?AlkantarClanX12
Your IP : 216.73.217.134
# Translation of Plugins - Custom Twitter Feeds – A Tweets Widget or X Feed Widget - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Custom Twitter Feeds – A Tweets Widget or X Feed Widget - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-11-21 13:26:42+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-beta.2\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Custom Twitter Feeds – A Tweets Widget or X Feed Widget - Stable (latest release)\n"
#. Plugin Name of the plugin
#: inc/Admin/CTF_About_Us.php:216 inc/widget.php:13
#: views/admin/more-social-feeds.php:44
msgid "Custom Twitter Feeds"
msgstr "Custom Twitter Feeds"
#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://smashballoon.com/custom-twitter-feeds"
msgstr "https://smashballoon.com/custom-twitter-feeds"
#. Author of the plugin
msgid "Smash Balloon"
msgstr "Smash Balloon"
#. Author URI of the plugin
msgid "https://smashballoon.com/"
msgstr "https://smashballoon.com/"
#: admin/builder/templates/sections/customizer/preview.php:35
msgid "Back to All Feeds"
msgstr "Retour vers tous les flux"
#: admin/builder/templates/sections/customizer/preview.php:36
#: admin/builder/templates/sections/footer.php:9
#: admin/views/sections/sticky_widget.php:9
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:255 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1047
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1364 inc/CtfAdmin.php:55
#: views/admin/more-social-feeds.php:168
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passer à la version Pro"
#: admin/builder/templates/sections/customizer/preview.php:37
msgid "Delete Feed"
msgstr "Supprimer le flux"
#: admin/builder/templates/sections/footer.php:18
#: admin/views/sections/sticky_widget.php:18
msgid "Our Feeds for other platforms"
msgstr "Nos flux pour d’autres plateformes"
#: admin/builder/templates/sections/footer.php:34
#: admin/views/sections/sticky_widget.php:34
msgid "Follow Us"
msgstr "Suivez-nous"
#: custom-twitter-feed.php:110
msgid "Important:"
msgstr "Important :"
#: custom-twitter-feed.php:114
msgid "To continue using the plugin"
msgstr "Pour continuer à utiliser l’extension"
#: custom-twitter-feed.php:118
msgid "or contact your host to request that they upgrade your PHP version to 5.6 or higher."
msgstr "ou contacter votre hébergeur pour lui demander d’effectuer une mise à niveau vers PHP 5.6 ou une version supérieure."
#: custom-twitter-feed.php:516 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:881
msgid "Try the Pro Demo"
msgstr "Éssayez la Démo Pro"
#: custom-twitter-feed.php:949 custom-twitter-feed.php:967
#: inc/Admin/CTF_About_Us.php:302 inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:866
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1016 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2408
#: views/admin/more-social-feeds.php:229
msgid "Activate"
msgstr "Activer"
#: custom-twitter-feed.php:950 views/admin/more-social-feeds.php:221
msgid "Activated"
msgstr "Activée"
#: custom-twitter-feed.php:951 views/admin/more-social-feeds.php:218
msgid "Active"
msgstr "Actif"
#: custom-twitter-feed.php:952 inc/Admin/CTF_About_Us.php:303
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:865
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"
#: custom-twitter-feed.php:953 views/admin/more-social-feeds.php:226
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"
#: custom-twitter-feed.php:954
msgid "Install Addon"
msgstr "Installer le module"
#: custom-twitter-feed.php:955 inc/Admin/addon-functions.php:95
msgid "Could not install addon. Please download from wpforms.com and install manually."
msgstr "Impossible d’installer l’extension. Veuillez la télécharger depuis wpforms.com et l’installer manuellement."
#: custom-twitter-feed.php:956
msgid "Could not install a plugin. Please download from WordPress.org and install manually."
msgstr "Impossible d’installer l’extension. Veuillez la télécharger depuis WordPress.org et installez-la manuellement."
#: custom-twitter-feed.php:957
msgid "Searching Addons"
msgstr "Recherche de modules"
#: custom-twitter-feed.php:959 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:926
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: custom-twitter-feed.php:960 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:259
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: custom-twitter-feed.php:962
msgid "Almost Done"
msgstr "Presque terminé"
#: custom-twitter-feed.php:963
msgid "Oops!"
msgstr "Oups !"
#: custom-twitter-feed.php:964
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: custom-twitter-feed.php:965
msgid "Install and Activate"
msgstr "Installer et activer"
#: custom-twitter-feed.php:966
msgid "needs to be installed and activated to import its forms. Would you like us to install and activate it for you?"
msgstr "nécessite d’être installé et activé pour importer ses formulaires. Voulez-vous que nous l’installions et l’activions pour vous ?"
#: inc/admin-hooks.php:314
msgid "Clicking this button will clear all cached data for your links that have Twitter Cards"
msgstr "En cliquant sur ce bouton, vous effacerez toutes les données mises en cache pour vos liens qui ont des cartes Twitter."
#: inc/Admin/addon-functions.php:30
msgid "Plugin deactivated."
msgstr "Extension désactivée."
#: inc/Admin/addon-functions.php:32
msgid "Addon deactivated."
msgstr "Module désactivé."
#: inc/Admin/addon-functions.php:36
msgid "Could not deactivate the addon. Please deactivate from the Plugins page."
msgstr "Impossible de désactiver le module. Veuillez le désinstaller depuis la page Extensions."
