présentation"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1343
msgid "Latest Post"
msgstr "Dernière publication"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1338
msgid "Simple Cards"
msgstr "Cartes simples"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1333
msgid "Widget"
msgstr "Widget"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1328
msgid "Simple Masonry"
msgstr "Masonry simple"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1323
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1051
msgid "Encryption Error"
msgstr "Erreur de chiffrement"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:577
msgid "Upgrade to Pro to get<br/>one-click templates!"
msgstr "Passez à la version Pro pour obtenir<br/>des modèles en un clic !"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:258
msgid "Changing a template will override your layout, header and button settings"
msgstr "La modification d’un modèle remplacera vos paramètres de mise en page, d’en-tête et de boutons"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:257
msgid "Select another template"
msgstr "Sélectionnez un autre modèle"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:256
msgid "Select a starting point for your feed. You can customize this later."
msgstr "Sélectionnez un point de départ pour votre flux. Vous pourrez le personnaliser ultérieurement."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:255
msgid "Start with a template"
msgstr "Commencez par un modèle"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1000
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:999
msgid "Top"
msgstr "Haut"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1208
msgid "If you are reconnecting an existing Group then make sure to follow the directions above to add this new app to your Group settings. The previous app will no longer work. This is required in order for new posts to be retrieved."
msgstr "Si vous reconnectez un groupe existant, assurez-vous de suivre les instructions ci-dessus pour ajouter cette nouvelle application aux réglages de votre groupe. L’application précédente ne fonctionnera plus. Cette action est nécessaire afin de pouvoir récupérer les nouvelles publications."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1052
msgid "Update Required"
msgstr "Mise à jour nécessaire"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1215
msgid "Delete all Platform Data"
msgstr "Supprimer toutes les données de la plateforme"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1214
msgid "Warning: Clicking this button will permanently delete all Facebook data, including all connected accounts, cached posts, and stored images."
msgstr "Avertissement : en cliquant sur ce bouton, vous supprimez définitivement toutes les données Facebook, y compris tous les comptes connectés, les publications mises en cache et les images stockées."
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1213
msgid "Manage Data"
msgstr "Gérer les données"
#: admin/admin-functions.php:354
#: admin/builder/templates/sections/popup/temp-login-about.php:76
#: inc/Admin/CFF_Admin_Notices.php:75 inc/CFF_Error_Reporter.php:994
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorer"
#: admin/admin-functions.php:352
msgid "You are currently using Custom CSS in the Custom Facebook Feed plugin, however, this setting has now been deprecated. Your CSS has been moved to the \"Additional CSS\" field in the WordPress Customizer %shere%s instead."
msgstr "Vous utilisez actuellement CSS personnalisé dans l’extension Custom Facebook Feed, mais ce réglage est maintenant obsolète. Votre CSS a donc été déplacé %sici%s dans le champ « CSS supplémentaire » dans l’outil de personnalisation de WordPress."
#: admin/admin-functions.php:350
msgid "You are currently using Custom CSS or JavaScript in the Custom Facebook Feed plugin, however, these settings have now been deprecated. To continue using any custom code, please go to the Custom CSS and JS settings %shere%s and follow the directions."
msgstr "Vous utilisez actuellement CSS personnalisé ou JavaScript personnalisé dans l’extension Custom Facebook Feed, mais ces réglages sont maintenant obsolètes. Pour continuer à utiliser un code personnalisé, veuillez vous rendre sur la page des réglages CSS et JS personnalisés %sici%s et suivre les instructions."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1211
msgid "Please note: There are Facebook limitations to displaying group content which may prevent older posts from being displayed. Please %ssee here%s for more information."
msgstr "Remarque : l’affichage du contenu des groupes est limité par Facebook, ce qui peut empêcher l’affichage des publications plus anciennes. Pour en savoir plus, %sconsultez cette page%s."
#: inc/CFF_Shortcode.php:1706
msgid "No source found for this feed. It looks like you may have removed the account this feed was using to display posts. Go to %sthis page%s, switch to the settings tab and click the sources menu item to manage sources for this feed."
msgstr "Aucune source n’a été trouvée pour ce flux. Il semble que vous ayez retiré le compte que ce flux utilisait pour afficher les publications. Allez sur %scette page%s, dans l’onglet Réglages et cliquez sur l’élément menu Sources pour gérer les sources de ce flux."
#: inc/CFF_Shortcode.php:1700
msgid "It looks like you haven't set up a feed yet. Try going to %sthis page%s to create one and then enter the feed id in the shortcode like this [custom-facebook-feed feed=YOUR_FEED_ID_HERE]."
msgstr "Apparemment, vous n’ayez pas encore défini de flux. Essayez d’aller sur %scette page%s pour en créer un, puis saisissez l’ID du flux dans le code court comme ceci [custom-facebook-feed feed=saisir votre ID de flux ici]."
#: inc/CFF_Shortcode.php:1687
msgid "It looks like you have more than one feed. Go to %sthis page%s and enter the intended feed ID in your shortcode like this: [custom-facebook-feed feed=YOUR_FEED_ID_HERE]."
msgstr "Il semble que vous ayez plus d’un flux. Allez sur %scettepage%s et saisissez l’ID du flux prévu dans votre code court comme ceci : [personnalisé-facebook-feed feed=saisir votre ID de flux ici]."
#: inc/CFF_Resizer.php:82
msgid "There was an error creating the folder for storing resized images."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la création du dossier de stockage des images redimensionnées."
#: inc/CFF_Feed_Elementor_Control.php:69
msgid "Create New Feed"
msgstr "Créer un nouveau flux"
#: inc/CFF_Feed_Elementor_Control.php:66
msgid "Edit this Feed"
msgstr "Modifier ce flux"
#: inc/CFF_Elementor_Widget.php:68
msgid "Please choose a feed"
msgstr "Veuillez choisir un flux"
#: inc/CFF_Elementor_Widget.php:53
msgid "Select a Feed"
msgstr "Sélectionner un flux"
#: inc/CFF_Elementor_Widget.php:47
msgid "Facebook Feed Settings"
msgstr "Réglages de Facebook Feed"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:622
msgid "Border Color"
msgstr "Couleur de la bordure"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:532
msgid "Toggle “Share” link below each post"
msgstr "Activer le lien « Partager » sous chaque publication"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:531
msgid "Share link"
msgstr "Partager le lien"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:503
msgid "Toggle “View on Facebook” link below each post"
msgstr "Activer le lien « Voir sur Facebook » sous chaque publication"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:372
msgid "Show comments in Lightbox"
msgstr "Afficher les commentaires dans la visionneuse"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:339
msgid "Expand Comments box by default"
msgstr "Étendre la boîte de commentaires par défaut"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:164
msgid "%sLearn more about custom formats %s"
msgstr "%sPour en savoir plus sur les formats personnalisés : %s"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:103
msgid "Max Length"
msgstr "Longueur maximale"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:100
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:724
msgid "characters"
msgstr "caractères"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:732
msgid "Removes the story_tags field in the API call to workaround a Facebook \"Unknown Error\" message returned for certain posts"
msgstr "Retire le champ story_tags dans l’appel à l’API pour contourner un message Facebook « erreur inconnue » renvoyé pour certaines publications."
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:731
msgid "Story Tags Fix"
msgstr "Correction des identifications dans les stories"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:718
msgid "Removes the attachments description field to workaround a Facebook \"Unsupported Get Request\" bug caused by sales posts in a feed"
msgstr "Retire le champ de description des pièces jointes pour résoudre un bogue Facebook \"Unsupported Get Request\" causé par des publications de vente dans un flux."
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:717
msgid "Sales Posts Fix"
msgstr "Correctif pour les publications de vente"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:704
msgid "Loads comments using JavaScript to workaround a Facebook \"unknown error\" bug caused by requesting comments in the API request"
msgstr "Charge les commentaires à l’aide de JavaScript pour contourner un bogue « erreur inconnue » de Facebook causé par la demande de commentaires dans la demande d’API."
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:703
msgid "Load Comments with JavaScript"
msgstr "Charger des commentaires avec JavaScript"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:695
msgid "API Bug Workarounds"
msgstr "Solutions aux bogues de l’API"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:683
msgid "All"
msgstr "Tous"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:680
msgid "A single line decription of the feature."
msgstr "Une description de l’élément sur une seule ligne."
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:679
msgid "Reviews Retrieval Method"
msgstr "Méthode de récupération des avis"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:647
msgid "Enter API Post Limit"
msgstr "Saisissez la limite de publication de l’API"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:636
msgid ""
"This setting controls the number of posts retrieved from the Facebook API. If set to \"Automatic\" then the plugin will automatically get the right number of posts from the Facebook API. You can also use the \"Manual\" option to set this manually.\n"
"\t\t\t\t\tIf you are using the Multifeed extension then the post limit is the number of posts you retrieve from each Facebook page. Eg, you have 3 Facebook pages and set the limit to be 5 then 15 posts in total will be retrievd from Facebook - 5 for each page."
msgstr ""
"Ce paramètre contrôle le nombre de publications récupérées de l’API Facebook. S’il est défini sur \"Automatique\", l’extension récupérera automatiquement le bon nombre de publications à partir de l’API Facebook. Vous pouvez également utiliser l’option \"Manuel\" pour définir ce paramètre manuellement.\n"
"\t\t\t\t\tSi vous utilisez l’extension Multifeed, la limite de publications correspond au nombre de publications que vous récupérez de chaque page Facebook. Réglages : si vous avez 3 pages Facebook et que vous définissez la limite à 5, 15 publications au total seront récupérées de Facebook, soit 5 pour chaque page."
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:635
msgid "API Post Limit"
msgstr "Limite de publication de l’API"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:619
msgid "Offset"
msgstr "Décalage"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:618
msgid "Cursor"
msgstr "Curseur"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:615
msgid "The pagination method for photo, video, and album feeds. Whether to paginate through new posts by using the post offset or the API URL for the next set of posts. This should only be changed if advised by a member of the support team."
msgstr "Méthode de pagination pour les flux de photos, de vidéos et d’albums. Indique s’il faut paginer les nouvelles publications en utilisant le décalage de la publication ou l’URL de l’API pour la série de publications suivante. Ce paramètre doit être modifié uniquement si un membre de l’équipe de support vous le conseille."
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:614
msgid "Grid pagination method"
msgstr "Méthode de pagination de la grille"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:599
msgid "API Paging"
msgstr "Pagination API"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:594
msgid "Whether to use the date/time of the last post or the API Paging URL to paginate to the next batch of posts. This should only be changed if advised by a member of the support team."
msgstr "Utilisez la date et l’heure de la dernière publication ou l’URL de pagination de l’API pour passer à la publication suivante. Cette option doit être modifiée uniquement si un membre de l’équipe de support vous le conseille."
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:593
msgid "Timeline pagination method"
msgstr "Méthode de pagination de la chronologie"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:551
msgid "eg: now"
msgstr "ex : maintenant"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:506
msgid "To"
msgstr "À "
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:486
msgid "eg: -1 days"
msgstr "ex : -1 jour"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:474
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:539
msgid "Select Specific Date"
msgstr "Sélectionnez une date précise"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:459
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:524
msgid "Relative"
msgstr "Parent"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:455
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:520
msgid "Specific"
msgstr "Spécifique"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:441
msgid "From"
msgstr "De "
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:424
msgid "Show posts within the date range"
msgstr "Afficher les publications dans la plage de dates choisie"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:405
msgid "Add words here to hide any posts containing these words"
msgstr "Ajoutez des mots ici pour masquer toutes les publications contenant ces mots"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:404
msgid "Remove any posts containing these text strings, separating multiple strings using commas."
msgstr "Retirer toutes les publications contenant ces chaînes de texte, séparer les chaînes de texte par des virgules."
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:403
msgid "Do not show posts containing"
msgstr "Ne pas afficher les publications contenant"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:388
msgid "Add words here to only show posts containing these words"
msgstr "Ajouter des mots dans ce champ pour n’afficher que les publications contenant ces mots"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:387
msgid "Only display posts containing these text strings, separating multiple strings using commas. If only a few posts, or none at all, are displayed then you may need to increase the plugin's \"API Post Limit\" setting. See %s<a href=\"https://smashballoon.com/filtering-your-facebook-posts/\" target=\"_blank\">this FAQ%s to learn more about how filtering works."
msgstr "Affichez uniquement les publications contenant ces chaînes de texte, en séparant les chaînes multiples par des virgules. Si aucune publication n’est affichée ou si seulement quelques-unes le sont, vous devrez peut-être augmenter le paramètre « Limite de publication de l’API » de l’extension. Consultez %s<a href=\"https://smashballoon.com/filtering-your-facebook-posts/\" target=\"_blank\">cette FAQ%s pour en savoir plus sur le fonctionnement du filtrage."
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:386
msgid "Only show posts containing"
msgstr "Afficher uniquement les publications contenant"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:362
msgid "Only Show Past Events"
msgstr "Afficher uniquement les évènements passés"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:344
msgid "Event"
msgstr "Évènement"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:329
msgid "Multiple photos or an album"
msgstr "Plusieurs photos ou un album"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:314
msgid "Single Photo"
msgstr "Photo unique"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:284
msgid "Shared Link"
msgstr "Lien partagé"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:269
msgid "Only Text"
msgstr "Texte uniquement"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:256
msgid "Display posts with"
msgstr "Afficher les publications avec"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:245
msgid "Only specified posts"
msgstr "Uniquement les publications spécifiées"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:241
msgid "All posts"
msgstr "Toutes les publications"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:226
msgid "Upgrade to Pro to use Advanced filters that help you to hide and show certain posts. Learn More."
msgstr "Passez à la version Pro pour utiliser les filtres avancés qui vous aident à masquer et afficher certaines publications. En savoir plus"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:224
msgid "Advanced Filters"
msgstr "Filtres avancés"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:212
msgid "1 Stars"
msgstr "1 étoile"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:197
msgid "2 Stars"
msgstr "2 étoiles"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:182
msgid "3 Stars"
msgstr "3 étoiles"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:167
msgid "4 Stars"
msgstr "4 étoiles"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:152
msgid "5 Stars"
msgstr "5 étoiles"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:143
msgid "Only show reviews with a rating of"
msgstr "Afficher uniquement les avis dont l’évaluation est de"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:130
msgid "Hide reviews with no text"
msgstr "Masquer les avis sans texte"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:116
msgid "Hide negative recommendations"
msgstr "Masquer les avis négatifs"
#: inc/Admin/CFF_Support_Tool.php:484 inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:92
msgid "Visitors"
msgstr "Internautes"
#: inc/Admin/CFF_Support_Tool.php:482 inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:91
msgid "Page owner + Visitors"
msgstr "Propriétaire de la page + Internautes"
#: inc/Admin/CFF_Support_Tool.php:483 inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:90
msgid "Page Owner"
msgstr "Propriétaire de la page"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:85
msgid "Display posts by"
msgstr "Afficher les publications de"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:36
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1579
msgid "These properties are available in the PRO version."
msgstr "Ces propriétés sont disponibles dans la version PRO."
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1438
msgid "Thickness"
msgstr "Épaisseur"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1417
msgid "Separating Line"
msgstr "Ligne de séparation"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1367
msgid "Individual Properties"
msgstr "Propriétés individuelles"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1315
msgid "For Timeline posts only"
msgstr "Pour les publications sur la chronologie uniquement"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1314
msgid "Show Comments"
msgstr "Afficher les commentaires"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1110
msgid "Make the Like Box fixed by moving it outside the scrollable area"
msgstr "Fixer la boîte « J’aime » en la déplaçant en dehors de la zone de défilement."
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1089
msgid "Shows visitors which of their friends follow this Facebook page"
msgstr "Affiche aux internautes quels sont leurs ami·es qui suivent cette page Facebook."
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1068
msgid "This toggles the custom CTA like \"Shop now\" and \"Contact\""
msgstr "Cela permet d’activer les CTA personnalisés tels que « Acheter maintenant » et « Contact »."
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1036
msgid "By default this is set to auto"
msgstr "Par défaut, ce paramètre est défini sur « Auto »."
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:936
msgid "Use Full Width layout when post width is less than 500px"
msgstr "Utiliser la mise en page Pleine largeur lorsque la largeur de la publication est inférieure à 500 px"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:906
msgid "Get more layout options by upgrading to pro."
msgstr "Passez à la version pro pour bénéficier de plus d’options de mise en page."
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:886
msgid "Padding / Spacing"
msgstr "Marge interne / espacement"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:711
msgid "About (Bio and Likes)"
msgstr "À propos de (Bio et Likes)"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:614
msgid "Bio Text"
msgstr "Texte de la biographie"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:574
msgid "Title Text"
msgstr "Texte du titre"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:511
msgid "These colors have been set from the individual element properties and are overriding the global color scheme"
msgstr "Ces couleurs ont été définies à partir des propriétés de chaque élément et surchargent le jeu de couleurs global."
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:451
msgid "The secondary text color used for ancillary elements in the feed"
msgstr "La couleur de texte secondaire utilisée pour les éléments auxiliaires dans le flux."
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:439
msgid "The primary text color"
msgstr "La couleur primaire du texte"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:427
msgid "The secondary background color which is used for other elements in the feed"
msgstr "La couleur d’arrière-plan secondaire utilisée pour d’autres éléments du flux."