#: inc/Admin/addon-functions.php:68
msgid "Plugin activated."
msgstr "Extension activée."
#: inc/Admin/addon-functions.php:70
msgid "Addon activated."
msgstr "Module activé."
#: inc/Admin/addon-functions.php:75
msgid "Could not activate addon. Please activate from the Plugins page."
msgstr "Impossible d’activer le module. Veuillez l’activer depuis la page Extensions."
#: inc/Admin/addon-functions.php:162 inc/Admin/CTF_Upgrader.php:260
#: inc/Admin/CTF_Upgrader.php:319
msgid "Plugin installed & activated."
msgstr "Extension installée et activée."
#: inc/Admin/addon-functions.php:162
msgid "Addon installed & activated."
msgstr "Module installé et activé."
#: inc/Admin/addon-functions.php:170
msgid "Plugin installed."
msgstr "Extension installée."
#: inc/Admin/addon-functions.php:170
msgid "Addon installed."
msgstr "Module installé."
#: inc/Admin/CTF_About_Us.php:57 inc/Admin/CTF_About_Us.php:58
#: inc/Admin/CTF_About_Us.php:183 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1730
msgid "About Us"
msgstr "À propos"
#: inc/Admin/CTF_About_Us.php:182 inc/Admin/CTF_Support.php:161
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:917 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1519
msgid "Help"
msgstr "Aide"
#: inc/Admin/CTF_About_Us.php:184
msgid "Our Other Social Media Feed Plugins"
msgstr "Nos autres extensions de flux de réseaux sociaux"
#: inc/Admin/CTF_About_Us.php:185
msgid "Plugins we recommend"
msgstr "Les extensions que nous recommandons"
#: inc/Admin/CTF_About_Us.php:189
msgid "At Smash Balloon, we build software that helps you create beautiful responsive social media feeds for your website in minutes."
msgstr "Chez Smash Balloon, nous concevons des logiciels qui vous aident à créer en quelques minutes de magnifiques flux de réseaux sociaux responsive pour votre site."
#: inc/Admin/CTF_About_Us.php:190
msgid "We're on a mission to make it super simple to add social media feeds in WordPress. No more complicated setup steps, ugly iframe widgets, or negative page speed scores."
msgstr "Notre mission : simplifier l’ajout de flux de réseaux sociaux dans WordPress. Finis les étapes de configuration compliquées, les widgets iframe laids ou encore les scores de vitesse de page négatifs."
#: inc/Admin/CTF_About_Us.php:193
msgid "Smash Balloon Team"
msgstr "L’équipe Smash Balloon"
#: inc/Admin/CTF_About_Us.php:200
msgid "A quick and elegant way to add your Instagram posts to your website. "
msgstr "Une manière rapide et élégante d’ajouter vos publications Instagram à votre site. "
#: inc/Admin/CTF_About_Us.php:208
msgid "Add Facebook posts from your timeline, albums and much more."
msgstr "Ajoutez des publications Facebook depuis votre chronologie, des albums et bien plus encore."
#: inc/Admin/CTF_About_Us.php:217
msgid "A customizable way to display tweets from your Twitter account. "
msgstr "Une façon personnalisable d’afficher les tweets de votre compte Twitter. "
#: inc/Admin/CTF_About_Us.php:225 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2491
#: views/admin/more-social-feeds.php:59
msgid "Feeds for YouTube"
msgstr "YouTube Feed"
#: inc/Admin/CTF_About_Us.php:226
msgid "A simple yet powerful way to display videos from YouTube. "
msgstr "Un moyen simple et puissant d’afficher les vidéos de YouTube. "
#: inc/Admin/CTF_About_Us.php:234 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:387
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2187
msgid "Social Wall"
msgstr "Mur social"
#: inc/Admin/CTF_About_Us.php:235
msgid "Combine feeds from all of our plugins into a single wall"
msgstr "Combinez les flux de toutes nos extensions sur un seul mur."
#: inc/Admin/CTF_About_Us.php:245
msgid "WPForms"
msgstr "WPForms"
#: inc/Admin/CTF_About_Us.php:246
msgid "The most beginner friendly drag & drop WordPress forms plugin allowing you to create beautiful contact forms, subscription forms, payment forms, and more in minutes, not hours!"
msgstr "L‘extension de formulaires WordPress la plus conviviale pour les débutants, qui vous permet de créer de magnifiques formulaires de contact, d‘abonnement, de paiement et bien plus encore en quelques minutes et non en plusieurs heures !"
#: inc/Admin/CTF_About_Us.php:254
msgid "MonsterInsights"
msgstr "MonsterInsights"
#: inc/Admin/CTF_About_Us.php:255
msgid "MonsterInsights makes it “effortless” to properly connect your WordPress site with Google Analytics, so you can start making data-driven decisions to grow your business."
msgstr "MonsterInsights permet de connecter correctement votre site WordPress à Google Analytics « sans efforts », afin que vous puissiez prendre des décisions basées sur des données pour développer votre activité."
#: inc/Admin/CTF_About_Us.php:263
msgid "OptinMonster"
msgstr "OptinMonster"
#: inc/Admin/CTF_About_Us.php:264
msgid "Our high-converting optin forms like Exit-Intent® popups, Fullscreen Welcome Mats, and Scroll boxes help you dramatically boost conversions and get more email subscribers."
msgstr "Nos formulaires d’adhésion à fort taux de conversion, tels que les fenêtres surgissantes Exit-Intent®, les Welcome Mats plein écran et les boîtes de défilement, vous permettent d’augmenter considérablement les conversions et d’obtenir plus d’abonné·e·s à vos e-mails."
#: inc/Admin/CTF_About_Us.php:272
msgid "WP Mail SMTP"
msgstr "WP Mail SMTP"
#: inc/Admin/CTF_About_Us.php:273
msgid "Make sure your website's emails reach the inbox. Our goal is to make email deliverability easy and reliable. Trusted by over 1 million websites."
msgstr "Assurez-vous que les e-mails de votre site atteignent la boîte de réception. Notre objectif est de rendre la délivrabilité des e-mails facile et fiable. Plus de 1 millions de sites nous font confiance."
#: inc/Admin/CTF_About_Us.php:281
msgid "RafflePress"
msgstr "RafflePress"
#: inc/Admin/CTF_About_Us.php:282
msgid "Turn your visitors into brand ambassadors! Easily grow your email list, website traffic, and social media followers with powerful viral giveaways & contests."
msgstr "Transformez vos visiteurs en ambassadeurs de la marque ! Développez facilement votre liste de diffusion, le trafic de votre site Web et vos abonnés sur les réseaux sociaux grâce à de puissants concours et cadeaux promotionnels viraux."
#: inc/Admin/CTF_About_Us.php:290
msgid "All in One SEO Pack"
msgstr "Pack All in One SEO"
#: inc/Admin/CTF_About_Us.php:291
msgid "Out-of-the-box SEO for WordPress. Features like XML Sitemaps, SEO for custom post types, SEO for blogs, business sites, or ecommerce sites, and much more."
msgstr "SEO prêt à l’emploi pour WordPress. Des fonctionnalités telles que les plans de site XML, SEO pour les types de publication personnalisés, SEO pour les blogs, les sites professionnels ou les sites de commerce électronique, et bien plus encore."
#: inc/Admin/CTF_About_Us.php:298 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:887
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
#: inc/Admin/CTF_About_Us.php:299 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:890
msgid "View Demo"
msgstr "Voir la démo"
#: inc/Admin/CTF_About_Us.php:300 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1014
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2399
msgid "Install"
msgstr "Installer"
#: inc/Admin/CTF_About_Us.php:304
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:217
msgid "License key required!"
msgstr "Clé de licence obligatoire !"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:656
msgid "You have reached the maximum number of sites available in your plan"
msgstr "Vous avez atteint le nombre maximum de sites disponibles dans votre offre"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:659
msgid "Learn more about it"
msgstr "En savoir plus"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:662
msgid "or upgrade your plan."
msgstr "ou mettre à niveau votre offre."
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:664 inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:864
msgid "Upgrade"
msgstr "Mettre à niveau"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:677
msgid "The license expired on "
msgstr "La licence a expiré le "
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:679
msgid "Please renew it and try again."
msgstr "Veuillez la renouveler et réessayer."
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:681
msgid "Renew"
msgstr "Renouveler"
#: custom-twitter-feed.php:517 inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:716
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:866 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:883
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1498 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1539
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1729
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Builder_Customizer_Tab.php:33
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:717
msgid "Settings "
msgstr "Réglages "
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:848
msgid "License Key"
msgstr "Clé de licence"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:849
msgid "Your license key provides access to updates and support"
msgstr "Votre clé de licence débloque les mises à jour et le support"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:850
msgid "Your <b>Twitter Feed Pro</b> license is Active!"
msgstr "Votre licence <b>Twitter Feed Pro</b> est active !"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:851
msgid "Your <b>Twitter Feed Pro</b> license is Inactive!"
msgstr "Votre licence <b>Twitter Feed Pro</b> est inactive !"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:853
msgid "Paste license key here"
msgstr "Coller la clé de licence ici"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:856
msgid "Manage License"
msgstr "Gérer la licence"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:857
msgid "Test Connection"
msgstr "Tester la connexion"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:858
msgid "Recheck license"
msgstr "Revérifier la licence"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:859
msgid "License valid"
msgstr "Licence valide"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:860
msgid "License expired"
msgstr "Licence expirée"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:861
msgid "Connection successful"
msgstr "Connexion réussie"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:862
msgid "Connection failed"
msgstr "Échec de la connexion"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:863
msgid "View error"
msgstr "Voir l’erreur"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:867
msgid "Install Pro"
msgstr "Installer Pro"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:872 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:888
msgid "Change"
msgstr "Changer"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:873
msgid "Connect new Account"
msgstr "Connecter un nouveau compte"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:875
msgid "Connected Twitter App"
msgstr "Application Twitter connectée"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:876 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2214
msgid "Consumer Key"
msgstr "Clé client"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:877 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2216
msgid "Consumer Secret"
msgstr "Secret client"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:882
msgid "Connected Email"
msgstr "E-mail connecté"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:883
msgid "Site Key"
msgstr "Clé de site"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:885
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:886 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:870
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:887
msgid "Your site key is %s"
msgstr "La clé de votre site est %s"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:890
msgid "Preserve settings if plugin is removed"
msgstr "Conserver les réglages si l’extension est retirée"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:891
msgid "This will make sure that all of your feeds and settings are still saved even if the plugin is uninstalled"
msgstr "Cela permet de s’assurer que tous vos flux et réglages sont toujours enregistrés, même si l’extension est désinstallée."