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:415
msgid "The background color of the posts"
msgstr "La couleur d’arrière-plan des publications"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:359
msgid "Interval Time"
msgstr "Intervalle de temps"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:358
msgid "Miliseconds"
msgstr "Milisecondes"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:342
msgid "Enable Autoplay"
msgstr "Activer la lecture auto"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:330
msgid "Show Pagination"
msgstr "Afficher la pagination"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:324
msgid "Below feed, on sides of pagination"
msgstr "Sous le flux, sur les côtés de la pagination"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:323
msgid "Display on sides of feed on hover"
msgstr "Affichage sur les côtés du flux en cas de survol"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:322
msgid "Hide arrows"
msgstr "Masquer les flèches"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:319
msgid "Navigation Arrows Style"
msgstr "Style des flèches de navigation"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:312
msgid "Mobile Columns"
msgstr "Nombre de colonnes sur appareil mobile"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:304
msgid "Desktop Columns"
msgstr "Colonnes de l’ordinateur"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:295
msgid "Automatically adjust height (forces 1 column)"
msgstr "Ajustement automatique de la hauteur (force 1 colonne)"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:294
msgid "Set to shortest post, button to expand"
msgstr "Définir sur la publication la plus courte, avec bouton pour étendre"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:293
msgid "Always set to tallest post"
msgstr "Selon publication la plus longue"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:291
msgid "Height of Carousel"
msgstr "Hauteur du carrousel"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:100
msgid "Upgrade to Pro to add a modal when user clicks on a post."
msgstr "Passez à la version Pro pour ajouter une modale lorsque l’utilisateur clique sur une publication."
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:91
msgid "Upgrade to Pro to Load posts asynchronously with Load more button."
msgstr "Passez à la version Pro pour charger les publications de manière asynchrone avec le bouton Charger plus."
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:75
msgid "Hide or Show individual elements of a post or edit their options"
msgstr "Masquer ou afficher des éléments spécifiques d’une publication ou modifier leurs options."
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:37
msgid "Feed Type"
msgstr "Type de flux"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Builder_Customizer_Tab.php:54
msgid "Inherit"
msgstr "Hériter"
#: inc/Builder/CFF_Tooltip_Wizard.php:139
msgid "Click the plus button, search for Custom Facebook"
msgstr "Cliquez sur le bouton « Plus », recherche Custom Facebook"
#: inc/Builder/CFF_Tooltip_Wizard.php:138
msgid "Add a Block"
msgstr "Ajouter un bloc"
#: inc/Builder/CFF_Source.php:515 inc/Builder/CFF_Source.php:541
#: inc/Builder/CFF_Source.php:606
msgid "Your server could not complete a remote request to Facebook's API. Your host may be blocking access or there may be a problem with your server."
msgstr "Votre serveur n’a pas pu terminer une demande à distance vers l’API de Facebook. Il se peut que votre hébergeur bloque l’accès ou qu’il y ait un problème avec votre serveur."
#: inc/Builder/CFF_Source.php:473
msgid "Unable to connect to Facebook to retrieve account information."
msgstr "Impossible de se connecter à Facebook pour récupérer les informations du compte."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Saver_Manager.php:672
msgid "Could not import feed. Please try again"
msgstr "Impossible d’importer le flux. Veuillez réessayer."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Saver_Manager.php:620
msgid "No feed source is included. Cannot upload feed."
msgstr "Aucune source de flux n’est incluse. Impossible de téléverser le flux."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Saver_Manager.php:319
msgid "Invalid JSON. Must have brackets \"{}\""
msgstr "JSON invalide. Doit contenir des crochets « {} »"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Saver.php:701 inc/Builder/CFF_Feed_Saver.php:805
msgid "View all Reviews"
msgstr "Voir tous les avis"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Saver.php:653
msgid "Facebook Posts"
msgstr "Publications sur Facebook"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Saver.php:484
msgid "Load more"
msgstr "Charger plus"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2773
msgid "Url"
msgstr "URL"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2769
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2765
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2580
msgid "Post"
msgstr "Publication"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2405
msgid "To display a YouTube feed, our YouTube plugin is required. It provides a simple yet powerful way to display videos from YouTube on your website, Increasing engagement with your channel while keeping visitors on your website."
msgstr "Pour afficher un flux YouTube, notre extension YouTube est nécessaire. Elle offre un moyen simple mais puissant d’afficher des vidéos de YouTube sur votre site, augmentant l’engagement avec votre chaîne tout en gardant les internautes sur votre site."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2402
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2390
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2381
msgid "To display an Instagram feed, our Instagram plugin is required. </br> It provides a clean and beautiful way to add your Instagram posts to your website. Grab your visitors attention and keep them engaged with your site longer."
msgstr "Pour afficher un flux Instagram, notre extension Instagram est nécessaire. </br> Elle permet d’ajouter simplement et avec élégance vos publications Instagram à votre site. Attirez l’attention de vos internautes et gardez-les engagés plus longtemps sur votre site."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2355 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2368
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2380 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2392
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2404
msgid "By Smash Balloon"
msgstr "By Smash Balloon"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2378
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2056
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1390
msgid "Border Radius"
msgstr "Rayon de la bordure"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2054
msgid "Indvidual Properties"
msgstr "Propriétés individuelles"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2052
msgid "boxed"
msgstr "encadré"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2051
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1344
msgid "Post Type"
msgstr "Type de publication"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2048
msgid "chars"
msgstr "caractères"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2047
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:699
msgid "Link Description"
msgstr "Description du lien"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2046
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:671
msgid "Link URL"
msgstr "URL du lien"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2045
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:643
msgid "Link Title"
msgstr "Titre du lien"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2044
msgid "Remove background/border"
msgstr "Retirer l’arrière-plan / la bordure"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2043
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:604
msgid "Box Style"
msgstr "Style de la boîte"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2037
msgid "Show comments in lightbox"
msgstr "Afficher les commentaires dans la visionneuse"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2036
msgid "Hide comment avatars"
msgstr "Masquer les avatars des commentaires"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2035
msgid "Expand comments box by default"
msgstr "Déplier la boîte de commentaires par défaut"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2031
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:276
msgid "Icon Theme"
msgstr "Thème des icônes"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2029
msgid "Toggle \"Share\" link below each post"
msgstr "Basculer le lien « Partager » sous chaque publication"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2028
msgid "Share Link"
msgstr "Partager le lien"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2027
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:519
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:548
msgid "Customize Text"
msgstr "Personnaliser le texte"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2026
msgid "Toggle \"View on Facebook\" link below each post"
msgstr "Activer le lien « Voir sur Facebook » sous chaque publication"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2023
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:248
msgid "Use only one image per post"
msgstr "Utiliser uniquement une image par publication"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2021
msgid "Go to Global Settings"
msgstr "Aller dans Réglages globaux"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2020
msgid "Timezone settings are global across all feeds. To update it use the global settings."
msgstr "Les réglages du fuseau horaire sont globaux pour tous les flux. Pour les mettre à jour, utilisez les réglages globaux."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2018
msgid "E.g. - posted date"
msgstr "Par ex. : date de publication"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2017
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:187
msgid "Add text after date"
msgstr "Ajouter du texte après la date"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2016
msgid "E.g. Posted"
msgstr "Par ex. : Publié"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2015
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:169
msgid "Add text before date"
msgstr "Ajouter du texte avant la date"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2014
msgid "Learn more about custom formats"
msgstr "En savoir plus sur les formats personnalisés"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2010
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:113
msgid "Link text to Facebook post"
msgstr "Lien du texte vers la publication sur Facebook"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2008
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:727
msgid "Maximum Text Length"
msgstr "Longueur de texte maximale"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2005
msgid "Shared Post Text"
msgstr "Texte de la publication partagée"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2000
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1589
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1593
msgid "Photos/Videos"
msgstr "Photos/Vidéos"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1994
msgid "Hide or show individual elements of a post or edit their options"
msgstr "Masquez ou affichez des éléments spécifiques d’une publication ou modifiez leurs options."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1992
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:74
msgid "Edit Individual Elements"
msgstr "Modifier des éléments spécifiques"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1990
msgid "Use full width layout when post width is less than 500px"
msgstr "Utiliser la mise en page pleine largeur lorsque la largeur de la publication est inférieure à 500 px"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1989
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:929
msgid "Full width"
msgstr "Pleine largeur"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1988
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:924
msgid "Half width"
msgstr "Demi-largeur"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1984
msgid "Make the like box fixed by moving it outside the scrollable area"
msgstr "Fixez la boîte à likes en la déplaçant en dehors de la zone de défilement"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1982
msgid "Show visitors which of their friends follow your page"
msgstr "Afficher aux internautes quels sont leurs amis qui suivent votre page"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1981
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1088
msgid "Show Fans"
msgstr "Afficher les fans"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1980
msgid "This toggles the custom CTA like \"Show now\" and \"Contact\""
msgstr "Cela permet de basculer les CTA personnalisés comme « Afficher maintenant » et « Contacter »"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1979
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1067
msgid "Custom CTA"
msgstr "CTA personnalisé"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1978
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1053
msgid "Width"
msgstr "Largeur"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1977
msgid "By default, it is set to auto"
msgstr "Par défaut, elle est définie sur auto"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1976
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1035
msgid "Custom Width"
msgstr "Largeur personnalisée"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1974
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:989
msgid "Large"
msgstr "Large"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1973
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:985
msgid "Small"
msgstr "Petite"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1967
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:773
msgid "Icon Image"
msgstr "Image de l’icône"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1966
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:756
msgid "Icon"
msgstr "Icône"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1964
msgid "About (bio and Likes)"
msgstr "À propos (bio et likes)"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1963
msgid "Name and avatar"
msgstr "Nom et avatar"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1956
msgid "Reset Overrides."
msgstr "Réinitialiser les remplacements."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1955
msgid "Colors that have been overridden from individual post element settings will not change. To change them, you will have to reset overrides."
msgstr "Les couleurs qui ont été remplacées à partir des réglages des éléments de publication individuels ne seront pas modifiées. Pour les modifier, vous devrez réinitialiser les remplacements."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1954
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:510
msgid "Overrides"
msgstr "Remplacements"
#: inc/Admin/CFF_Support.php:191 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1952
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2649
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:462
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1294
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:318
msgid "Link"
msgstr "Lien"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1951
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:450
msgid "Text 2"
msgstr "Texte 2"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1950
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:426
msgid "Background 2"
msgstr "Arrière-plan 2"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1949
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:405
msgid "Custom Palette"
msgstr "Palette personnalisée"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1948 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2013
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Builder_Customizer_Tab.php:141
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:397
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1947 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2034
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:392
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:291
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1946 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2033
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:387
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:286
msgid "Light"
msgstr "Clair"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1945
msgid "Scheme"
msgstr "Schéma"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1941
msgid "Change post background, border radius, shadow etc."
msgstr "Modifiez l’arrière-plan de la publication, le rayon de la bordure, l’ombre, etc."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1940
msgid "Tweak Post Styles"
msgstr "Ajuster les styles de publication"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1938
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:214
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:274
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1937
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:255
msgid "Tablet"
msgstr "Tablette"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1936
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:205
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:235
msgid "Desktop"
msgstr "Ordinateur"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1935
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:223
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1932
msgid "Carousel"
msgstr "Carrousel"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1931
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:175
msgid "Masonry"
msgstr "Masonry"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1930
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:170
msgid "Grid"
msgstr "Grille"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1929
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:164
msgid "List"
msgstr "Liste"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1928
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:158
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:903
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1925
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:90
msgid "Load More Button"
msgstr "Bouton Charger plus"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1923
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:62
msgid "Posts"
msgstr "Publications"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1921
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:47
msgid "Color Scheme"
msgstr "Jeu de couleurs"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1912
msgid "Combine sources from multiple platforms using our Social Wall plugin"
msgstr "Combinez des sources provenant de plusieurs plateformes à l’aide de notre extension Social Wall"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1911
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1196
msgid "Hover State"
msgstr "État de survol"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1910
msgid "Enter Text"
msgstr "Saisir du texte"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1909
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1908
msgid "Placeholder"
msgstr "Texte indicatif"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1907
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:673
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1906
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:597
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:637
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:801
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:844
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:871
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1170
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1252
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1426
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:51
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:93
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:226
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:302
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:488
msgid "Color"
msgstr "Couleur"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1905
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:584
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:624
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:830
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:980
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:41
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:82
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:216
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:478
msgid "Size"
msgstr "Taille"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1904
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:382
msgid "Inherit from Theme"
msgstr "Hériter du thème"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1902 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2653
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2761
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:414
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:861
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1182
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1264
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1377
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:327
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1900
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:52
msgid "Sections"
msgstr "Sections"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1899
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1898
msgid "Embed"
msgstr "Intégrer"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1876
msgid "Update your feed source, filter your posts, or change advanced settings here."
msgstr "Mettez à jour la source de votre flux, filtrez vos publications ou modifiez les réglages avancés ici."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1870
msgid "Change your feed layout, color scheme, or customize individual feed sections here."
msgstr "Modifiez la mise en page et le jeu de couleurs de votre flux, ou personnalisez des sections individuelles du flux ici."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1864
msgid "After you are done customizing the feed, click here to add it to a page or a widget."
msgstr "Après avoir personnalisé le flux, cliquez ici pour l’ajouter à une page ou à un widget."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1863
msgid "Embedding a Feed"
msgstr "Intégration d’un flux"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1842
msgid "This update only affects how new feeds are created and customized."
msgstr "Cette mise à jour affecte uniquement la manière dont les nouveaux flux sont créés et personnalisés."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1842
msgid "You don't need to update or change any of your existing feeds. They will continue to work as usual."
msgstr "Vous n’avez pas besoin de mettre à jour ni de modifier vos flux existants. Ils continueront à fonctionner comme d’habitude."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1841
msgid "Existing feeds work as normal"
msgstr "Les flux existants fonctionnent normalement"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1837
msgid "This works just like the old settings page and affects all legacy feeds on your site."
msgstr "Cela fonctionne comme l’ancienne page de réglages et affecte tous les flux hérités sur votre site."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1837
msgid "You can edit the settings for any existing \"legacy\" feed (i.e. any feed created prior to this update) here."
msgstr "Vous pouvez modifier ici les réglages de tout flux hérité (c’est-à-dire tout flux créé avant cette mise à jour)."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1836
msgid "Your existing feeds are under \"Legacy\" feeds"
msgstr "Vos flux existants se trouvent sous Flux hérités"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1822
msgid "You can edit your existing feed from here, and all changes will only apply to this feed."
msgstr "Vous pouvez modifier votre flux existant à partir d’ici, et toutes les modifications s’appliqueront uniquement à ce flux."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1821
msgid "Your existing feed is here"
msgstr "Votre flux existant se trouve ici"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1816 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1831
msgid "Click \"Add New\" to get started."
msgstr "Cliquez sur Ajouter pour commencer."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1816 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1831
msgid "You can now create and customize feeds individually without using shortcode options."
msgstr "Vous pouvez désormais créer et personnaliser des flux individuellement sans utiliser les options de codes courts."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1815 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1830
msgid "How you create a feed has changed"
msgstr "La manière dont vous créez un flux a été modifiée"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1808
msgid "You can now create and customize feeds individually. Click \"Add New\" to get started."
msgstr "Vous pouvez désormais créer et personnaliser des flux individuellement. Cliquez sur Ajouter pour commencer."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1806
msgid "These settings will impact %s legacy feeds on your site. You can learn more about what legacy feeds are and how they differ from new feeds %shere%s."
msgstr "Ces réglages auront un impact sur %s flux hérité(s) sur votre site. Pour en savoir plus sur les flux hérités et leurs différences par rapport aux nouveaux flux, cliquez %sici%s."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1805
msgid "Legacy Feed Settings"
msgstr "Réglages des flux hérités"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1760
msgid "Social Wall Plugin"
msgstr "Extension Social Wall"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1755
msgid "YouTube Feed Pro"
msgstr "YouTube Feed Pro"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1745
msgid "Twitter Feed Pro"
msgstr "Twitter Feed Pro"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1617 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1618
msgid "(unknown location)"
msgstr "(emplacement inconnu)"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1617 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1618
msgid "Legacy Feed"
msgstr "Flux hérité"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1302
msgid "Create a feed which combines sources from multiple social platforms"
msgstr "Créer un flux qui combine des sources provenant de plusieurs plateformes sociales"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1295
msgid "Display the contents of a single Album from your Facebook page"
msgstr "Afficher le contenu d’un seul album de votre page Facebook"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1294
msgid "Single Album"
msgstr "Album unique"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1288
msgid "Display a single post from your Facebook page"
msgstr "Afficher une publication unique de votre page Facebook"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1287
msgid "Single Featured Post"
msgstr "Publication mise en avant"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1281
msgid "Show reviews or recommendations from your Facebook page"
msgstr "Afficher les avis ou les recommandations de votre page Facebook"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1280 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2366
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:108
msgid "Reviews"
msgstr "Avis"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1260
msgid "Display events from your Facebook Events page"
msgstr "Afficher les évènements de votre page Facebook Events"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1254
msgid "Display all albums from your Facebook Photos page"
msgstr "Afficher tous les albums de votre page Facebook Photos"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1248
msgid "Display videos from your Facebook Videos page"
msgstr "Afficher les vidéos de votre page Facebook Vidéos"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1242
msgid "Display photos from your Facebook Photos page"
msgstr "Afficher les photos de votre page Facebook Photos"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1236
msgid "Fetch posts from your Facebook timeline"
msgstr "Récupérer les publications de votre chronologie Facebook"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1215
msgid "Add feeds for popular social platforms with our other plugins"
msgstr "Ajoutez des flux pour les plateformes sociales populaires avec nos autres extensions"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1210
msgid "For groups you are not an administrator of"
msgstr "Pour les groupes dont vous n’êtes pas administrateur/administratrice"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1209
msgid "Once this is done, you will be able to display a feed from this group."