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:894
msgid "Import Feed Settings"
msgstr "Importer les réglages des flux"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:896
msgid "Import"
msgstr "Importer"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:899
msgid "Export Feed Settings"
msgstr "Exporter les réglages des flux"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:900
msgid "Export settings for one or more of your feeds"
msgstr "Exportez les réglages d’un ou de plusieurs de vos flux."
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:901 inc/Admin/CTF_Support.php:185
msgid "Export"
msgstr "Exporter"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:906
msgid "Localization"
msgstr "Localisation"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:910 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1641
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:924
msgid "Caching"
msgstr "Mise en cache"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:925
msgid "When the Page loads"
msgstr "Au chargement de la page"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:926
msgid "In the Background"
msgstr "En arrière-plan"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:927
msgid "Update Feeds more often with Twitter Feed Pro"
msgstr "Mettez vos flux à jour plus souvent avec Twitter Feed Pro"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:930 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1524
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:505
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:726
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:1069
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:931 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:912
msgid "Page"
msgstr "Page"
#: custom-twitter-feed.php:1054 inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:934
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Toute les 30 minutes"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:935
msgid "Every hour"
msgstr "Toutes les heures"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:936
msgid "Every 12 hours"
msgstr "Toutes les 12 heures"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:937
msgid "Every 24 hours"
msgstr "Toutes les 24 heures"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:944
msgid "AM"
msgstr "AM"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:945
msgid "PM"
msgstr "PM"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:946
msgid "Clear All Caches"
msgstr "Effacer tous les caches"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:949
msgid "GDPR"
msgstr "RGPD"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:950
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:951 inc/Admin/CTF_New_User.php:351
#: inc/Admin/CTF_Notifications.php:605
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:952 inc/Admin/CTF_New_User.php:357
#: inc/Admin/CTF_Notifications.php:610
msgid "No"
msgstr "Non"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:954
msgid "No requests will be made to third-party websites. To accommodate this, some features of the plugin will be limited."
msgstr "Aucune demande ne sera adressée à des sites tiers. Pour tenir compte de cela, certaines fonctionnalités de l’extension seront limitées."
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:965
msgid "Only local images (not from Twitter's CDN) will be displayed in the feed."
msgstr "Seules les images locales (ne provenant pas du CDN de Twitter) seront affichées dans le flux."
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:966
msgid "Users will leave your site in order to reply, shre, or like a tweet in your feed."
msgstr "Les utilisateurs et utilisatrices quitteront votre site pour répondre à, partager ou aimer un tweet dans votre flux."
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:971
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:972
msgid "Enter any custom CSS here"
msgstr "Saisissez ici tout CSS personnalisé."
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:975
msgid "Custom JS"
msgstr "JS personnalisé"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:976
msgid "Enter any custom JS here"
msgstr "Saisissez ici tout JS personnalisé."
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:980
msgid "Custom Text/Translate"
msgstr "Texte personnalisé/Traduire"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:981
msgid "Enter custom text for the words below, or translate it into the language you would like to use."
msgstr "Saisissez un texte personnalisé pour les mots ci-dessous, ou traduisez-le dans la langue de votre choix."
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:983
msgid "Original Text"
msgstr "Texte original"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:984
msgid "Custom text/translation"
msgstr "Texte personnalisé/traduction"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:985
msgid "Context"
msgstr "Contexte"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:986
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:840
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:849
msgid "Tweet Text"
msgstr "Texte de tweet"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:987 inc/Builder/CTF_Feed_Saver.php:374
#: inc/CTF_Settings.php:414 inc/CTF_Settings.php:581
msgid "Retweeted"
msgstr "Retweeté"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:988
msgid "Used for showing retweets"
msgstr "Utilisé pour afficher les retweets"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:989 inc/Builder/CTF_Feed_Saver.php:375
#: inc/CTF_Settings.php:426 inc/CTF_Settings.php:593
msgid "In Reply To"
msgstr "En réponse à"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:990
msgid "Used for showing replies"
msgstr "Utilisé pour afficher les réponses"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:991 inc/Builder/CTF_Feed_Saver.php:376
#: inc/CTF_Settings.php:425 inc/CTF_Settings.php:592
msgid "Load More"
msgstr "Afficher plus"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:992
msgid "Used in the button that loads more posts"
msgstr "Utilisé dans le bouton qui charge d’autres publications"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:994 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1621
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:859
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:868
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:997 inc/Builder/CTF_Feed_Saver.php:379
msgid "Now"
msgstr "Maintenant"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:998
msgid "Used for tweet timeline"
msgstr "Utilisé pour la chronologie des tweets"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:1008
msgid "Optimize Images"
msgstr "Optimiser les images"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:1009
msgid "This will create multiple local copies of images in different sizes. The plugin then displays the smallest version based on the size of the feed."
msgstr "Cela créera plusieurs copies locales d’images de différentes tailles. L’extension affiche ensuite la plus petite version en fonction de la taille du flux."
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:1010
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:1016
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:1021 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:920
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:1011
msgid "Optimize images with Twitter Feed Pro"
msgstr "Optimisez vos images avec Twitter Feed Pro"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:1014
msgid "Persistent Cache"
msgstr "Cache persistant"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:1019
msgid "Twitter Card Cache"
msgstr "Cache de carte Twitter"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:1024
msgid "AJAX theme loading fix"
msgstr "Correction du chargement de thèmes AJAX"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:1028
msgid "Enqueue JS in header fix"
msgstr "Correctif du chargement de JavaScript dans l’en-tête"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:1029
msgid "Add the Javascript file for the plugin in the header instead of the footer."
msgstr "Ajoutez le fichier Javascript pour l’extension dans l’en-tête au lieu du pied de page."