msgstr "Une fois cette opération effectuée, vous pourrez afficher un flux provenant de ce groupe."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1209
msgid "To display a feed form this group, Facebook requires the admin to add the Smash Balloon app in the group settings. Please ask an admin to follow the %sdirections here%s to add the app."
msgstr "Pour afficher un flux depuis ce groupe, Facebook nécessite que l’admin ajoute l’application Smash Balloon dans les réglages du groupe. Veuillez demander à un administrateur / une administratrice de suivre les %sinstructions ici%s pour ajouter l’application."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1206
msgid "Click \"Add\" and you are done."
msgstr "Cliquez sur Ajouter et vous avez terminé."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1205
msgid "Search for \"Smash Balloon WordPress\" and select our app %s(see screenshot)%s"
msgstr "Recherchez « Smash Balloon WordPress » et sélectionnez notre application %s(voir capture d’écran)%s."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1204
msgid "Go to your group settings page by "
msgstr "Accédez à la page des réglages de votre groupe en "
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1202
msgid "To get posts from your group, Facebook requires the \"Smash Balloon Wordpress\" app to be added in your group settings. Just follow the directions here:"
msgstr "Pour recevoir les publications de votre groupe, Facebook nécessite l’ajout de l’application « Smash Balloon WordPress » dans les réglages de votre groupe. Suivez simplement ces instructions :"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1201
msgid "Add Facebook App to your group"
msgstr "Ajoutez l’application Facebook à votre groupe"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1200
msgid "Enter Token"
msgstr "Saisir le jeton"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1198
msgid "Enter ID"
msgstr "Saisir l’ID"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1197
msgid "Event Access Token"
msgstr "Jeton d’accès à l’évènement"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1196
msgid "Facebook Page ID"
msgstr "ID de la page Facebook"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1195
msgid "Facebook Page or Group ID"
msgstr "ID de la page ou du groupe Facebook"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1194
msgid "Source Type"
msgstr "Type de source"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1192
msgid "Add a Source Manually"
msgstr "Ajouter une source manuellement"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1191
msgid "connected to"
msgstr "connecté à"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1190
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1189
msgid "Pages"
msgstr "Pages"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1188
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1187
msgid "Showing"
msgstr "Affichage"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1186
msgid "Select a Facebook Group"
msgstr "Sélectionner un groupe Facebook"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1185
msgid "Select a Facebook Page"
msgstr "Sélectionner une page Facebook"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1184
msgid "Add Account Manually"
msgstr "Ajouter un compte manuellement"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1183
msgid "Already have a Facebook Access Token for your Page or Group?"
msgstr "Vous disposez déjà d’un jeton d’accès Facebook pour votre page ou votre groupe ?"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1182
msgid "Due to restrictions by Facebook, you need to create a Facebook app and then paste that app Access Token here. We have a guide to help you with just that, which you can read %shere%s"
msgstr "En raison des restrictions imposées par Facebook, vous devez créer une application Facebook, puis coller le jeton d’accès de cette application ici. Pour vous aider dans cette tâche précise, consultez notre guide %sici%s"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1181
msgid "Enter Events Access Token"
msgstr "Saisissez le jeton d’accès aux évènements"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1180
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1179
msgid "This does not give us permission to manage your Facebook Pages or Groups, it simply allows the plugin to see a list of them and retrieve their public content from the API."
msgstr "Cela ne nous autorise pas à gérer vos pages ou groupes Facebook, mais permet simplement à l’extension d’en voir la liste et de récupérer leur contenu public à partir de l’API."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1178
msgid "Connect a Facebook Account"
msgstr "Connectez un compte Facebook"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1177
msgid "Select Source Type"
msgstr "Sélectionnez le type de source"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1176
msgid "Add a New Source"
msgstr "Ajoutez une nouvelle source"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1173
msgid "Please add a source in order to display a feed. Go to the \"Settings\" tab -> \"Sources\" section -> Click \"Add New\" to connect a source."
msgstr "Veuillez ajouter une source afin d’afficher un flux. Allez dans l’onglet Réglages -> section Sources -> cliquez sur Ajouter pour connecter une source."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1172
msgid "Add multiple Facebook Pages or Groups to a feed with our Multifeed extension"
msgstr "Ajoutez plusieurs pages ou groupes Facebook à un flux avec notre extension Multifeed"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1171
msgid "Select a source from your connected Facebook Pages and Groups. Or, use \"Add New\" to connect a new one."
msgstr "Sélectionnez une source parmi vos pages et groupes Facebook connectés. Ou utilisez la fonction « Ajouter » pour en connecter une nouvelle."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1170
msgid "Update Source"
msgstr "Mettre à jour de la source"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1168 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1212
msgid "Due to Facebook limitations, it's not possible to display photo feeds from a Group, only a Page."
msgstr "En raison des limitations imposées par Facebook, il n’est pas possible d’afficher les flux de photos d’un groupe, uniquement d’une page."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1165
msgid "Click \"+ Add New\" to get started."
msgstr "Cliquez sur « + Ajouter » pour commencer."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1164
msgid "To display events from a Facebook Page<br/>you need to create your own Facebook app."
msgstr "Pour afficher les évènements d’une page Facebook<br/>, vous devez créer votre propre application Facebook."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1162
msgid "Sources are Facebook pages or groups your feed will fetch posts, photos, or videos from"
msgstr "Les sources sont des pages ou des groupes Facebook dont le flux récupère les publications, les photos ou les vidéos."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1161
msgid "Select a Source"
msgstr "Sélectionnez une source"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1144
msgid "You will be redirected to our app so you can connect your account in 5 seconds"
msgstr "Vous serez redirigé·e vers notre application afin de pouvoir connecter votre compte dans 5 secondes."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1143
msgid "Redirecting to connect.smashballoon.com"
msgstr "Redirection vers connect.smashballoon.com"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1140
msgid "clicking here"
msgstr "en cliquant ici"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1138
msgid "Hide Features"
msgstr "Masquer les fonctionnalités"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1137
msgid "Show Features"
msgstr "Afficher les fonctionnalités"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1132
msgid "Fast, friendly and effective support"
msgstr "Un support rapide, bienveillant et efficace"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1128
msgid "Popup photo/video lighbox"
msgstr "Visionneuse surgissante photo/vidéo"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1127
msgid "Filter posts"
msgstr "Filtrer les publications"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1125
msgid "And Much More!"
msgstr "Et bien plus encore !"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1124
msgid "Ability to “Load More” posts"
msgstr "Possibilité de « Charger plus » de publications"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1123
msgid "All Feed Types: Photos, Albums, Events and more"
msgstr "Tous les types de flux : photos, albums, évènements et plus encore"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1122
msgid "View likes, shares and comments"
msgstr "Voir les likes, les commentaires et les partages"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1121
msgid "Display images and videos in posts"
msgstr "Afficher des images et des vidéos dans les publications"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1120
msgid "See the Demo"
msgstr "Voir la démo"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1119
msgid "See the Pro Demo"
msgstr "Voir la démo Pro"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1117
msgid "Try Demo"
msgstr "Tester la démo"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1113
msgid "Get more features with Custom Facebook Feed Pro"
msgstr "Obtenir plus de fonctionnalités avec Custom Facebook Feed Pro"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1111
msgid "Carousel Layout updated"
msgstr "Mise en page du carrousel mise à jour"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1108
msgid "License Deactivated"
msgstr "Licence désactivée"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1107
msgid "License activated"
msgstr "Licence activée"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1106
msgid "Invalid license key"
msgstr "Clé de licence non valide"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1104
msgid "Installed & Activated"
msgstr "Installé et activé"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1094
msgid "Please select a source for your feed"
msgstr "Veuillez sélectionner une source pour votre flux."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1090
msgid "Feed cache cleared"
msgstr "Cache des flux effacé"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1086
msgid "Unknown error occurred"
msgstr "Une erreur inconnue s’est produite"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1082
msgid "Carousel updated successfully"
msgstr "Le carrousel a bien été mis à jour"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1078
msgid "Preview updated successfully"
msgstr "Prévisualisation bien mise à jour"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1074
msgid "Error saving Feed"
msgstr "Erreur d’enregistrement du flux"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1070
msgid "Feed saved successfully"
msgstr "Flux bien enregistré"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1056
msgid "Source is not used yet"
msgstr "La source n’est pas encore utilisée"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1055 assets/dist/blocks.js:1
msgid "feed"
msgstr "flux"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1054 inc/CFF_Oembed.php:477
msgid "Reconnect"
msgstr "Reconnecter"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1053
msgid "Invalid"
msgstr "Non valide"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1050
msgid "Source Invalid"
msgstr "Source non valide"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1048
msgid "There was an error when trying to connect to Facebook."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la connexion à Facebook."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1046
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1576
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:46
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1045
msgid "Translation"
msgstr "Traduction"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1044
msgid "Feeds"
msgstr "Flux"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1041
msgid "Feed Name"
msgstr "Nom du flux"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1040
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1039
msgid "Clear Feed Cache"
msgstr "Effacer la mise en cache du flux"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1037
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1036
msgid "Token"
msgstr "Jeton"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1033 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1896
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1031
msgid "Member"
msgstr "Membre"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1030
msgid "Admin"
msgstr "Admin"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1028 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1235
msgid "Timeline"
msgstr "Chronologie"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1027
msgid "Failed to import feed"
msgstr "Échec de l’importation du flux"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1026
msgid "Feed imported successfully"
msgstr "Le flux a bien été importé."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1025
msgid "Copied to Clipboard"
msgstr "Copié dans le presse-papiers"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1021
msgid "Items"
msgstr "Éléments"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1020
msgid "Item"
msgstr "Élément"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1019
msgid "places"
msgstr "lieu(x)"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1018
msgid "place"
msgstr "lieu"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1017
msgid "Used in"
msgstr "Utilisé dans"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1016
msgid "Click to view Instances"
msgstr "Cliquez pour voir les instances"
#: inc/Admin/CFF_Support.php:189 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1014
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1013
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1012 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1996
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1010
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1007
msgid "Includes"
msgstr "Comprend"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1005
msgid "Get Extension"
msgstr "Obtenir une extension"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1004
msgid "Change"
msgstr "Changer"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1002
msgid "Create Feed"
msgstr "Créer un flux"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1001
msgid "Back to all feeds"
msgstr "Retour à tous les flux"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1000
msgid "Back"
msgstr "Retour"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:997
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:996
msgid "New"
msgstr "Nouveau"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:995
msgid "Finish"
msgstr "Terminer"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:994
msgid "Next"
msgstr "Suivant"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:993
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:992 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1193
msgid "Add Source"
msgstr "Ajouter une source"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:991
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:989
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:987 inc/Builder/CFF_Tooltip_Wizard.php:142
msgid "Done"
msgstr "Terminé"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:695
msgid "Are you sure you want to leave this page, all unsaved settings will be lost, please make sure to save before leaving."
msgstr "Confirmez-vous que vous souhaitez quitter cette page ? Tous les réglages non enregistrés seront perdus, veuillez vous assurer de les enregistrer avant de quitter."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:694
msgid "Are you Sure?"
msgstr "Confirmez-vous ?"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:691
msgid "You are going to delete these feeds. You will lose all the settings. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Vous allez supprimer ces flux. Vous perdrez tous les réglages. Confirmez-vous que vous voulez continuer ?"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:690
msgid "Delete Feeds?"
msgstr "Supprimer les flux ?"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:687
msgid "You are going to delete this feed. You will lose all the settings. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Vous allez supprimer ce flux. Vous perdrez tous les réglages. Confirmez-vous que vous voulez continuer ?"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:683
msgid "You are going to delete this source. To retrieve it, you will need to add it again. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Vous allez supprimer cette source. Pour la récupérer, vous devrez l’ajouter à nouveau. Confirmez-vous que vous voulez continuer ?"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:678
msgid "Select Page"
msgstr "Sélectionner une page"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:677
msgid "Add to a Widget"
msgstr "Ajouter à un widget"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:676
msgid "Add to a Page"
msgstr "Ajouter à une page"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:675
msgid "Or use the built in WordPress block or widget"
msgstr "Ou utilisez le bloc ou le widget intégré à WordPress."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:674
msgid "Add the unique shortcode to any page, post, or widget:"
msgstr "Ajoutez le code court unique à n’importe quelle page, publication ou widget "
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:673
msgid "Embed Feed"
msgstr "Flux embarqué"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:670
msgid "%sBonus%s Lite users get %s50% Off%s automatically applied at checkout"
msgstr "%sBonus%s Les utilisateurs/utilisatrices de la version Lite bénéficient de %s50 % de réduction appliquée%s automatiquement lors de la commande"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:669
msgid "Includes all Smash Balloon plugins for one low price: Instagram, Facebook, Twitter, YouTube, and Social Wall"
msgstr "Toutes les extensions Smash Balloon pour un tarif unique et abordable : Instagram, Facebook, Twitter, YouTube et Social Wall."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:668
msgid "Upgrade to the %sAll Access Bundle%s to get all of our Pro Plugins"
msgstr "Passez à l’offre intégrale %sAll Access Bundle%s pour obtenir toutes nos extensions professionnelles."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:665
msgid "To add a single album, add it's URL or ID in the \"Album<br/>URL or ID\" field on the left sidebar."
msgstr "Pour ajouter un seul album, ajoutez son URL ou son ID dans le champ « URL ou ID<br/>de l’album » dans la colonne latérale gauche."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:664
msgid "Add an Album"
msgstr "Ajouter un album"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:663
msgid "Once you enter an album URL or ID, click next and the preview will show up here"
msgstr "Une fois que vous avez saisi l’URL ou l’ID d’un album, cliquez sur Suivant et la prévisualisation s’affichera ici"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:662
msgid "Album Preview"
msgstr "Prévisualisation de l’album"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:661
msgid "Unable to retrieve album. Please make sure the link<br/>entered is correct."
msgstr "Impossible de récupérer l’album. Veuillez vous assurer que le<br/>lien saisi est correct."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:660
msgid "Unable to retrieve album. Please make sure the link is correct. See %shere%s for more help."
msgstr "Impossible de récupérer l’album. Veuillez vous assurer que le lien est correct. Voir %sici%s pour obtenir une aide supplémentaire."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:659
msgid "Album URL or ID"
msgstr "URL ou ID de l’album"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:658
msgid "Could not fetch album preview"
msgstr "Impossible de récupérer la prévisualisation de l’album"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:657
msgid "Add the URL or ID of the album you want to feature"
msgstr "Ajoutez l’URL ou l’ID de l’album que vous souhaitez mettre en avant"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:656
msgid "Choose Album to Embed"
msgstr "Choisissez l’album à intégrer"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:653
msgid "Couldn't fetch the playlist, please make sure it's a valid URL"
msgstr "Impossible de récupérer la liste de lecture, veuillez vous assurer que l’URL est valide"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:652
msgid "Add your Facebook playlist URL here. It should look something like: https://facebook.com/videos/v1.124959697/"
msgstr "Ajouter ici l’URL de votre liste de lecture Facebook. Elle devrait ressembler à : https://facebook.com/videos/v1.124959697/"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:651
msgid "Add Playlist URL"
msgstr "Ajouter l’URL de la liste de lecture"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:648
msgid "I want to show videos from a specific playlist"
msgstr "Je veux afficher les vidéos d’une liste de lecture spécifique"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:647
msgid "Show from a specific Playlist"
msgstr "Afficher à partir d’une liste de lecture spécifique"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:643
msgid "I want to show all the videos from my Facebook page or group \"Videos\" page"
msgstr "Je veux afficher toutes les vidéos de ma page Facebook ou de la page « Vidéos » de mon groupe"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:642
msgid "Show all Videos"
msgstr "Afficher toutes les vidéos"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:637
msgid "Customize Video Feed"
msgstr "Personnaliser le flux vidéo"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:634
msgid "To add a featured post, add it's URL or ID in the<br/>\"Featured Post URL or ID\" field on the left sidebar."
msgstr "Pour ajouter une publication mise en avant, ajoutez son URL ou son ID dans le champ<br/>« URL ou ID de la publication mise en avant » dans la colonne latérale gauche."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:633
msgid "Add a Featured Post"
msgstr "Ajouter une publication mise en avant"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:632
msgid "Once you enter a post URL or ID, click next and the preview will show up here"
msgstr "Une fois que vous avez saisi l’URL ou l’ID d’une publication, cliquez sur Suivant et la prévisualisation s’affichera ici"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:631
msgid "Post Preview"
msgstr "Prévisualisation de la publication"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:630
msgid "Unable to retrieve post. Please make sure the link<br/>entered is correct."
msgstr "Impossible de récupérer la publication. Veuillez vous assurer que le<br/>lien saisi est correct."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:629
msgid "Unable to retrieve post. Please make sure the link is correct. See %shere%s for more help."
msgstr "Impossible de récupérer la publication. Veuillez vous assurer que le lien est correct. Voir %sici%s pour obtenir une aide supplémentaire."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:628
msgid "Post URL or ID"
msgstr "URL ou ID de la publication"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:627
msgid "Could not fetch post preview"
msgstr "Impossible de récupérer la prévisualisation de la publication"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:626 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:638
msgid "Add the URL or ID of the post you want to feature"
msgstr "Ajoutez l’URL ou l’ID de la publication que vous souhaitez mettre en avant"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:625
msgid "Add Featured Post"
msgstr "Ajouter une publication mise en avant"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:619
msgid "Hide Legacy Feeds"
msgstr "Masquer les flux hérités"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:618
msgid "Show Legacy Feeds"
msgstr "Afficher les flux hérités"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:616
msgid "To edit Legacy feed settings, you will need to use the \"Settings\" button above <br/>or edit their shortcode settings directly. To delete them, simply remove the <br/>shortcode wherever it is being used on your site."
msgstr "Pour modifier les paramètres des flux hérités, vous devrez utiliser le bouton « Réglages » ci-dessus <br/>ou modifier directement les paramètres de leur code court. Pour les supprimer, retirez simplement le code court <br/>partout où il est utilisé sur votre site."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:615
msgid "Legacy feeds represent shortcodes of old feeds found on your website before <br/>the version 4 update."
msgstr "Les flux hérités représentent des codes courts d’anciens flux trouvés sur votre site avant <br/>la mise à jour de la version 4."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:612
msgid "You can also create a new feed, which will now have it's own individual settings. Modifying settings for new feeds will not affect other feeds."
msgstr "Vous pouvez également créer un nouveau flux, qui aura alors ses propres réglages. La modification des réglages pour les nouveaux flux n’affectera pas les autres flux."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:611
msgid "Legacy feeds are older feeds from before the version 4 update. You can edit settings for these feeds by using the \"Settings\" button to the right. These settings will apply to all legacy feeds, just like the settings before version 4, and work in the same way that they used to."
msgstr "Les flux hérités sont des flux plus anciens, antérieurs à la mise à jour de la version 4. Vous pouvez modifier les modifications apportées à ces flux en cliquant sur le bouton « Réglages » à droite. Ces réglages s’appliqueront à tous les flux hérités, tout comme les réglages antérieurs à la version 4, et fonctionneront de la même manière qu’auparavant."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:609
msgid "What are Legacy Feeds?"
msgstr "Qu’est-ce qu’un flux hérité ?"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:608 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1665
#: inc/Builder/CFF_Feed_Saver.php:309 inc/Builder/CFF_Feed_Saver.php:310
msgid "Legacy Feeds"
msgstr "Flux hérités"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:606
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Actions groupées"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:604
msgid "Actions"
msgstr "Actions"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:603
msgid "Instances"
msgstr "Instances"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:557
msgid "Promote your Facebook events to your website visitors to help boost attendance. Display both upcoming and past events in a list, masonry layout, or carousel."
msgstr "Faites la promotion de vos évènements Facebook auprès des visiteurs et visiteuses de votre site pour aider à augmenter la fréquentation. Mettez en page les évènements à venir et passés dans une liste, une disposition en briques ou un carrousel."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:556
msgid "Upgrade to Pro to<br/>get Event Feeds"
msgstr "Passez à la version Pro pour<br/>obtenir les flux d’évènements"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:536
msgid "Display a feed of the albums from your Facebook Photos page. Show photos within each album inside a beautiful album lightbox to increase discovery of your content to your website visitors."
msgstr "Affichez un flux d’albums à partir de votre page Facebook Photos. Affichez les photos de chaque album à l’intérieur d’une magnifique visionneuse d’album pour augmenter la découverte de votre contenu par les internautes."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:535
msgid "Upgrade to Pro to<br/>get Album Feeds"
msgstr "Passez à la version Pro pour<br/>obtenir les flux d’albums"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:515
msgid "Automatically feed videos from your Facebook Videos page right to your website. List, grid, masonry, and carousel layouts, played in stunning HD with a full size video lightbox."
msgstr "Intégrez automatiquement des flux de vidéos de votre page Facebook Vidéos directement sur votre site. Mises en page sous forme de liste, de grille, de briques et de carrousel, diffusées en HD avec une visionneuse vidéo pleine taille."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:514
msgid "Upgrade to Pro to<br/>get Video Feeds"
msgstr "Passez à la version Pro pour<br/>obtenir les flux vidéo"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:494
msgid "Save time by displaying beautiful photo feeds which pull right from your Facebook Photos page. List, grid, masonry, and carousels, with different layouts for both desktop and mobile, and a full size photo lightbox."
msgstr "Gagnez du temps en affichant de superbes flux de photos provenant directement de votre page Facebook Photos. Liste, grille, briques et carrousels, avec différentes mises en page pour les ordinateurs de bureau et les mobiles, ainsi qu’une visionneuse de photos en taille réelle."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:493
msgid "Upgrade to Pro to<br/>get Photo Feeds"
msgstr "Passez à la version Pro pour<br/>obtenir les flux de photos"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:473
msgid "Add a Load More button at the bottom of each feed to infinitely load more content. Customize the button text, colors, and font to look exactly as you'd like."
msgstr "Ajoutez un bouton « Charger plus » en bas de chaque flux pour charger infiniment plus de contenu. Personnalisez le texte, les couleurs et la police du bouton pour qu’il ressemble exactement à ce que vous souhaitez."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:472
msgid "Upgrade to Pro to add Load More functionality"
msgstr "Passez à la version Pro pour ajouter la fonctionnalité « Charger plus »"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:452
msgid "Display any likes, shares, comments, and reactions in a customizable drop-down box below each timeline post, including comment replies and image attachments."
msgstr "Affichez tous les likes, partages, commentaires et réactions dans une zone déroulante personnalisable sous chaque publication de chronologie, y compris les réponses aux commentaires et les fichiers joints aux images."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:451
msgid "Upgrade to Pro to add Media, Likes, & Comments"
msgstr "Passez à la version Pro pour ajouter des médias, des likes et des commentaires"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:431
msgid "Display your timeline posts in 3 easy layout options with photos and videos included to make your posts pop, keeping your visitors engaged on your site for longer."
msgstr "Affichez vos publications de chronologie dans 3 options de mise en page simples avec des photos et des vidéos incluses pour faire ressortir vos publications, permettant ainsi de garder vos internautes sur votre site plus longtemps."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:430
msgid "Upgrade to Pro to get Post Layouts"
msgstr "Passez à la version Pro pour obtenir des mises en page de publications"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:410
msgid "Filter your posts using specific words, hashtags, or phrases to ensure only the content you want is displayed. Choose to hide or show specific types of posts in your timeline feeds."
msgstr "Filtrez vos publications à l’aide de mots, hashtags ou phrases spécifiques pour vous assurer que seul le contenu que vous souhaitez s’affiche. Choisissez de masquer ou d’afficher des types de publications spécifiques dans les flux de votre chronologie."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:409
msgid "Upgrade to Pro to get Advanced Filters"
msgstr "Passez à la version Pro pour obtenir des filtres avancés"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:389
msgid "Display photos and videos in your feed and allow visitors to view them in a beautiful full size lightbox, keeping them on your site for longer to discover more of your content."
msgstr "Affichez des photos et des vidéos dans votre flux et permettez aux internautes de les voir dans une magnifique visionneuse pleine taille, ce qui les incitera à rester plus longtemps sur votre site pour découvrir vos autres contenus."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:388
msgid "Upgrade to Pro to enable the popup Lightbox"
msgstr "Passer à la version Pro pour activer la fenêtre surgissante Lightbox"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:367
msgid "Filter posts based on a start and end date. Use relative dates (such as \"1 month ago\" or \"now\") or absolute dates (such as 01/01/21) to curate your feeds to specific date ranges."
msgstr "Filtrez les publications en fonction d’une date de début et d’une date de fin. Utilisez des dates relatives (comme « il y a 1 mois » ou « maintenant ») ou des dates absolues (comme 01/01/21) pour adapter vos flux à des plages de dates spécifiques."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:366
msgid "Upgrade to filter content by Date Range"
msgstr "Effectuer une mise à niveau pour filtrer le contenu par plage de dates"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:359
msgid "Social Wall Pro"
msgstr "Social Wall Pro"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:356
msgid "YouTube Feeds Pro"
msgstr "YouTube Feeds Pro"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:353
msgid "All Pro Facebook Extensions"
msgstr "Toutes les extensions Facebook Pro"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:350
msgid "Upgrade to the All Access Bundle and get:"
msgstr "Passez à l’offre intégrale (All Access Bundle) et obtenez :"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:346
msgid "Lite Feed Users get 50% OFF"
msgstr "Les utilisateurs/utilisatrices de la version Lite de Feed bénéficient d’une remise de 50 %"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:345
msgid "<span class=\"sb-social-wall\">A dash of Instagram, a sprinkle of Facebook, a spoonful of Twitter, and a dollop of YouTube, all in the same feed.</span>"
msgstr "<span class=\"sb-social-wall\">Un soupçon d’Instagram, une pincée de Facebook, une touche de Twitter et une petite cuillerée de YouTube, le tout dans le même flux.</span>"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:344
msgid "<span class=\"sb-social-wall\">Combine all your social media channels into one"
msgstr "<span class=\"sb-social-wall\">Combiner tous vos réseaux sociaux en un seul"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:324
msgid "The Carousel layout is perfect for when you either want to display a lot of content in a small space or want to catch your visitors attention."
msgstr "La mise en page Carrousel est parfaite lorsque vous souhaitez afficher beaucoup de contenu dans un espace réduit ou attirer l’attention de vos visiteurs et visiteuses."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:323
msgid "Upgrade to get the Carousel layout"
msgstr "Effectuez une mise à niveau pour obtenir la mise en page Carrousel"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:304
msgid "Embed all of the photos from inside any single Facebook album directly into your website, choosing from several attractive layouts."
msgstr "Intégrez toutes les photos d’un album Facebook directement sur votre site, en choisissant parmi plusieurs mises en page attrayantes."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:303
msgid "Upgrade to embed Single Album Feeds"
msgstr "Effectuez une mise à niveau pour intégrer des flux d’albums uniques"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:284
msgid "Easily highlight any single post or event from your Facebook page. Enter the URL of the post and let the plugin do the rest."
msgstr "Mettez facilement en avant n’importe quelle publication ou n’importe quel évènement unique de votre page Facebook. Saisissez l’URL de la publication et laissez l’extension faire le reste."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:283
msgid "Upgrade to display Single Featured Posts"
msgstr "Effectuez une mise à niveau pour afficher les publications mises en avant uniques"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:277 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:296
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:316 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:336
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:379 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:402
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:423 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:444
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:465 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:486
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:507 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:528
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:549 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:570
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:591 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1129
msgid "30 day money back guarantee"
msgstr "Garantie de remboursement de 30 jours"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:276 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:295
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:315 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:335
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:378 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:401
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:422 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:443
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:464 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:485
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:506 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:527
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:548 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:569
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:590 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1131
msgid "Video player (HD, 360, Live)"
msgstr "Lecteur vidéo (HD, 360, En direct)"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:275 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:294
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:314 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:334
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:377 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:400
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:421 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:442
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:463 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:484
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:505 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:526
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:547 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:568
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:589 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1130
msgid "Multiple post layout options"
msgstr "Plusieurs options de mise en page des publications"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:274 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:293
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:313 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:333
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:376 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:399
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:420 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:441
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:462 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:483
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:504 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:525
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:546 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:567
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:588
msgid "Ability to load more posts"
msgstr "Possibilité de charger plus de publications"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:273 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:292
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:312 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:332
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:375 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:398
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:419 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:440
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:461 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:482
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:503 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:524
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:545 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:566
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:587
msgid "Popup photo/video lightbox"
msgstr "Visionneuse pop-up photo/vidéo"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:272 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:291
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:311 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:331
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:374 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:397
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:418 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:439
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:460 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:481
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:502 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:523
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:544 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:565
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:586
msgid "Filter Posts"
msgstr "Filtrer les publications"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:271 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:290
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:310 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:330
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:373 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:396
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:417 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:438
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:459 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:480
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:501 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:522
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:543 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:564
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:585
msgid "Advanced feed types"
msgstr "Types de flux avancés"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:270 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:289
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:309 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:329
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:372 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:395
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:416 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:437
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:458 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:479
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:500 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:521
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:542 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:563
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:584
msgid "Show likes, reactions, comments"
msgstr "Afficher les likes, les réactions, les commentaires"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:269 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:288
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:308 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:328
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:371 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:394
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:415 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:436
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:457 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:478
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:499 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:520
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:541 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:562
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:583
msgid "Display images & videos in posts"
msgstr "Afficher des images et des vidéos dans les publications"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:267 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:286
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:306 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:326
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:369 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:392
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:413 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:434
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:455 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:476
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:497 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:518
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:539 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:560
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:581
msgid "And much more!"
msgstr "Et bien plus encore !"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:264
msgid "Add compelling social proof to your site by displaying reviews and recommendations from your Facebook Pages. Easily filter by rating to only show your best reviews."
msgstr "Ajoutez une preuve sociale convaincante à votre site en affichant les avis et recommandations de vos pages Facebook. Filtrez facilement par évaluation pour afficher uniquement vos meilleurs avis."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:263
msgid "Upgrade to display Facebook Reviews"
msgstr "Effectuer une mise à niveau pour afficher les avis Facebook"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:252
msgid "Update Feed Type"
msgstr "Mettre à jour le type de flux"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:251
msgid "Advanced Feeds"
msgstr "Flux avancés"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:250
msgid "Select Feed Type"
msgstr "Sélectionner le type de flux"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:249
msgid "Create a Facebook Feed"
msgstr "Créer un flux Facebook"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:244
msgid "Easily add the feed anywhere on your website"
msgstr "Ajoutez facilement le flux à n’importe quel endroit de votre site."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:243
msgid "Embed your feed"
msgstr "Embarquer votre flux"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:242
msgid "Choose layouts, color schemes, and more"
msgstr "Choisir des mises en page, des jeux de couleurs, et plus encore"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:241
msgid "Customize your feed type"
msgstr "Personnaliser votre type de flux"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:240
msgid "Select your feed type and connect your Facebook page or group"
msgstr "Sélectionnez votre type de flux et connectez votre page ou groupe Facebook."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:239
msgid "Create your Feed"
msgstr "Créer votre flux"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:189 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:190
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:238 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:599
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2785
msgid "All Feeds"
msgstr "Tous les flux"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:167
msgid "Plugin installed & activated"
msgstr "Extension installée et activée"
#: inc/Admin/CFF_Upgrader.php:388
msgid "We encountered a problem unlocking the PRO features. Please install the PRO version manually."
msgstr "Nous avons rencontré un problème pour déverrouiller les fonctionnalités PRO. Veuillez installer la version PRO manuellement."
#: inc/Admin/CFF_Upgrader.php:385
msgid "This license is expired."
msgstr "Cette licence est expirée."
#: inc/Admin/CFF_Upgrader.php:309
msgid "Pro version installed but needs to be activated from the Plugins page inside your WordPress admin."
msgstr "La version Pro est installée, mais elle doit être activée depuis la page Extensions dans votre espace d’administration WordPress."
#: inc/Admin/CFF_Upgrader.php:212
msgid "Could not install upgrade. Please download from smashballoon.com and install manually."
msgstr "Impossible d’installer la mise à niveau. Veuillez la télécharger depuis smashballoon.com et l’installer manuellement."
#: inc/Admin/CFF_Upgrader.php:202
msgid "Could not connect."
msgstr "Impossible de se connecter."
#: inc/Admin/CFF_Upgrader.php:118 inc/Admin/CFF_Upgrader.php:264
#: inc/Admin/CFF_Upgrader.php:287
msgid "You are not licensed."
msgstr "Vous n’avez pas de licence."
#: inc/Admin/CFF_Upgrader.php:108
msgid "You are not allowed to install plugins."
msgstr "Vous n’avez pas les droits suffisants pour installer des extensions."
#: inc/Admin/CFF_Support.php:273
msgid "Create a Facebook Reviews feed"
msgstr "Créez un flux d’avis Facebook"
#: inc/Admin/CFF_Support.php:269
msgid "Display your Facebook feed as a carousel"
msgstr "Affichez votre flux Facebook sous forme de carrousel"
#: inc/Admin/CFF_Support.php:265
msgid "Add Facebook pages or groups to the same feed"
msgstr "Ajoutez des pages ou des groupes Facebook au même flux"
#: inc/Admin/CFF_Support.php:259
msgid "How to resolve error messages"
msgstr "Comment résoudre les messages d’erreur ?"
#: inc/Admin/CFF_Support.php:255
msgid "Facebook posts missing or feed stopped updating"
msgstr "Publications Facebook manquantes ou interruption de la mise à jour du flux"
#: inc/Admin/CFF_Support.php:251
msgid "Facebook feed is not displaying"
msgstr "Le flux Facebook ne s’affiche pas"
#: inc/Admin/CFF_Support.php:245
msgid "Customizing your feed"
msgstr "Personnalisation de votre flux"
#: inc/Admin/CFF_Support.php:241
msgid "Displaying a Facebook Group feed"
msgstr "Affichage d’un flux de groupe Facebook"
#: inc/Admin/CFF_Support.php:237
msgid "Creating your first Facebook feed"
msgstr "Création de votre premier flux Facebook"
#: inc/Admin/CFF_Support.php:214
msgid "Collapse"
msgstr "Réduire"
#: inc/Admin/CFF_Support.php:213
msgid "Expand"
msgstr "Déplier"
#: inc/Admin/CFF_Support.php:210
msgid "Copied"
msgstr "Copié"
#: inc/Admin/CFF_Support.php:209 inc/Admin/CFF_Support.php:211
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1011
msgid "Copy"
msgstr "Copier"
#: inc/Admin/CFF_Support.php:207
msgid "View Blog"
msgstr "Voir le blog"
#: inc/Admin/CFF_Support.php:206
msgid "View Documentation"
msgstr "Voir la documentation"
#: inc/Admin/CFF_Support.php:205
msgid "More help on Getting started"
msgstr "Plus d’aide pour commencer"
#: inc/Admin/CFF_Support.php:204
msgid "Search Documentation"
msgstr "Rechercher dans la documentation"
#: inc/Admin/CFF_Support.php:187
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Copié dans le presse-papiers"
#: inc/Admin/CFF_Support.php:186
msgid "Share your plugin settings easily with Support"
msgstr "Partagez facilement vos réglages d’extension avec le support"
#: inc/Admin/CFF_Support.php:185
msgid "Export Settings"
msgstr "Exporter les réglages"
#: inc/Admin/CFF_Support.php:184
msgid "System Info"
msgstr "Infos système"
#: inc/Admin/CFF_Support.php:183
msgid "Our fast and friendly support team is always happy to help!"
msgstr "Notre équipe de support rapide et bienveillante est toujours heureuse de vous aider !"