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:1032
msgid "Custom Templates"
msgstr "Modèles personnalisés"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:1033
msgid "The default HTML for the feed can be replaced with custom templates added to your theme's folder. Enable this setting to use these templates. See %sthis guide%s."
msgstr "Le code HTML par défaut du flux peut être remplacé par des modèles personnalisés ajoutés au dossier de votre thème. Activez ce réglage pour utiliser ces modèles. Consultez %sce guide%s."
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:1036
msgid "Show Credit Link"
msgstr "Afficher un lien de crédit"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:1037
msgid "Display a link at the bottom of the feed to the Smash Balloon website."
msgstr "Affichez un lien en bas du flux vers le site de Smash Balloon."
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:1041
msgid "The resolution of the images in your feed will be set based on their width when the page loads. Disabling this will load all images in full resolution."
msgstr "La résolution des images de votre flux sera déterminée en fonction de leur largeur lors du chargement de la page. Si vous désactivez cette option, toutes les images seront chargées en pleine résolution."
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:1044
msgid "Twitter Intent JS"
msgstr "Twitter Intent JS"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:1045
msgid "This allows visitors of your site to reply to, retweet, and like tweets without leaving your site. "
msgstr "Cela permet aux visiteurs et visiteuses de votre site de répondre aux tweets, de les retweeter et de les aimer sans quitter votre site. "
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:1051 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1654
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Styling_Tab.php:377
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:1052
msgid "cURL"
msgstr "cURL"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:1053
msgid "file_get_contents()"
msgstr "file_get_contents()"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:1054
msgid "WP_Http"
msgstr "WP_Http"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:1058
msgid "Force Cache to clear on interval"
msgstr "Forcer le cache à se vider selon l’intervalle"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:1063
msgid "HTTPs Images only"
msgstr "Images HTTP uniquement"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:1067
msgid "Use cURL for Retrieval"
msgstr "Utiliser cURL pour la récupération"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:1071
msgid "Twitter Cards"
msgstr "Cartes Twitter"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:1072
msgid "Twitter Cards are rich visual previews of the link in your Tweet."
msgstr "Les cartes Twitter sont des aperçus visuels riches du lien contenu dans votre tweet."
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:1073
msgid "Upgrade to Pro and get rich link<br/>previews with Twitter Cards"
msgstr "Passez à la version Pro et obtenez des aperçus<br/>de liens riches avec les cartes Twitter"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:1077 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:909
#: inc/Builder/CTF_Tooltip_Wizard.php:129
msgid "Learn More"
msgstr "En savoir plus"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:1083
msgid "Manage Data"
msgstr "Gérer les données"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:1084
msgid "Warning: Clicking this button will permanently delete all Twitter data, including all connected accounts, cached posts, and stored images."
msgstr "Avertissement : en cliquant sur ce bouton, vous supprimez définitivement toutes les données Twitter, y compris tous les comptes connectés, les publications mises en cache et les images stockées."
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:1085
msgid "Delete all Platform Data"
msgstr "Supprimer toutes les données de la plateforme"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:1091
msgid "This source is being used in a feed on your site. If you delete this source then new posts can no longer be retrieved for these feeds."
msgstr "Cette source est utilisée dans un flux sur votre site. Aucune nouvelle publication ne pourra être récupérée pour ces flux si vous supprimez cette source."
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:1094
msgid "Delete Account?"
msgstr "Supprimer le compte ?"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:1095
msgid "If you delete this account then new posts can no longer be retrieved in your feeds."
msgstr "Si vous supprimez ce compte, les nouvelles publications ne pourront plus être récupérées dans vos flux."
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:1099
msgid "Are you sure you want to delete this app."
msgstr "Confirmez-vous la suppression de cette application ?"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:1361
msgid "No GDPR consent plugin detected. Install a compatible <a href=\""
msgstr "Aucune extension de consentement au GDPR n’a été détectée. Installez un plugin compatible <a href=\""
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:1376
msgid "Your feed will update once a week automatically."
msgstr "Votre flux sera mis à jour automatiquement une fois par semaine."
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:1386 inc/Admin/CTF_Support.php:351
msgid "every 30 minutes"
msgstr "toutes les 30 minutes"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:1389 inc/Admin/CTF_Support.php:352
msgid "every 12 hours"
msgstr "toutes les 12 heures"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:1392
msgid "Next check"
msgstr "Prochain contrôle"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:1394
msgid "Nothing currently scheduled"
msgstr "Rien n’est actuellement programmé"
#: inc/Admin/CTF_New_User.php:345
msgid "Are you enjoying the Twitter Feed Plugin?"
msgstr "Vous appréciez l’extension Twitter Feed ?"
#: inc/Admin/CTF_New_User.php:457 inc/Admin/CTF_Notifications.php:638
msgid "Glad to hear you are enjoying it. Would you consider leaving a positive review?"
msgstr "Génial, nous nous réjouissons de savoir que vous l’appréciez ! Pourriez-vous nous laisser un avis positif ?"