#: inc/Admin/CFF_Support.php:181
msgid "Need more support? We’re here to help."
msgstr "Vous avez besoin d’aide ? Nous sommes disponibles !"
#: inc/Admin/CFF_Support.php:180
msgid "To help you get the most out of the plugin"
msgstr "Consultez les ressources ci-dessous pour optimiser votre extension"
#: inc/Admin/CFF_Support.php:179
msgid "Additional Resources"
msgstr "Ressources supplémentaires"
#: inc/Admin/CFF_Support.php:178
msgid "Run into an issue? Check out our help docs."
msgstr "Vous rencontrez un problème ? Consultez nos documents d’aide."
#: inc/Admin/CFF_Support.php:177
msgid "Docs & Troubleshooting"
msgstr "Docs et dépannage"
#: inc/Admin/CFF_Support.php:176
msgid "Some helpful resources to get you started"
msgstr "Quelques ressources utiles pour commencer"
#: inc/Admin/CFF_oEmbeds.php:216
msgid "Activate Plugin"
msgstr "Activer l’extension"
#: inc/Admin/CFF_oEmbeds.php:214
msgid "To enable Instagram oEmbeds our Instagram Feed plugin is required. Click the button below to Install it and enable Instagram oEmbeds."
msgstr "Pour activer les oEmbed Instagram, notre extension Instagram Feed est nécessaire. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour l’installer et activer les oEmbed Instagram."
#: inc/Admin/CFF_oEmbeds.php:213
msgid "Enable Instagram oEmbeds"
msgstr "Activer les oEmbed Instagram"
#: inc/Admin/CFF_oEmbeds.php:202
msgid "Create a custom styled feed of your Facebook Page or Group posts which integrates seamlessly with your WordPress theme."
msgstr "Créez un flux au style personnalisé pour les publications de votre page Facebook ou de votre groupe qui s’intègre parfaitement à votre thème WordPress."
#: inc/Admin/CFF_oEmbeds.php:201
msgid "Display a completely customizable Facebook Feed with tons of features"
msgstr "Affichez un flux Facebook entièrement personnalisable avec des tonnes de fonctionnalités"
#: inc/Admin/CFF_oEmbeds.php:200
msgid "Just enable it above, and all your existing and new embeds should work automatically, no other input required."
msgstr "Il suffit de l’activer ci-dessus pour que tous vos contenus embarqués, nouveaux ou existants, fonctionnent automatiquement. Aucune autre intervention n’est nécessaire."
#: inc/Admin/CFF_oEmbeds.php:199
msgid "However, we have added this feature to Smash Balloon to make sure your oEmbeds keep working."
msgstr "Cependant, nous avons ajouté cette fonctionnalité à Smash Balloon pour nous assurer que vos points de terminaison oEmbed continuent de fonctionner."
#: inc/Admin/CFF_oEmbeds.php:198
msgid "Due to recent API changes from Facebook, WordPress cannot automatically embed your posts."
msgstr "En raison des modifications récentes de l’API de Facebook, WordPress ne peut pas intégrer automatiquement vos publications."
#: inc/Admin/CFF_oEmbeds.php:197
msgid "When you paste a link to a Facebook or Instagram post in WordPress, it automatically displays the post instead of the URL. That is called an oEmbed."
msgstr "Lorsque vous collez un lien vers une publication Facebook ou Instagram dans WordPress, il affiche automatiquement la publication au lieu de l’URL. C’est ce que l’on appelle un point de terminaison oEmbed."
#: inc/Admin/CFF_oEmbeds.php:196
msgid "What else can the Custom Facebook Feed plugin do?"
msgstr "Quelles sont les autres possibilités offertes par l’extension Custom Facebook Feed ?"
#: inc/Admin/CFF_oEmbeds.php:193 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1901
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:529
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:968
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1134
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1230
msgid "Enable"
msgstr "Activer"
#: inc/Admin/CFF_oEmbeds.php:192
msgid "Instagram oEmbeds are turned on"
msgstr "Les points de terminaison oEmbed Instagram sont activés"
#: inc/Admin/CFF_oEmbeds.php:191
msgid "Instagram oEmbeds are currently not being handled by Smash Balloon"
msgstr "Les points de terminaison oEmbed d’Instagram ne sont actuellement pas gérés par Smash Balloon."
#: inc/Admin/CFF_oEmbeds.php:190
msgid "Facebook oEmbeds are turned on"
msgstr "Les points de terminaison oEmbed Facebook sont activés"
#: inc/Admin/CFF_oEmbeds.php:189
msgid "Facebook oEmbeds are currently not being handled by Smash Balloon"
msgstr "Les points de terminaison oEmbed Facebook ne sont actuellement pas gérés par Smash Balloon."
#: inc/Admin/CFF_oEmbeds.php:188
msgid "Use Smash Balloon to power any Facebook or Instagram oEmbeds across your site. Just click the button below and we'll do the rest. "
msgstr "Utilisez Smash Balloon pour alimenter n’importe quel oEmbed Facebook ou Instagram sur votre site. Cliquez simplement sur le bouton ci-dessous et nous ferons le reste. "
#: inc/Admin/CFF_Notifications.php:122
msgid "upgrading to Pro"
msgstr "passer à la version Pro"
#: inc/Admin/CFF_New_User.php:478 inc/Admin/CFF_Notifications.php:737
msgid "We don’t run promotions very often, but for a limited time we’re offering 60% Off our Pro version to all users of our free Facebook Feed."
msgstr "Nous n’organisons pas souvent de promotions, mais pour une durée limitée, nous offrons 60 % de réduction sur notre version Pro à tous les utilisateurs/utilisatrices de notre Facebook Feed gratuit."
#: inc/Admin/CFF_New_User.php:476 inc/Admin/CFF_Notifications.php:721
msgid "It really helps to support the plugin and help others to discover it too!"
msgstr "Cela permet de soutenir l’extension et d’aider d’autres personnes à la découvrir !"
#: inc/Admin/CFF_New_User.php:451 inc/Admin/CFF_Notifications.php:736
msgid "Exclusive Offer! 60% OFF"
msgstr "Offre exclusive ! 60 % DE RÉDUCTION"
#: inc/Admin/CFF_New_User.php:449 inc/Admin/CFF_Notifications.php:720
msgid "Glad to hear you are enjoying it. Would you consider leaving a positive review?"
msgstr "Génial, nous nous réjouissons de savoir que vous l’appréciez ! Pourriez-vous nous laisser un avis positif ?"
#: inc/Admin/CFF_New_User.php:336 inc/Admin/CFF_Notifications.php:699
msgid "Are you enjoying the Custom Facebook Feed Plugin?"
msgstr "Vous appréciez l’extension Custom Facebook Feed ?"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1679
msgid "No GDPR consent plugin detected. Install a compatible <a href=\""
msgstr "Aucune extension de consentement au GDPR n’a été détectée. Installez un plugin compatible <a href=\""
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1430
msgid "Your <b>Album</b> license is Inactive!"
msgstr "Votre licence <b>Album</b> est inactive !"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1428
msgid "Your <b>Album</b> license is Active!"
msgstr "Votre licence <b>Album</b> est active !"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1406
msgid "Your <b>Featured Post</b> license is Inactive!"
msgstr "Votre licence <b>Publications mise en avant</b> est inactive !"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1404
msgid "Your <b>Featured Post</b> license is Active!"
msgstr "Votre licence <b>Publications mises en avant</b> est active !"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1382
msgid "Your <b>Date Range</b> license is Inactive!"
msgstr "Votre licence <b>Plage de dates</b> est inactive !"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1380
msgid "Your <b>Date Range</b> license is Active!"
msgstr "Votre licence <b>Plage de dates</b> est active !"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1358
msgid "Your <b>Carousel</b> license is Inactive!"
msgstr "Votre licence <b>Carrousel</b> est inactive !"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1356
msgid "Your <b>Carousel</b> license is Active!"
msgstr "Votre licence <b>Carrousel</b> est active !"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1334
msgid "Your <b>Reviews</b> license is Inactive!"
msgstr "Votre licence <b>Avis</b> est inactive !"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1332
msgid "Your <b>Reviews</b> license is Active!"
msgstr "Votre licence <b>Avis</b> est active !"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1310
msgid "Your <b>Multifeed</b> license is Inactive!"
msgstr "Votre licence <b>Multiflux</b> est inactive !"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1308
msgid "Your <b>Multifeed</b> license is Active!"
msgstr "Votre licence <b>Multiflux</b> est active !"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1275
msgid "Your <b>Extensions</b> license is Inactive!"
msgstr "Votre licence <b>Compléments</b> est inactive !"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1273
msgid "Your <b>Extensions</b> license is Active!"
msgstr "Votre licence <b>Compléments</b> est active !"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1221 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:699
msgid "This source is being used in a feed on your site. If you delete this source then new posts can no longer be retrieved for these feeds."
msgstr "Cette source est utilisée dans un flux sur votre site. Aucune nouvelle publication ne pourra être récupérée pour ces flux si vous supprimez cette source."
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1220 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:682
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:686 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:698
msgid "Delete \"#\"?"
msgstr "Supprimer « # » ?"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1180
msgid "Enter one or more email address separated by comma"
msgstr "Saisissez une ou plusieurs adresses e-mail séparées par une virgule."
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1179
msgid "to"
msgstr "à "
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1178
msgid "Send a report every"
msgstr "Envoyez un rapport chaque"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1177
msgid "If the feed is down due to a critical issue, we will switch to a cached version and notify you based on these settings. <a href=\""
msgstr "Si le flux est indisponible en raison d’un problème critique, nous passerons à une version en cache et vous en informerons en fonction de ces réglages. <a href=\""
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1176
msgid "Feed Issue Email Reports"
msgstr "Rapports sur les problèmes de flux par e-mail"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1173
msgid "This will disable or enable the feed error notice that displays in the bottom right corner of your site for logged-in admins."
msgstr "Cette option permet de désactiver ou d’activer la notification d’erreur de flux qui s’affiche dans le coin inférieur droit de votre site pour les administrateurs et administratrices connecté·es."
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1172
msgid "Admin Error Notice"
msgstr "Notification d’erreur pour les admins"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1169
msgid "Fix a text shortening issue caused by some themes"
msgstr "Corrige un problème de texte tronqué causé par certains thèmes"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1166
msgid "Display a link at the bottom of the feed to the Smash Balloon website. Thank you! :)"
msgstr "Affichez un lien vers le site de Smash Balloon en bas du flux. Merci ! :)"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1165
msgid "Show Credit Link"
msgstr "Afficher un lien de crédit"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1162
msgid "Fixes issues caused by Ajax loading themes. It can also be used to workaround JavaScript errors on the page."
msgstr "Corrige les problèmes causés par le chargement de thèmes Ajax. Il peut également être utilisé pour contourner les erreurs JavaScript sur la page."
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1161
msgid "AJAX theme loading fix"
msgstr "Correction du chargement de thèmes AJAX"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1158
msgid "This helps to prevent plugin and theme conflicts by sending a report in the background once per week about your settings and relevant site stats. It does not send sensitive information like access tokens, email addresses, or user info. This will also not affect your site performace. <a href=\""
msgstr "Cela aide à prévenir les conflits entre les extensions et les thèmes en envoyant un rapport en arrière-plan une fois par semaine sur vos réglages et les statistiques pertinentes du site. Aucune information sensible telle que des jetons d’accès, des adresses e-mail ou des informations sur les utilisateurs/utilisatrices n’est envoyée. Cela n’affectera pas non plus les performances de votre site. <a href=\""
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1157
msgid "Usage Tracking"
msgstr "Suivi de l’utilisation"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1154
msgid "Optimize images with Facebook Feed Pro"
msgstr "Optimiser vos images avec Facebook Feed Pro"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1153 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1032
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1152
msgid "This will create multiple local copies of images in different sizes. The plugin then displays the smallest version based on the size of the feed."
msgstr "Cela créera plusieurs copies locales d’images de différentes tailles. L’extension affiche ensuite la plus petite version en fonction de la taille du flux."
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1151
msgid "Optimize Images"
msgstr "Optimiser les images"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1132
msgid "Used for “Posted __ years ago”"
msgstr "Utilisé pour « Publié il y a __ ans »"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1131
msgid "Used for “Posted a year ago”"
msgstr "Utilisé pour « Publié il y a un an »"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1130
msgid "Used for “Posted __ months ago”"
msgstr "Utilisé pour « Publié il y a __ mois »"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1129
msgid "Used for “Posted a month ago”"
msgstr "Utilisé pour « Publié il y a un mois »"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1128
msgid "Used for “Posted __ weeks ago”"
msgstr "Utilisé pour « Publié il y a __ semaines »"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1127
msgid "Used for “Posted a week ago”"
msgstr "Utilisé pour « Publié il y a une semaine »"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1126
msgid "Used for “Posted __ days ago”"
msgstr "Utilisé pour « Publié il y a __ jours »"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1125
msgid "Used for “Posted a day ago”"
msgstr "Utilisé pour « Publié il y a un jour »"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1124
msgid "Used for “Posted __ hours ago”"
msgstr "Utilisé pour « Publié il y a __ heures »"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1123
msgid "Used for “Posted a hour ago”"
msgstr "Utilisé pour « Publié il y a une heure »"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1122
msgid "Used for “Posted __ minutes ago”"
msgstr "Utilisé pour « Publié il y a __ minutes »"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1121
msgid "Used for “Posted a minute ago”"
msgstr "Utilisé pour « Publié il y a une minute »"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1120
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1133
msgid "Used for “Posted __ seconds ago”"
msgstr "Utilisé pour « Publié il y a __ secondes »"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1119
msgid "Used for “Posted a second ago”"
msgstr "Utilisé pour « Publié il y a une seconde »"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1115 inc/CFF_Shortcode.php:2014
msgid "Get Directions"
msgstr "Obtenir un itinéraire"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1113
msgid "Used for the 'Get Directions' button"
msgstr "Utilisé pour le bouton « Obtenir un itinéraire »"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1107
msgid "Call to Action Buttons"
msgstr "Boutons d’appel à l’action"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1106
msgid "Eg. 5 replies"
msgstr "Ex. 5 réponses"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1105
msgid "replies"
msgstr "réponses"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1104
msgid "Eg. 1 reply"
msgstr "Ex. 1 réponse"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1103
msgid "reply"
msgstr "réponse"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1102
msgid "Eg. __, __ and 10 others like this"
msgstr "Ex. __, __ et 10 autres aiment ceci"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1101
msgid "others"
msgstr "autres"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1100
msgid "Eg. __, __ and 1 other like this"
msgstr "Ex. __, __ et 1 autre aiment ceci"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1099
msgid "other"
msgstr "autre "
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1098
msgid "and"
msgstr "et"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1097
msgid "Eg. __ reacted to this"
msgstr "Ex. __ a réagi à ceci"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1096
msgid "reacted to this"
msgstr "a réagi à ceci"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1095
msgid "Eg. __ likes this"
msgstr "Ex. __ aime ceci"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1094
msgid "Eg. __ and __ like this"
msgstr "Ex. __ et __ aiment ceci"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1093
msgid "likes this"
msgstr "aime ceci"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1092
msgid "like this"
msgstr "aiment ceci"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1089
msgid "Used at the bottom of the comments section"
msgstr "Utilisé en bas de la section des commentaires"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1088 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2209
msgid "Comment on Facebook"
msgstr "Commenter sur Facebook"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1087
msgid "Used in the comments section (when applicable)"
msgstr "Utilisé dans la section des commentaires (le cas échéant)"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1086
msgid "View more comments"
msgstr "Voir plus de commentaires"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1085 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2001
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2628
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1603
msgid "Likes, Shares and Comments"
msgstr "Likes, partages et commentaires"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1084
msgid "Used when there are no more posts to load"
msgstr "Utilisé lorsqu’il n’y a plus de publications à charger"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1083
msgid "No more posts"
msgstr "Aucune autre publication"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1082
msgid "Used in the button that loads more posts"
msgstr "Utilisé dans le bouton qui charge d’autres publications"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1081
msgid "Used to link videos on Facebook"
msgstr "Utilisé pour lier des vidéos sur Facebook"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1080
msgid "Used to link photos on Facebook"
msgstr "Utilisé pour lier des photos sur Facebook"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1076
msgid "Load More"
msgstr "Charger plus"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1075
msgid "“Load More” Button"
msgstr "Bouton « Charger plus »"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1069
msgid "Shown when there is a link to buy event tickets"
msgstr "Affiché lorsqu’il y a un lien pour acheter des billets d’évènement."
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1068
msgid "Buy tickets"
msgstr "Acheter des billets"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1067
msgid "Used for the number of people going to an event"
msgstr "Utilisé pour le nombre de personnes se rendant à un évènement"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1066
msgid "going"
msgstr "en cours"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1065
msgid "Used for the number of people interested in an event"
msgstr "Utilisé pour le nombre de personnes intéressées par un évènement"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1064
msgid "interested"
msgstr "intéressée(s)"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1063
msgid "Shown when there are no upcoming events to display"
msgstr "Affiché lorsqu’il n’y a pas d’évènements à venir"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1062
msgid "No upcoming events"
msgstr "Aucun évènement à venir"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1061
msgid "Added after the address of an event"
msgstr "Ajouté après l’adresse d’un évènement"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1060
msgid "Map"
msgstr "Carte"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1053
msgid "Custom text/translation"
msgstr "Texte personnalisé/traduction"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1049
msgid "Custom Text/Translate"
msgstr "Texte personnalisé/Traduire"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1044
msgid "Enter any custom JS here"
msgstr "Saisissez ici tout JS personnalisé."
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1043
msgid "Custom JS"
msgstr "JS personnalisé"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1039
msgid "Enter any custom CSS here"
msgstr "Saisissez ici tout CSS personnalisé."
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1033
msgid "The maximum image resolution will be 700px wide in the lightbox. If your images are smaller, reset the “resized images” using the button in “Advanced” section."
msgstr "La résolution maximale de l’image sera de 700 px de large dans la visionneuse. Si vos images sont plus petites, réinitialisez les « images redimensionnées » à l’aide du bouton de la section « Avancé »."
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1032
msgid "For album feeds, only the album cover image is available in lightbox"
msgstr "Pour les flux d’albums, seule l’image de couverture de l’album est disponible dans la visionneuse"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1031
msgid "The “Like Box” widget will be disabled"
msgstr "Le widget « Like Box » sera désactivé"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1030
msgid "The “Load more” button will be disabled"
msgstr "Le bouton « Charger plus » sera désactivé"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1029
msgid "To play videos visitors will click a link to view the video in Facebook."
msgstr "Pour lire les vidéos, les internautes devront cliquer sur un lien qui leur permettra de voir la vidéo dans Facebook."
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1028
msgid "The images in the Visual header will not be displayed"
msgstr "Les images de l’en-tête visuel ne seront pas affichées"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1027
msgid "Placeholder blank images will be displayed until images are available"
msgstr "Des images vierges de type Texte indicatif seront affichées jusqu’à ce que des images soient disponibles"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1026
msgid "Only local images (not directly from Facebook) will be displayed in the feed"
msgstr "Seules les images locales (ne provenant pas directement de Facebook) seront affichées dans le flux"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1024
msgid "Features that would be disabled or limited include: "
msgstr "Les fonctionnalités qui seraient mises hors service ou limitées sont les suivantes : "
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1017
msgid "Some Facebook Feed features will be limited for visitors to ensure GDPR compliance, until they give consent."
msgstr "Certaines fonctionnalités Facebook Feed seront limitées pour les internautes afin d’assurer la conformité au RGPD, jusqu’à ce qu’ils donnent leur consentement."
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1016
msgid "The plugin will function as normal and load images and videos directly from Facebook"
msgstr "L’extension fonctionnera normalement et chargera les images et les vidéos directement depuis Facebook"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1015
msgid "No requests will be made to third-party websites. To accomodate this, some features of the plugin will be limited."
msgstr "Aucune demande ne sera adressée à des sites tiers. Pour cette raison, certaines fonctionnalités de l’extension seront limitées."
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1007
msgid "Update feeds asynchronously in the background with Facebook Feed Pro"
msgstr "Mettre à jour les flux de manière asynchrone en arrière-plan avec Facebook Feed Pro"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1006
msgid "Clear All Caches"
msgstr "Effacer tous les caches"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1005
msgid "PM"
msgstr "PM"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1004
msgid "AM"
msgstr "AM"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:997
msgid "Every 24 hours"
msgstr "Toutes les 24 heures"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:996
msgid "Every 12 hours"
msgstr "Toutes les 12 heures"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:995
msgid "Every hour"
msgstr "Toutes les heures"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:994
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Toutes les 30 minutes"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:992
msgid "In the Background"
msgstr "En arrière-plan"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:991
msgid "When the Page loads"
msgstr "Au chargement de la page"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:990
msgid "Caching"
msgstr "Mise en cache"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:978 inc/Admin/CFF_Support.php:212
msgid "Export"
msgstr "Exporter"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:977
msgid "Export settings for one or more of your feeds"
msgstr "Exportez les réglages d’un ou de plusieurs de vos flux."
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:976
msgid "Export Feed Settings"
msgstr "Exporter les réglages des flux"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:973
msgid "Import"
msgstr "Importer"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:972
msgid "You will need a JSON file previously exported from the Custom Facebook Feed Plugin"
msgstr "Vous aurez besoin d’un fichier JSON préalablement exporté depuis l’extension Custom Facebook Feed Pro."
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:971
msgid "Import Feed Settings"
msgstr "Importer les réglages des flux"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:968
msgid "This will make sure that all of your feeds and settings are still saved even if the plugin is uninstalled"
msgstr "Lorsque cette option est activée, tous vos flux et réglages sont toujours enregistrés, même si l’extension est désinstallée."
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:967
msgid "Preserve settings if plugin is removed"
msgstr "Conserver les réglages si l’extension est retirée"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:964
msgid "Add or remove connected Facebook accounts"
msgstr "Ajoutez ou retirez des comptes Facebook connectés"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:963
msgid "Manage Sources"
msgstr "Gérer les sources"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:960
msgid "Install Pro"
msgstr "Installer Pro"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:956
msgid "View error"
msgstr "Voir l’erreur"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:955
msgid "Connection failed"
msgstr "Échec de la connexion"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:954
msgid "Connection successful"
msgstr "Connexion réussie"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:953
msgid "Test Connection"
msgstr "Tester la connexion"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:952
msgid "Manage License"
msgstr "Gérer la licence"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:951
msgid "As a valued user of our Lite plugin, you receive 50% OFF - automatically applied at checkout!"
msgstr "En tant qu’utilisateurs/utilisatrices de notre extension Lite, vous bénéficiez d’une réduction de 50 % - appliquée automatiquement lors de la commande !"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:950
msgid "You are using the Lite version of the plugin–no license needed. Enjoy! 🙂 To unlock more features, consider <a href=\""
msgstr "Vous utilisez la version Lite de l’extension - aucune licence n’est nécessaire. Profitez-en ! 🙂 Pour déverrouiller plus de fonctionnalités, pensez à <a href=\""
#: admin/builder/templates/onboarding/success-page.php:46
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:949
msgid "Paste license key here"
msgstr "Coller la clé de licence ici"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:948
msgid "Already purchased? Simply enter your license key below to activate Custom Facebook Feed Pro."
msgstr "Vous l’avez déjà achetée ? Saisissez simplement votre clé de licence ci-dessous pour activer Custom Facebook Feed Pro."
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:947
msgid "Your <b>Custom Facebook Feed Pro</b> license is Inactive!"
msgstr "Votre licence <b>Custom Facebook Feed Pro</b> est inactive !"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:946
msgid "Your <b>Custom Facebook Feed Pro</b> license is Active!"
msgstr "Votre licence <b>Custom Facebook Feed Pro</b> est active !"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:945
msgid "Your license key provides access to updates and support"
msgstr "Votre clé de licence débloque les mises à jour et le support"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:944
msgid "License Key"
msgstr "Clé de licence"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:819
msgid "Settings "
msgstr "Réglages "
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:780
msgid "This license is invalid."
msgstr "Cette licence n’est pas valide."
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:773
msgid "Renew"
msgstr "Renouveler"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:771
msgid "Please renew it and try again."
msgstr "Veuillez la renouveler et réessayer."
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:769
msgid "The license expired on "
msgstr "La licence a expiré le "
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:757 inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:957
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:998
msgid "Upgrade"
msgstr "Mettre à niveau"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:755
msgid "or upgrade your plan."
msgstr "ou mettre à niveau votre offre."
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:752
msgid "Learn more about it"
msgstr "En savoir plus"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:749
msgid "You have reached the maximum number of sites available in your plan"
msgstr "Vous avez atteint le nombre maximum de sites disponibles dans votre offre"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:252 inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:340
msgid "License key required!"
msgstr "Clé de licence obligatoire !"
#: inc/Admin/CFF_About_Us.php:245
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"
#: inc/Admin/CFF_About_Us.php:242 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1102
msgid "Installed"
msgstr "Installée"
#: inc/Admin/CFF_About_Us.php:241 inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:315
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:152 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1101
#: assets/dist/blocks.js:1
msgid "Install"
msgstr "Installer"
#: inc/Admin/CFF_About_Us.php:240 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1006
msgid "View Demo"
msgstr "Voir la démo"
#: inc/Admin/CFF_About_Us.php:239 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1003
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
#: inc/Admin/CFF_About_Us.php:232 inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:521
msgid "Out-of-the-box SEO for WordPress. Features like XML Sitemaps, SEO for custom post types, SEO for blogs, business sites, or ecommerce sites, and much more."
msgstr "SEO prêt à l’emploi pour WordPress. Des fonctionnalités telles que les plans de site XML, SEO pour les types de publication personnalisés, SEO pour les blogs, les sites professionnels ou les sites de commerce électronique, et bien plus encore."
#: inc/Admin/CFF_About_Us.php:231
msgid "All in One SEO Pack"
msgstr "Pack All in One SEO"
#: inc/Admin/CFF_About_Us.php:176
msgid "Combine feeds from all of our plugins into a single wall"
msgstr "Combinez les flux de toutes nos extensions sur un seul mur."
#: inc/Admin/CFF_About_Us.php:352
msgid "A simple yet powerful way to display videos from YouTube. "
msgstr "Un moyen simple et puissant d’afficher les vidéos de YouTube. "
#: inc/Admin/CFF_About_Us.php:342
msgid "A customizable way to display tweets from your Twitter account. "
msgstr "Une façon personnalisable d’afficher les tweets de votre compte Twitter. "
#: inc/Admin/CFF_About_Us.php:332
msgid "A quick and elegant way to add your Instagram posts to your website. "
msgstr "Une manière rapide et élégante d’ajouter vos publications Instagram à votre site. "
#: inc/Admin/CFF_About_Us.php:322
msgid "Add Facebook posts from your timeline, albums and much more."
msgstr "Ajoutez des publications Facebook depuis votre chronologie, des albums et bien plus encore."
#: inc/Admin/CFF_About_Us.php:170
msgid "Smash Balloon Team"
msgstr "L’équipe Smash Balloon"
#: inc/Admin/CFF_About_Us.php:168
msgid "Our plugins aren't just easy to use, but completely customizable, reliable, and fast! Which is why over 1.6 million awesome users, just like you, choose to use them on their site."
msgstr "Non seulement nos extensions sont faciles à utiliser, mais elles sont aussi personnalisables, fiables et rapides ! C’est pourquoi plus de 1,6 million d’utilisateurs/utilisatrices comme vous les utilisent déjà sur leur site."
#: inc/Admin/CFF_About_Us.php:167
msgid "We're on a mission to make it super simple to add social media feeds in WordPress. No more complicated setup steps, ugly iframe widgets, or negative page speed scores."
msgstr "Notre mission : simplifier l’ajout de flux de réseaux sociaux dans WordPress. Fini les étapes de configuration compliquées, les widgets iframe laids ou encore les scores de vitesse de page négatifs."
#: inc/Admin/CFF_About_Us.php:166
msgid "At Smash Balloon, we build software that helps you create beautiful responsive social media feeds for your website in minutes."
msgstr "Chez Smash Balloon, nous concevons des logiciels qui vous aident à créer en quelques minutes de magnifiques flux de réseaux sociaux responsive pour votre site."
#: inc/Admin/CFF_About_Us.php:163
msgid "We’re more than just a Facebook plugin! Check out our other plugins and add more content to your site."
msgstr "Nous vous offrons bien plus qu’une simple extension Facebook ! Consultez nos autres extensions et ajoutez plus de contenu à votre site."
#: inc/Admin/CFF_About_Us.php:162
msgid "Plugins we recommend"
msgstr "Les extensions que nous recommandons"
#: inc/Admin/CFF_About_Us.php:161
msgid "Our Other Social Media Feed Plugins"
msgstr "Nos autres extensions de flux de réseaux sociaux"
#: inc/Admin/CFF_About_Us.php:159 inc/Admin/CFF_oEmbeds.php:186
#: inc/Admin/CFF_Support.php:173 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1029
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1897
msgid "Help"
msgstr "Aide"
#: admin/builder/templates/sections/footer.php:56
#: admin/views/sections/sticky_widget.php:37
msgid "Follow Us"
msgstr "Suivez-nous"
#: admin/builder/templates/sections/footer.php:40
#: admin/views/sections/sticky_widget.php:21
msgid "Our Feeds for other platforms"
msgstr "Nos flux pour d’autres plateformes"
#: admin/admin-functions.php:90
msgid "Try the Pro Demo"
msgstr "Éssayez la Démo Pro"
#: inc/CFF_Error_Reporter.php:542
msgid "Facebook Feed Critical Issue"
msgstr "Problème critique du flux Facebook"
#: inc/CFF_Error_Reporter.php:292
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "Une erreur inconnue s’est produite."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1404 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1527
#: inc/CFF_Feed_Locator.php:607
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1406 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1529
#: inc/CFF_Feed_Locator.php:602
msgid "Sidebar"
msgstr "Colonne latérale"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1408 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1531
#: inc/CFF_Feed_Locator.php:593
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
#: admin/templates/locator-summary.php:93
msgid "Locations of your feeds are currently being detected. You'll see more information posted here soon!"
msgstr "Les emplacements de vos flux sont actuellement en cours de détection. Des informations supplémentaires seront bientôt affichées ici !"
#: admin/templates/locator-summary.php:76 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1134
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1135
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:237
msgid "Show"
msgstr "Afficher"
#: admin/templates/locator-summary.php:34 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1023
msgid "Location"
msgstr "Lieu"
#: admin/templates/locator-summary.php:33 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:602
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1015 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1042
msgid "Shortcode"
msgstr "Code court"
#: admin/templates/locator-summary.php:32
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:30
msgid "Sources"
msgstr "Sources"
#: admin/templates/locator-summary.php:21
msgid "The table below shows a record of all feeds found on your site. A feed may not show up here immediately after being created."
msgstr "Le tableau ci-dessous affiche un enregistrement de tous les flux trouvés sur votre site. Il se peut qu’un flux ne s’affiche pas ici immédiatement après sa création."
#: admin/templates/locator-summary.php:20
msgid "Feed Finder Summary"
msgstr "Résumé de l’outil de recherche de flux « Feed Finder »"
#: inc/CFF_Shortcode_Display.php:870
msgid "for more info."
msgstr "pour en savoir plus."
#: inc/CFF_Shortcode_Display.php:870
msgid "disabled due to GDPR setting."
msgstr "désactivé en raison du réglage RGPD."
#: inc/CFF_Shortcode_Display.php:869
msgid "This notice is visible to admins only."
msgstr "Cette notification est visible uniquement par les administrateurs/administratrices."
#: custom-facebook-feed.php:119
msgid "download"
msgstr "télécharger"
#: custom-facebook-feed.php:112
msgid "Important:"
msgstr "Important :"
#: inc/CFF_Shortcode_Display.php:541
msgid "View Offer"
msgstr "Voir l’offre"
#: inc/CFF_Shortcode_Display.php:517
msgid "Share by Email"
msgstr "Partager par email"
#: inc/CFF_Shortcode_Display.php:512
msgid "Share on Linked In"
msgstr "Partager sur LinkedIn"
#: inc/CFF_Shortcode_Display.php:507
msgid "Share on Twitter"
msgstr "Partager sur Twitter"
#: inc/CFF_Shortcode_Display.php:502
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Partager sur Facebook"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1047
msgid "Error:"
msgstr "Erreur :"
#: inc/CFF_Shortcode_Display.php:870
msgid "Click here"
msgstr "Cliquez ici"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1018
msgid "What will be limited?"
msgstr "Qu’est-ce qui sera limité ?"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1011
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:639
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:682
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1010
msgid "GDPR"
msgstr "RGPD"
#: templates/error-message.php:87
msgid "for how to solve this error"
msgstr "pour savoir comment résoudre cette erreur"
#: templates/error-message.php:87
msgid "See here"
msgstr "Voir ici"
#: templates/error-message.php:87
msgid "Solution"
msgstr "Solution"
#: templates/error-message.php:84
msgid "No posts available for this Facebook ID"
msgstr "Aucune publication n’est disponible pour cet ID Facebook."
#: templates/error-message.php:81
msgid "Server configuration issue"
msgstr "Problème de configuration du serveur"
#: templates/error-message.php:78
msgid "Code"
msgstr "Code"
#: templates/error-message.php:72
msgid "Subcode"
msgstr "Sous-code"
#: admin/templates/locator-summary.php:31 templates/error-message.php:69
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: templates/error-message.php:66 templates/error-message.php:75
#: templates/error-message.php:81 templates/error-message.php:84
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
#: templates/error-message.php:61
msgid "Click to show error"
msgstr "Cliquer pour afficher l’erreur"
#: templates/error-message.php:57
msgid "for information on how to fix this."
msgstr "pour savoir comment corriger ce problème."
#: templates/error-message.php:57
msgid "Please"
msgstr "Veuillez"
#: templates/error-message.php:57
msgid "Action Required."
msgstr "Action nécessaire."