#: inc/Admin/CTF_New_User.php:459
msgid "Exclusive Offer! 60% OFF"
msgstr "Offre exclusive ! 60 % DE RÉDUCTION"
#: inc/Admin/CTF_New_User.php:485
msgid "We don’t run promotions very often, but for a limited time we’re offering 60% Off our Pro version to all users of our free Twitter Feed."
msgstr "Nous ne proposons pas très souvent de promotions, mais pour une durée limitée, nous offrons 60 % de réduction sur notre version Pro à tous les utilisateurs et utilisatrices de notre extension Twitter Feed gratuite."
#: inc/Admin/CTF_Notifications.php:654
msgid "Exclusive offer - 60% off!"
msgstr "Offre exclusive - 60% de réduction !"
#: inc/Admin/CTF_Notifications.php:655
msgid "We don’t run promotions very often, but for a limited time we’re offering 60% Off our Pro version to all users of our free Custom Twitter Feeds."
msgstr "Nous ne proposons pas très souvent de promotions, mais pour une durée limitée, nous offrons 60 % de réduction sur notre version Pro à tous les utilisateurs et utilisatrices de notre extension Custom Twitter Feeds gratuite."
#: inc/Admin/CTF_Notifications.php:694
msgid "Dismiss this message"
msgstr "Ignorer ce message"
#: inc/Admin/CTF_Notifications.php:704
msgid "Previous message"
msgstr "Message précédent"
#: inc/Admin/CTF_Notifications.php:705
msgid "Next message"
msgstr "Message suivant"
#: inc/Admin/CTF_Support.php:63 inc/Admin/CTF_Support.php:64
#: inc/Admin/CTF_Support.php:162 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1731
msgid "Support"
msgstr "Support"
#: inc/Admin/CTF_Support.php:163
msgid "Getting Started"
msgstr "Premiers pas"
#: inc/Admin/CTF_Support.php:164
msgid "Some helpful resources to get you started"
msgstr "Quelques ressources utiles pour commencer"
#: inc/Admin/CTF_Support.php:165
msgid "Docs & Troubleshooting"
msgstr "Docs et dépannage"
#: inc/Admin/CTF_Support.php:167
msgid "Additional Resources"
msgstr "Ressources supplémentaires"
#: inc/Admin/CTF_Support.php:168
msgid "To help you get the most out of the plugin"
msgstr "Pour vous aider à tirer le meilleur parti de l’extension"
#: inc/Admin/CTF_Support.php:169
msgid "Need more support? We’re here to help."
msgstr "Vous avez besoin d’aide ? Nous sommes disponibles !"
#: inc/Admin/CTF_Support.php:171
msgid "System Info"
msgstr "Infos système"
#: inc/Admin/CTF_Support.php:172
msgid "Export Settings"
msgstr "Exporter les réglages"
#: inc/Admin/CTF_Support.php:173
msgid "Share your plugin settings easily with Support"
msgstr "Partagez facilement vos réglages d’extension avec le support"
#: inc/Admin/CTF_Support.php:174
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Copié dans le presse-papiers"
#: inc/Admin/CTF_Support.php:178
msgid "More help on Getting started"
msgstr "Plus d’aide pour commencer"
#: inc/Admin/CTF_Support.php:179
msgid "View Documentation"
msgstr "Voir la documentation"
#: inc/Admin/CTF_Support.php:180
msgid "View Blog"
msgstr "Voir le blog"
#: inc/Admin/CTF_Support.php:181
msgid "Submit a Support Ticket"
msgstr "Envoyez un ticket de support"
#: inc/Admin/CTF_Support.php:182 inc/Admin/CTF_Support.php:184
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:895
msgid "Copy"
msgstr "Copier"
#: inc/Admin/CTF_Support.php:183
msgid "Copied"
msgstr "Copié"
#: inc/Admin/CTF_Support.php:186
msgid "Expand"
msgstr "Étendre"
#: inc/Admin/CTF_Support.php:187
msgid "Collapse"
msgstr "Réduire"
#: inc/Admin/CTF_Support.php:210
msgid "Creating Your First Twitter Feed"
msgstr "Création de votre premier flux Twitter"
#: inc/Admin/CTF_Support.php:214
msgid "What are the Differences Between the Free and Pro Versions"
msgstr "Quelles sont les différences entre les versions gratuite et Pro ?"
#: inc/Admin/CTF_Support.php:218
msgid "I Just Upgraded to Pro but Can't Use the New Features"
msgstr "Je viens de passer à la version Pro mais je ne peux pas utiliser les nouvelles fonctionnalités"
#: inc/Admin/CTF_Support.php:224
msgid "Guide to GDPR Compliance"
msgstr "Guide de la conformité RGPD"
#: inc/Admin/CTF_Support.php:242
msgid "Is the Content of My Feed Crawlable by Search Engines?"
msgstr "Le contenu de mon flux est-il explorable par les moteurs de recherche ?"
#: inc/Admin/CTF_Support.php:246
msgid "How do I Embed My Feed Directly in a Template?"
msgstr "Comment intégrer mon flux directement dans un modèle ?"
#: inc/Admin/CTF_Upgrader.php:105
msgid "You are not allowed to install plugins."
msgstr "Vous n’avez pas les droits suffisants pour installer des extensions."
#: inc/Admin/CTF_Upgrader.php:117 inc/Admin/CTF_Upgrader.php:275
#: inc/Admin/CTF_Upgrader.php:300
msgid "You are not licensed."
msgstr "Vous n’avez pas de licence."