#: templates/error-message.php:54
msgid "Due to Facebook API changes on September 4, 2020, it will no longer be possible to display a feed from a Facebook Page you are not an admin of. The Facebook feed below is not using a valid Access Token for this Facebook page and so will stop updating after this date."
msgstr "En raison des modifications apportées à l’API Facebook le 4 septembre 2020, il ne sera plus possible d’afficher un flux provenant d’une page Facebook dont vous n’êtes pas administrateur/administratrice. Le flux Facebook ci-dessous n’utilise pas un jeton d’accès valide pour cette page Facebook et cessera donc d’être mis à jour après cette date."
#: templates/error-message.php:51
msgid "Due to Facebook API changes it is no longer possible to display a feed from a Facebook Page you are not an admin of. The Facebook feed below is not using a valid Access Token for this Facebook page and so has stopped updating."
msgstr "En raison des modifications apportées à l’API de Facebook, il n’est plus possible d’afficher un flux provenant d’une page Facebook dont vous n’êtes pas l’administrateur/administratrice. Le flux Facebook ci-dessous n’utilise pas un jeton d’accès valide pour cette page Facebook et a donc cessé d’être mis à jour."
#: templates/error-message.php:45
msgid " Backup cache in use."
msgstr " Mise en cache de sauvegarde en cours."
#: templates/error-message.php:42
msgid "Problem displaying Facebook posts."
msgstr "Problème d’affichage des publications Facebook."
#: templates/error-message.php:39
msgid "This message is only visible to admins."
msgstr "Ce message est uniquement visible par les administrateurs/administratrices."
#: templates/error-message.php:29
msgid "(#10) To use \"Page Public Content Access\", your use of this endpoint must be reviewed and approved by Facebook."
msgstr "(#10) Pour utiliser l’option « Accès au contenu public de la page », votre utilisation de ce point de terminaison doit être examinée et approuvée par Facebook."
#: inc/Admin/CFF_Notifications.php:786
msgid "Next message"
msgstr "Message suivant"
#: inc/Admin/CFF_Notifications.php:785
msgid "Previous message"
msgstr "Message précédent"
#: inc/Admin/CFF_Notifications.php:127 inc/Admin/CFF_Notifications.php:775
#: inc/Admin/CFF_Tracking.php:700
msgid "Dismiss this message"
msgstr "Ignorer ce message"
#: admin/admin-functions.php:308
msgid "An error occurred when trying to disable your oEmbed token."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la désactivation de votre jeton oEmbed."
#: admin/admin-functions.php:306
msgid "Facebook oEmbeds will no longer be handled by Custom Facebook Feed."
msgstr "Les oEmbed Facebook ne seront plus gérés par Custom Facebook Feed."
#: inc/Admin/CFF_About_Us.php:246 inc/Admin/CFF_Admin.php:84
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1139 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1739
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passer à la version Pro"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1105
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:352
msgid "Custom Facebook Feed Pro"
msgstr "Custom Facebook Feed Pro"
#: inc/Admin/CFF_oEmbeds.php:195
msgid "What are oEmbeds?"
msgstr "Que sont les points de terminaison oEmbed ?"
#: inc/Admin/CFF_About_Us.php:175 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:344
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1301
msgid "Social Wall"
msgstr "Social Wall"
#: inc/Admin/CFF_Admin.php:141 inc/Admin/CFF_Admin.php:142
#: assets/dist/blocks.js:1
msgid "YouTube Feed"
msgstr "Flux YouTube"
#: inc/Admin/CFF_Admin.php:129 inc/Admin/CFF_Admin.php:130
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2391 assets/dist/blocks.js:1
msgid "Twitter Feed"
msgstr "Twitter Feed"
#: inc/Admin/CFF_oEmbeds.php:69 inc/Admin/CFF_oEmbeds.php:70
#: inc/Admin/CFF_oEmbeds.php:187 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2787
msgid "oEmbeds"
msgstr "oEmbed"
#: admin/enqueu-script.php:82 inc/Admin/CFF_Admin.php:224
msgid "needs to be installed and activated to import its forms. Would you like us to install and activate it for you?"
msgstr "nécessite d’être installé et activé pour importer ses formulaires. Voulez-vous que nous l’installions et l’activions pour vous ?"
#: admin/enqueu-script.php:81 inc/Admin/CFF_Admin.php:223
msgid "Install and Activate"
msgstr "Installer et activer"
#: admin/enqueu-script.php:80 inc/Admin/CFF_Admin.php:222
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: admin/enqueu-script.php:79 inc/Admin/CFF_Admin.php:221
msgid "Oops!"
msgstr "Oups !"
#: admin/enqueu-script.php:78 inc/Admin/CFF_Admin.php:220
msgid "Almost Done"
msgstr "Presque terminé"
#: admin/enqueu-script.php:76 inc/Admin/CFF_Admin.php:218
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: admin/enqueu-script.php:75 inc/Admin/CFF_Admin.php:217
#: inc/Admin/CFF_oEmbeds.php:217 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1038
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: admin/enqueu-script.php:73 inc/Admin/CFF_Admin.php:215
msgid "Searching Addons"
msgstr "Recherche de modules"
#: admin/enqueu-script.php:72 inc/Admin/CFF_Admin.php:214
msgid "Could not install a plugin. Please download from WordPress.org and install manually."
msgstr "Impossible d’installer l’extension. Veuillez la télécharger depuis WordPress.org et installez-la manuellement."
#: admin/enqueu-script.php:70 inc/Admin/CFF_Admin.php:212
msgid "Install Addon"
msgstr "Installer le module"
#: admin/enqueu-script.php:68 inc/Admin/CFF_About_Us.php:244
#: inc/Admin/CFF_Admin.php:210 inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:958
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"
#: inc/Admin/CFF_Tracking.php:722
msgid "No, thanks"
msgstr "Non, merci"
#: inc/Admin/CFF_Tracking.php:721
msgid "Yes, I'd like to help"
msgstr "Oui, j’aimerais apporter mon aide"
#: inc/Admin/CFF_Tracking.php:717
msgid "More information"
msgstr "En savoir plus"
#: inc/Admin/CFF_Tracking.php:716
msgid "Understanding how you are using the plugin allows us to further improve it. Opt-in below to agree to send a weekly report of plugin usage data."
msgstr "Le fait de comprendre de quelle façon dont vous utilisez l’extension nous aide à l’améliorer. Acceptez ci-dessous l’envoi d’un rapport hebdomadaire des données d’utilisation de l’extension."
#: inc/Admin/CFF_Tracking.php:712
msgid "Help us improve the Custom Facebook Feed plugin"
msgstr "Aidez-nous à améliorer l’extension Custom Facebook Feed"
#: templates/error-message.php:57
msgid "see here"
msgstr "consulter ceci"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1965 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1983
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:733
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1109
msgid "Display outside scrollable area"
msgstr "Afficher en dehors de la zone de défilement"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:689
msgid "Name and Avatar"
msgstr "Nom et avatar"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1962 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1975
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:655
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1014
msgid "Cover Photo"
msgstr "Photo de couverture"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1961
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:552
msgid "Visual"
msgstr "Visuel"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1903 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2573
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2597 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2621
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2645 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2677
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2726
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:438
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:557
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:816
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1154
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1210
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1279
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:34
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:75
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:209
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:309
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:471
msgid "Text"
msgstr "Texte"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1960
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:547
msgid "Header Type"
msgstr "Type d’en-tête"
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:145
msgid "Connect your Facebook Account"
msgstr "Connecter votre compte Facebook"
#: inc/Admin/CFF_Tracking.php:655
msgid "Once Weekly"
msgstr "Une fois par semaine"
#: templates/header.php:82
msgid "Cover for %s"
msgstr "Couverture pour %s"
#: inc/CFF_Utils.php:158
msgid "Error connecting to the Facebook API:"
msgstr "Erreur de connexion à l’API Facebook :"
#: email.php:94
msgid "%sLog in and disable these emails%s"
msgstr "%sConnectez-vous et désactivez ces e-mails%s"
#: email.php:90
msgid "Sent from %s"
msgstr "Envoyé depuis %s"
#. translators: %s - link to a site.
#: email.php:83
msgid "This is a courtesy email sent from the Smash Balloon Custom Facebook Feed plugin on your website to alert you when there is an issue with one of your Facebook feeds."
msgstr "Ceci est un e-mail de courtoisie envoyé depuis l’extension Smash Balloon Custom Facebook Feed sur votre site web, pour vous alerter en cas de problème avec l’un de vos flux Facebook."
#: inc/CFF_Blocks.php:129
msgid "Apply Changes"
msgstr "Appliquer les modifications"
#: inc/CFF_Blocks.php:128
msgid "Example"
msgstr "Exemple"
#: inc/CFF_Blocks.php:127
msgid "Shortcode Settings"
msgstr "Réglages du code court"
#: inc/CFF_Blocks.php:126
msgid "Add Settings"
msgstr "Ajouter des réglages"
#: inc/CFF_Error_Reporter.php:275
msgid "Error connecting to the Facebook API."
msgstr "Erreur de connexion à l’API Facebook."
#: inc/CFF_Error_Reporter.php:274 inc/CFF_Utils.php:219
msgid "API Error %s:"
msgstr "Erreur API %s:"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1049 inc/CFF_Error_Reporter.php:283
#: inc/CFF_Error_Reporter.php:284 inc/CFF_Error_Reporter.php:287
#: inc/CFF_Error_Reporter.php:288 inc/CFF_Utils.php:160 inc/CFF_Utils.php:161
msgid "Directions on How to Resolve This Issue"
msgstr "Comment résoudre ce problème"
#: inc/CFF_Utils.php:159
msgid "Unable to make remote requests to the Facebook API. Log in as an admin to view more details."
msgstr "Impossible d’effectuer des demandes à distance auprès de l’API Facebook. Connectez-vous en tant qu’administrateur/administratrice pour voir plus de détails."
#: admin/addon-functions.php:169
msgid "Addon installed."
msgstr "Module installé."
#: admin/addon-functions.php:169
msgid "Plugin installed."
msgstr "Extension installée."
#: admin/addon-functions.php:161
msgid "Addon installed & activated."
msgstr "Module installé et activé."
#: admin/addon-functions.php:161 inc/Admin/CFF_Upgrader.php:249
#: inc/Admin/CFF_Upgrader.php:305
msgid "Plugin installed & activated."
msgstr "Extension installée et activée."
#: admin/addon-functions.php:95 admin/enqueu-script.php:71
#: inc/Admin/CFF_Admin.php:213
msgid "Could not install addon. Please download from smashballoon.com and install manually."
msgstr "Impossible d’installer l’extension. Veuillez la télécharger depuis smashballoon.com et l’installer manuellement."
#: admin/addon-functions.php:75
msgid "Could not activate addon. Please activate from the Plugins page."
msgstr "Impossible d’activer le module. Veuillez l’activer depuis la page Extensions."
#: admin/addon-functions.php:70
msgid "Addon activated."
msgstr "Module activé."
#: admin/addon-functions.php:68
msgid "Plugin activated."
msgstr "Extension activée."
#: admin/addon-functions.php:38
msgid "Could not deactivate the addon. Please deactivate from the Plugins page."
msgstr "Impossible de désactiver le module. Veuillez le désinstaller depuis la page Extensions."
#: admin/addon-functions.php:34
msgid "Addon deactivated."
msgstr "Module désactivé."
#: admin/addon-functions.php:32
msgid "Plugin deactivated."
msgstr "Extension désactivée."
#: inc/Admin/CFF_About_Us.php:223
msgid "Turn your visitors into brand ambassadors! Easily grow your email list, website traffic, and social media followers with powerful viral giveaways & contests."
msgstr "Transformez vos visiteurs en ambassadeurs de la marque ! Développez facilement votre liste de diffusion, le trafic de votre site Web et vos abonnés sur les réseaux sociaux grâce à de puissants concours et cadeaux promotionnels viraux."
#: inc/Admin/CFF_About_Us.php:222
msgid "RafflePress"
msgstr "RafflePress"
#: inc/Admin/CFF_About_Us.php:214
msgid "Make sure your website's emails reach the inbox. Our goal is to make email deliverability easy and reliable. Trusted by over 1 million websites."
msgstr "Assurez-vous que les e-mails de votre site atteignent la boîte de réception. Notre objectif est de rendre la délivrabilité des e-mails facile et fiable. Plus de 1 millions de sites nous font confiance."
#: inc/Admin/CFF_About_Us.php:213
msgid "WP Mail SMTP"
msgstr "WP Mail SMTP"
#: inc/Admin/CFF_About_Us.php:205
msgid "Our high-converting optin forms like Exit-Intent® popups, Fullscreen Welcome Mats, and Scroll boxes help you dramatically boost conversions and get more email subscribers."
msgstr "Nos formulaires d’adhésion à fort taux de conversion, tels que les fenêtres surgissantes Exit-Intent®, les Welcome Mats plein écran et les boîtes de défilement, vous permettent d’augmenter considérablement les conversions et d’obtenir plus d’abonné·e·s à vos e-mails."
#: inc/Admin/CFF_About_Us.php:204 inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:574
msgid "OptinMonster"
msgstr "OptinMonster"
#: inc/Admin/CFF_About_Us.php:196
msgid "MonsterInsights makes it “effortless” to properly connect your WordPress site with Google Analytics, so you can start making data-driven decisions to grow your business."
msgstr "MonsterInsights permet de connecter correctement votre site WordPress à Google Analytics « sans efforts », afin que vous puissiez prendre des décisions basées sur des données pour développer votre activité."
#: inc/Admin/CFF_About_Us.php:195
msgid "MonsterInsights"
msgstr "MonsterInsights"
#: inc/Admin/CFF_About_Us.php:187
msgid "The most beginner friendly drag & drop WordPress forms plugin allowing you to create beautiful contact forms, subscription forms, payment forms, and more in minutes, not hours!"
msgstr "L‘extension de formulaires WordPress la plus conviviale pour les débutants, qui vous permet de créer de magnifiques formulaires de contact, d‘abonnement, de paiement et bien plus encore en quelques minutes et non en plusieurs heures !"
#: inc/Admin/CFF_About_Us.php:186 inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:546
msgid "WPForms"
msgstr "WPForms"
#: inc/Admin/CFF_About_Us.php:351 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2403
msgid "Feeds for YouTube"
msgstr "YouTube Feed"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:354
msgid "Custom Twitter Feeds Pro"
msgstr "Custom Twitter Feeds Pro"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2393 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2874
#: assets/dist/blocks.js:1
msgid "Custom Twitter Feeds is a highly customizable way to display tweets from your Twitter account. Promote your latest content and update your site content automatically."
msgstr "Les flux Twitter personnalisés sont un moyen hautement personnalisable d’afficher les tweets de votre compte Twitter. Faites la promotion de votre dernier contenu et mettez à jour le contenu de votre site automatiquement."
#: inc/Admin/CFF_About_Us.php:341
msgid "Custom Twitter Feeds"
msgstr "Custom Twitter Feeds"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:355 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1750
msgid "Instagram Feed Pro"
msgstr "Instagram Feed PRO"
#: inc/Admin/CFF_About_Us.php:331 inc/Admin/CFF_Admin.php:117
#: inc/Admin/CFF_Admin.php:118 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2379
#: assets/dist/blocks.js:1
msgid "Instagram Feed"
msgstr "Instagram Feed"
#: inc/Admin/CFF_oEmbeds.php:215
msgid "Install Plugin"
msgstr "Installer l’extension"
#: admin/builder/templates/onboarding/success-page.php:50
#: admin/enqueu-script.php:65 admin/enqueu-script.php:83
#: inc/Admin/CFF_About_Us.php:243 inc/Admin/CFF_Admin.php:207
#: inc/Admin/CFF_Admin.php:225 inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:959
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:161 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1103
#: assets/dist/blocks.js:1
msgid "Activate"
msgstr "Activer"
#: admin/enqueu-script.php:69 inc/Admin/CFF_Admin.php:211
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"
#: admin/enqueu-script.php:66 inc/Admin/CFF_Admin.php:208
#: assets/dist/blocks.js:1
msgid "Activated"
msgstr "Activée"
#: admin/enqueu-script.php:67 inc/Admin/CFF_Admin.php:209
msgid "Active"
msgstr "Actif"
#: inc/Admin/CFF_Support.php:175
msgid "Getting Started"
msgstr "Premiers pas"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2788
msgid "Extensions"
msgstr "Compléments"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1920
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:42
msgid "Feed Layout"
msgstr "Mise en page du flux"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1934
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:195
msgid "Number of Posts"
msgstr "Nombre de publications"
#: inc/CFF_SiteHealth.php:87
msgid "A critical issue has been detected with your Custom Facebook Feed. Visit the %sCustom Facebook Feed settings page%s to fix the issue."
msgstr "Un problème critique a été détecté dans Custom Facebook Feed. Allez sur la %spage des réglages de Custom Facebook Feed%s pour corriger le problème."
#: inc/CFF_SiteHealth.php:86
msgid "Your Custom Facebook Feed is experiencing an error."
msgstr "Une erreur s’est produite dans l’extension Custom Facebook Feed."
#: inc/CFF_SiteHealth.php:76
msgid "No critical errors have been detected."
msgstr "Aucune erreur critique n’a été détectée."
#: inc/CFF_SiteHealth.php:70
msgid "Custom Facebook Feed has no critical errors"
msgstr "Il n’y a aucune erreur critique dans l’extension Custom Facebook Feed."
#: inc/CFF_SiteHealth.php:57
msgid "Custom Facebook Feed Errors"
msgstr "Erreurs Custom Facebook Feed"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1146 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2208
msgid "ago"
msgstr "il y a"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1145 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2207
msgid "years"
msgstr "années"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1144 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2206
msgid "year"
msgstr "année"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1143 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2205
msgid "months"
msgstr "mois"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1142 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2204
msgid "month"
msgstr "mois"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1141 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2203
msgid "weeks"
msgstr "semaines"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1140 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2202
msgid "week"
msgstr "semaine"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1139 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2201
msgid "days"
msgstr "jours"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1138 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2200
msgid "day"
msgstr "jour"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1137 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2199
msgid "hours"
msgstr "heures d’ouverture"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1136 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2198
msgid "hour"
msgstr "heure"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1135 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2197
msgid "minutes"
msgstr "minutes"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1134 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2196
msgid "minute"
msgstr "minute"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2195
msgid "seconds"
msgstr "secondes"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1117
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1118 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2194
msgid "second"
msgstr "seconde"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1112
msgid "Used for the 'Message Page' button"
msgstr "Utilisé pour le bouton « Envoyer un message à la page »"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1114 inc/CFF_Shortcode.php:2013
msgid "Message Page"
msgstr "Envoyer un message à la page"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1111
msgid "Used for the 'Shop Now' button"
msgstr "Utilisé pour le bouton « Acheter »"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1110 inc/CFF_Shortcode.php:2012
msgid "Shop Now"
msgstr "Acheter"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1109
msgid "Used for the 'Learn More' button"
msgstr "Utilisé pour le bouton « En savoir plus »"
#: email.php:64 inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1108
#: inc/Admin/CFF_Support.php:188 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1022
#: inc/Builder/CFF_Tooltip_Wizard.php:140 inc/CFF_Error_Reporter.php:992
#: inc/CFF_Shortcode.php:2011
msgid "Learn More"
msgstr "En savoir plus"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1079
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:299 inc/CFF_Shortcode_Display.php:479
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1078 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1009
#: inc/CFF_Shortcode_Display.php:478
msgid "Photo"
msgstr "Photo"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1091
msgid "Added to the end of an album name. Eg. (6 photos)"
msgstr "Ajouté à la fin du nom d’un album. Par exemple (6 photos)"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1090 assets/dist/blocks.js:1
msgid "photos"
msgstr "photos"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1074
msgid "Used for sharing the Facebook post via Social Media"
msgstr "Utilisé pour partager la publication Facebook via les réseaux sociaux"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1073 inc/Builder/CFF_Feed_Saver.php:483
#: inc/CFF_Shortcode.php:2009 inc/CFF_Shortcode_Display.php:548
msgid "Share"
msgstr "Partager"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1072
msgid "Used for the link to the post on Facebook"
msgstr "Utilisé pour le lien vers la publication sur Facebook"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1071 inc/Builder/CFF_Feed_Saver.php:482
#: inc/CFF_Shortcode.php:2008 inc/CFF_Shortcode_Display.php:538
msgid "View on Facebook"
msgstr "Voir sur Facebook"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1057 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2193
#: inc/CFF_Shortcode.php:2007
msgid "See Less"
msgstr "Voir moins"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1058
msgid "Used when truncating the post text"
msgstr "Utilisé pour tronquer le texte de la publication"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1056 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2192
#: inc/CFF_Shortcode.php:2006
msgid "See More"
msgstr "Voir plus"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1054
msgid "Context"
msgstr "Contexte"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1052
msgid "Original Text"
msgstr "Texte original"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1050
msgid "Enter custom text for the words below, or translate it into the language you would like to use."
msgstr "Saisissez un texte personnalisé pour les mots ci-dessous, ou traduisez-le dans la langue de votre choix."
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1208
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1204
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1200
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1196
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1192
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1188
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1184
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1013 inc/Admin/CFF_New_User.php:348
#: inc/Admin/CFF_Notifications.php:692
msgid "No"
msgstr "Non"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1077
msgid "Media"
msgstr "Médias"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1038
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:356
msgid "Hide Comment Avatars"
msgstr "Masquer les avatars des commentaires"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1610
msgid "Likes, Shares and Comments Box"
msgstr "Boîtes « J’aime », « Partages » et « Commentaires »"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:629
msgid "Remove Background/Border"
msgstr "Retirer l’arrière-plan/la bordure"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Builder_Customizer_Tab.php:121
msgid "2 days ago"
msgstr "Il y a 2 jours"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2604
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1496
msgid "Post Date"
msgstr "Date de publication"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2012
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:142
msgid "Format"
msgstr "Format"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2009
msgid "Characters"
msgstr "Caractères"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1997 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2556
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1462
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1467
msgid "Post Author"
msgstr "Auteur/Autrice de la publication"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2057
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1406
msgid "Box Shadow"
msgstr "Ombre de la boîte"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1349
msgid "Boxed"
msgstr "Encadré"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2053
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1354
msgid "Regular"
msgstr "Normal"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1991
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:67
msgid "Post Style"
msgstr "Style de la publication"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2024
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1540
msgid "The \"View on Facebook\" and \"Share\" links at the bottom of each post"
msgstr "Les liens « Voir sur Facebook » et « Partager » sont situés sous chaque publication."
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1070 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2004
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2709
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1535
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1539
msgid "Post Action Links"
msgstr "Liens d’action sur la publication"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2030
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1611
msgid "The comments box displayed at the bottom of each timeline post"
msgstr "La boîte de commentaires affichée en bas de chaque publication de la chronologie"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2039
msgid "The information associated with an event"
msgstr "Les informations associées à un évènement"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2003
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1620
msgid "Event Details"
msgstr "Détails de l’évènement"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2038
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1511
msgid "The title of an event"
msgstr "Le titre d’un évènement"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2002 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2660
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1506
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1510
msgid "Event Title"
msgstr "Titre de l’évènement"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2022
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1594
msgid "Any photos or videos in your posts"
msgstr "Des photos ou des vidéos dans vos publications"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2011
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1497
msgid "The date of the post"
msgstr "La date de la publication"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1116 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1999
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1492
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:598
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2042
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1570
msgid "The link info box that's created when a link is shared in a Facebook post"
msgstr "La boîte d’informations sur les liens qui est créée lorsqu’un lien est partagé dans une publication Facebook."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2006 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2744
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1565
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1569
msgid "Shared Link Box"
msgstr "Boîte de liens partagés"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2049
msgid "The description text associated with shared photos, videos, or links"
msgstr "Le texte de description associé aux photos, vidéos ou liens partagés"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2007
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1482
msgid "The main text of the Facebook post"
msgstr "Le texte principal de la publication sur Facebook"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1055 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1998
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1477
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1481
msgid "Post Text"
msgstr "Texte de la publication"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:1468
msgid "The author name and avatar image that's shown at the top of each timeline post"
msgstr "Le nom de l’auteur/autrice et l’image de l’avatar qui s’affiche en haut de chaque publication de la chronologie."
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1987
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:919
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniature"
#: inc/Admin/CFF_oEmbeds.php:194
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:252
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:99
msgid "Lightbox"
msgstr "Visionneuse"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:997
msgid "Position"
msgstr "Position"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:786
msgid "Icon Size"
msgstr "Taille de l’icône"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1968
msgid "Icon Color"
msgstr "Couleur de l’icône"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2041
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:412
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:447
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:581
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:660
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:688
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:716
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2040
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:403
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:438
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:573
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:650
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:678
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:706
msgid "Text Size"
msgstr "Corps du texte"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2055
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:612
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1012 inc/Admin/CFF_New_User.php:342
#: inc/Admin/CFF_Notifications.php:687
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1253
msgid "Albums"
msgstr "Albums"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1247 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2211
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1008 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1241
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2210
msgid "Photos"
msgstr "Photos"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1059 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1259
msgid "Events"
msgstr "Évènements"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1933
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:190
msgid "Feed Height"
msgstr "Hauteur du flux"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1924
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:84
msgid "Like Box"
msgstr "Like Box"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1402 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1525
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1922
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Customize_Tab.php:56 inc/CFF_Feed_Locator.php:597
msgid "Header"
msgstr "En-tête"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1043
msgid "General"
msgstr "Général"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:987 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2019
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:983
#: inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:182
msgid "Localization"
msgstr "Localisation"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1002 inc/Admin/CFF_Support.php:193
msgid "Days"
msgstr "Jours"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1001
msgid "Hours"
msgstr "Heures"
#: inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:1000
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:640
msgid "Manual"
msgstr "Manuelle"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2032
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Settings_Tab.php:617
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Styling_Tab.php:281
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
#: admin/admin-functions.php:91 inc/Admin/CFF_Global_Settings.php:818
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:988 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:999
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1875 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1917
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2786
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Builder_Customizer_Tab.php:36
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1035
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:601 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1034
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1995
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1218
msgid "Group"
msgstr "En groupe"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1024 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1217
msgid "Page"
msgstr "Page"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1199
msgid "Facebook Access Token"
msgstr "Jeton d’accès à Facebook"
#: admin/views/sections/footer_socials.php:11 inc/Admin/CFF_Support.php:73
#: inc/Admin/CFF_Support.php:74 inc/Admin/CFF_Support.php:174
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2790
msgid "Support"
msgstr "Support"
#: inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1869 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:1916
#: inc/Builder/Tabs/CFF_Builder_Customizer_Tab.php:31
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"
#: inc/Admin/CFF_About_Us.php:321 inc/CFF_Elementor_Widget.php:21
#: inc/CFF_SiteHealth.php:73 inc/Integrations/Divi/SBFacebookFeed.php:36
msgid "Custom Facebook Feed"
msgstr "Custom Facebook Feed Pro"
#: inc/Admin/CFF_About_Us.php:65 inc/Admin/CFF_About_Us.php:66
#: inc/Admin/CFF_About_Us.php:160 inc/Builder/CFF_Feed_Builder.php:2789
msgid "About Us"
msgstr "À propos"
#: inc/CFF_Error_Reporter.php:795
msgid "Custom Facebook Feed is encountering an error and your feeds may not be updating due to the following reasons:"
msgstr "Custom Facebook Feed rencontre une erreur et il se peut que vos flux ne soient pas mis à jour pour les raisons suivantes :"
#: inc/CFF_Error_Reporter.php:436
msgid "View Feed and Retry"
msgstr "Afficher le flux et réessayer"
#: inc/CFF_Error_Reporter.php:721
msgid "This is caused by an issue with your Facebook account connecting to the Facebook API. For information on the exact issue and directions on how to resolve it, please visit the %sCustom Facebook Feed settings page%s on your website."
msgstr "Ce problème est dû à un problème de connexion de votre compte Facebook à l’API Facebook. Pour en savoir plus sur le problème exact et pour savoir comment le résoudre, veuillez consulter la page %sRéglages de Custom Facebook Feed%s sur votre site."
#: inc/CFF_Error_Reporter.php:720
msgid "A Custom Facebook Feed on your website is currently unable to connect to Facebook to retrieve new posts. Don't worry, your feed is still being displayed using a cached version, but is no longer able to display new posts."
msgstr "Un flux Custom Facebook Feed sur votre site n’est actuellement pas en mesure de se connecter à Facebook pour récupérer les nouvelles publications. Ne vous inquiétez pas, votre flux est toujours affiché à l’aide d’une version en cache, mais il n’est plus en mesure d’afficher les nouvelles publications."
#: inc/CFF_Error_Reporter.php:719
msgid "There's an Issue with a Facebook Feed on Your Website"
msgstr "Il y a un problème avec un flux Facebook sur votre site"
#. Translators: %s is the link to the article where more details about critical
#. are listed.
#: inc/CFF_Error_Reporter.php:547
msgid "An issue is preventing your Custom Facebook Feeds from updating. %1$sResolve this issue%2$s."
msgstr "Un problème empêche la mise à jour de Custom Facebook Feed. %1$sCorriger ce problème%2$s."
#: inc/CFF_Education.php:95
msgid "You can use hashtags on Instagram for so many things; but one of the most effective is for targeted promotions or competitions which engage with your audience and boost your exposure. Our Instagram Feed Pro plugin allows you to bring your hashtagged content into your website and display it in one centralized location."
msgstr "Vous pouvez utiliser des hashtags sur Instagram pour de nombreuses choses ; mais leur efficacité se mesure surtout sur des promotions ciblées ou des concours qui engagent votre public et augmentent votre exposition. Notre extension Instagram Feed Pro vous permet d’amener votre contenu hashtagué sur votre site et de l’afficher en un seul emplacement centralisé."
#: inc/CFF_Education.php:94
msgid "Run Promotions with Instagram Hashtags"
msgstr "Lancer des promotions avec des hashtags Instagram"
#: inc/CFF_Education.php:89
msgid "Twitter testimonials are one of the best ways to add verifiable social proof to your website. They add credibility to your brand, product, or service by displaying reviews from real people to your site, helping to convert more visitors into customers. Our free Custom Twitter Feeds plugin makes displaying Tweets on your website a breeze."
msgstr "Les témoignages sur Twitter sont l’un des meilleurs moyens d’ajouter une preuve sociale vérifiable à votre site web. Ils ajoutent de la crédibilité à votre marque, votre produit ou votre service en affichant des commentaires de personnes réelles sur votre site, ce qui contribue à convertir davantage de visiteurs en clients. Grâce à notre extension gratuite \"Custom Twitter Feeds\", l’affichage de tweets sur votre site web est un jeu d’enfant."
#: inc/CFF_Education.php:88
msgid "Adding Social Proof with Twitter Feeds"
msgstr "Ajout d’une preuve sociale avec les flux Twitter"
#: inc/CFF_Education.php:77
msgid "You can automatically feed live YouTube videos to your website using our Feeds For YouTube Pro plugin. It takes all the hassle out of publishing live videos to your site by automating the process."
msgstr "Vous pouvez alimenter automatiquement votre site web avec des vidéos YouTube en direct grâce à notre extension Feeds For YouTube Pro. Il permet d’automatiser le processus de publication de vidéos en direct sur votre site."
#: inc/CFF_Education.php:76
msgid "Automated YouTube Live Streaming"
msgstr "Flux vidéo YouTube automatisé en direct"
#: inc/CFF_Education.php:68
msgid "Save yourself the time and effort of posting events both to Facebook and your website by using the Custom Facebook Feed Pro plugin to automatically feeds events right to your site."
msgstr "Économisez du temps et de l’énergie en publiant des évènements à la fois sur Facebook et sur votre site avec l’extension Custom Facebook Feed Pro pour ajouter automatiquement des évènements directement sur votre site."
#: inc/CFF_Education.php:67
msgid "Automatically Feed Facebook Events to Your Website"
msgstr "Ajouter automatiquement les événements Facebook sur votre site"
#: inc/CFF_Education.php:62
msgid "Include the Facebook comments with each of your posts to engage your website viewers, keep them on your site for longer, and encourage them to interact with your content."
msgstr "Incluez les commentaires Facebook avec chacune de vos publications pour engager les visiteurs et visiteuses de votre site, les garder plus longtemps sur votre site et les encourager à interagir avec votre contenu."
#: inc/CFF_Education.php:61
msgid "Bring the Conversation to Your Website"
msgstr "Amener la conversation sur votre site"
#: inc/CFF_Education.php:56 inc/CFF_Education.php:83
msgid "Reviews for your product or service are the best way to give users the confidence to take action. With the Reviews extension, easily add 5 star reviews and recommendations from Facebook to your website help increase conversions."
msgstr "Les avis pour votre produit ou service sont le meilleur moyen de donner aux internautes la confiance nécessaire pour agir. Avec l’extension des avis, ajoutez facilement des avis 5 étoiles et des recommandations de Facebook à votre site pour aider à augmenter les conversions."
#: inc/CFF_Education.php:55 inc/CFF_Education.php:82
msgid "Use Facebook Reviews to Boost Conversions"
msgstr "Utiliser les avis Facebook pour booster les conversions"
#: inc/CFF_Education.php:50
msgid "You've done the hard work of getting a visitor onto your site, now keep them there by displaying your Facebook photos and videos directly on your site, rather than sending your visitors away to Facebook."
msgstr "Vous avez fait le plus dur en attirant un internaute sur votre site. Maintenant, gardez-le en affichant vos photos et vidéos Facebook directement sur votre site, plutôt que d’envoyer vos visiteurs et visiteuses sur Facebook."
#: inc/CFF_Education.php:49
msgid "Bring Your Feeds to Life with Media Content"
msgstr "Donnez vie à vos flux avec un contenu média"
#. Author URI of the plugin
#: custom-facebook-feed.php
msgid "http://smashballoon.com/"
msgstr "http://smashballoon.com/"
#. Author of the plugin
#: custom-facebook-feed.php inc/Admin/CFF_Onboarding_Wizard.php:119
#: inc/CFF_Blocks.php:212 inc/CFF_Elementor_Base.php:92
msgid "Smash Balloon"
msgstr "Smash Balloon"
#. Description of the plugin
#: custom-facebook-feed.php
msgid "Add completely customizable Facebook feeds to your WordPress site"
msgstr "Ajoutez des flux Facebook entièrement personnalisables à votre site WordPress"
#. Plugin URI of the plugin
#: custom-facebook-feed.php
msgid "https://smashballoon.com/custom-facebook-feed"
msgstr "https://smashballoon.com/custom-facebook-feed"
#. Plugin Name of the plugin
#: custom-facebook-feed.php
msgid "Smash Balloon Custom Facebook Feed"
msgstr "Smash Balloon Custom Facebook Feed"