#: inc/Admin/CTF_Upgrader.php:215
msgid "Could not connect."
msgstr "Impossible de se connecter."
#: inc/Admin/CTF_Upgrader.php:224
msgid "Could not install upgrade. Please download from smashballoon.com and install manually."
msgstr "Impossible d’installer la mise à niveau. Veuillez la télécharger depuis smashballoon.com et l’installer manuellement."
#: inc/Admin/CTF_Upgrader.php:323
msgid "Pro version installed but needs to be activated from the Plugins page inside your WordPress admin."
msgstr "La version Pro est installée, mais elle doit être activée depuis la page Extensions dans votre espace d’administration WordPress."
#: inc/Admin/CTF_Upgrader.php:396
msgid "This license is expired."
msgstr "Cette licence est expirée."
#: inc/Admin/CTF_Upgrader.php:399
msgid "We encountered a problem unlocking the PRO features. Please install the PRO version manually."
msgstr "Nous avons rencontré un problème pour déverrouiller les fonctionnalités PRO. Veuillez installer la version PRO manuellement."
#: inc/Admin/Traits/CTF_Feed_Templates_Settings.php:119
msgid "Find us on Twitter"
msgstr "Retrouvez-nous sur Twitter"
#: inc/blocks/class-ctf-blocks.php:94
msgid "Add Settings"
msgstr "Ajouter des réglages"
#: inc/blocks/class-ctf-blocks.php:95
msgid "Shortcode Settings"
msgstr "Réglages des codes courts"
#: inc/blocks/class-ctf-blocks.php:96
msgid "Example"
msgstr "Exemple"
#: inc/blocks/class-ctf-blocks.php:97
msgid "Apply Changes"
msgstr "Appliquer les modifications"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:99 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:100
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:175 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:193
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1728
msgid "All Feeds"
msgstr "Tous les flux"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:176
msgid "Create your Feed"
msgstr "Créez votre flux"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:177
msgid "Connect your Twitter account and choose a feed type"
msgstr "Connectez votre compte Twitter et choisissez un type de flux"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:178
msgid "Customize your feed type"
msgstr "Outil de personnalisation de votre type de flux"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:179
msgid "Choose layouts, color schemes, filters and more"
msgstr "Choisissez des mises en page, des palettes de couleurs, des filtres, et plus encore"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:180
msgid "Embed your feed"
msgstr "Embarquez votre flux"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:181
msgid "Easily add the feed anywhere on your website"
msgstr "Ajoutez facilement le flux à n’importe quel endroit de votre site."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:195 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:922
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1617 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2212
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:196 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:902
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:931
msgid "Shortcode"
msgstr "Code court"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:197
msgid "Instances"
msgstr "Instances"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:198
msgid "Actions"
msgstr "Actions"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:200
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Actions groupées"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:202 inc/Builder/CTF_Feed_Saver.php:304
#: inc/Builder/CTF_Feed_Saver.php:305
msgid "Legacy Feeds"
msgstr "Flux hérités"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:203
msgid "What are Legacy Feeds?"
msgstr "Qu’est-ce qu’un flux hérité ?"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:206
msgid "You can also create a new feed, which will now have it's own individual settings. Modifying settings for new feeds will not affect other feeds."
msgstr "Vous pouvez également créer un nouveau flux, qui aura alors ses propres réglages. La modification des réglages pour les nouveaux flux n’affectera pas les autres flux."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:209
msgid "Legacy feeds represent shortcodes of old feeds found on your website before the version 2 update."
msgstr "Les flux hérités représentent des codes courts d’anciens flux trouvés sur votre site avant la mise à jour de la version 2."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:210
msgid "To edit Legacy feed settings, you will need to use the \"Settings\" button above or edit their shortcode settings directly. To delete them, simply remove the shortcode wherever it is being used on your site."
msgstr "Pour modifier les paramètres des flux hérités, vous devrez utiliser le bouton « Réglages » ci-dessus ou modifier directement les paramètres de leur code court. Pour les supprimer, retirez simplement le code court partout où il est utilisé sur votre site."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:212
msgid "Show Legacy Feeds"
msgstr "Afficher les flux hérités"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:213
msgid "Hide Legacy Feeds"
msgstr "Masquer les flux hérités"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:236
msgid "You have unsaved changes"
msgstr "Vous avez des modifications non enregistrées."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:237
msgid "If you exit without saving, all the changes you made will be reverted."
msgstr "Si vous quittez sans enregistrer, toutes les modifications que vous avez apportées seront annulées."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:240 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:954
msgid "Save and Exit"
msgstr "Enregistrer et quitter"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:244
msgid "Exit without Saving"
msgstr "Quitter sans enregistrer"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:251
msgid "Create more than one feed<br/>with Twitter Feeds Pro"
msgstr "Créez plusieurs flux<br/>avec Twitter Feeds Pro"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:267
msgid "Create a Twitter Feed"
msgstr "Créer un flux Twitter"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:268
msgid "Select Feed Type"
msgstr "Sélectionner le type de flux"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:269
msgid "Select one or more feed types. You can add or remove them later."
msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs types de flux. Vous pourrez les ajouter ou les retirer ultérieurement."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:270
msgid "Update Feed Type"
msgstr "Mettre à jour le type de flux"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:271
msgid "Advanced Feeds"
msgstr "Flux avancés"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:272
msgid "Add Another Feed Type"
msgstr "Ajouter un autre type de flux"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:275
msgid "Start with a template"
msgstr "Commencez par un modèle"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:276
msgid "Select a starting point for your feed. You can customize this later."
msgstr "Sélectionnez un point de départ pour votre flux. Vous pourrez le personnaliser ultérieurement."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:277
msgid "Select another template"
msgstr "Sélectionnez un autre modèle"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:278
msgid "Changing a template will override your layout, header and button settings"
msgstr "La modification d’un modèle remplacera vos paramètres de mise en page, d’en-tête et de boutons"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:282
msgid "Upgrade to the %sAll Access Bundle%s to get all of our Pro Plugins"
msgstr "Passez à l’offre intégrale %sAll Access Bundle%s pour obtenir toutes nos extensions professionnelles."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:287
msgid "Embed Feed"
msgstr "Flux embarqué"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:289
msgid "Or use the built in WordPress block or widget"
msgstr "Ou utilisez le bloc ou le widget intégré à WordPress."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:290
msgid "Add to a Page"
msgstr "Ajouter à une page"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:291
msgid "Add to a Widget"
msgstr "Ajouter à un widget"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:292
msgid "Select Page"
msgstr "Sélectionner une page"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:322
msgid "Upgrade to Pro to get Search Feeds"
msgstr "Passez à la version Pro pour obtenir des flux de recherche"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:325 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:347
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:368 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:389
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:411 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:432
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:454 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:476
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:498
msgid "Lite users get 50% OFF"
msgstr "Les utilisateurs/utilisatrices Lite bénéficient d’une réduction de 50 %."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:327 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:349
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:370 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:413
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:434 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:456
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:478 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:500
msgid "And get much more!"
msgstr "Et ce n’est pas tout !"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:329 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:351
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:372 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:415
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:436 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:458
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:480 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:502
msgid "Display photos, videos & GIFs"
msgstr "Affichez des photos, des vidéos et des GIF"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:330 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:352
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:373 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:416
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:437 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:459
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:481 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:503
msgid "Combine mulitple feeds into one"
msgstr "Combinez plusieurs flux en un seul"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:331 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:353
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:374 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:417
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:438 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:460
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:482 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:504
msgid "Unlimited feeds, 12 daily updates"
msgstr "Nombre illimité de flux, 12 mises à jour quotidiennes"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:332 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:354
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:375 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:418
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:439 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:461
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:483 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:505
msgid "Auto load tweets on scroll"
msgstr "Chargez automatiquement des tweets lors du défilement"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:333 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:355
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:376 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:419
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:440 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:462
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:484 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:506
msgid "Powerful Tweet filters"
msgstr "Filtres de tweet puissants"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:334 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:356
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:377 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:420
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:441 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:463
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:485 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:507
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1039
msgid "View tweets in a lightbox"
msgstr "Affichez les tweets dans une visionneuse"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:335 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:357
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:378 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:421
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:442 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:464
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:486 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:508
msgid "Multiple tweet layout options"
msgstr "Plusieurs options de mise en page des tweets"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:336 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:358
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:379 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:422
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:443 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:465
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:487 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:509
msgid "Fast & Friendly Support"
msgstr "Support rapide et convivial"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:337 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:359
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:380 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:423
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:444 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:466
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:488 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:510
msgid "30 Day Money Back Guarantee"
msgstr "Garantie de remboursement de 30 jours"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:344
msgid "Mentions Currently Unavailable"
msgstr "Mentions actuellement indisponibles"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:365
msgid "Lists Currently Unavailable"
msgstr "Listes actuellement indisponibles"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:387
msgid "Combine all your social media channels into one"
msgstr "Regroupez tous vos canaux de réseaux sociaux en un seul"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:388
msgid "<span class=\"sb-social-wall\">A dash of Instagram, a sprinkle of Facebook, a spoonful of Twitter, and a dollop of YouTube, all in the same feed.</span>"
msgstr "<span class=\"sb-social-wall\">Un soupçon d’Instagram, une pincée de Facebook, une touche de Twitter et une petite cuillerée de YouTube, le tout dans le même flux.</span>"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:394
msgid "Upgrade to the All Access Bundle and get:"
msgstr "Passez à l’offre intégrale (All Access Bundle) et obtenez :"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:396 views/admin/more-social-feeds.php:35
msgid "Custom Facebook Feed Pro"
msgstr "Custom Facebook Feed Pro"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:397
msgid "All Pro Facebook Extensions"
msgstr "Toutes les extensions Facebook Pro"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:398 views/admin/more-social-feeds.php:50
msgid "Custom Twitter Feeds Pro"
msgstr "Custom Twitter Feeds Pro"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:399 views/admin/more-social-feeds.php:21
msgid "Instagram Feed Pro"
msgstr "Instagram Feed PRO"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:400
msgid "YouTube Feeds Pro"
msgstr "YouTube Feeds Pro"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:401
msgid "Social Wall Pro"
msgstr "Social Wall Pro"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:408
msgid "Upgrade to Pro to get Advanced Layouts"
msgstr "Passez à la version Pro pour obtenir des mises en page avancées"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:429
msgid "Upgrade to Pro to get Advanced Filters"
msgstr "Passez à la version Pro pour obtenir des filtres avancés"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:451
msgid "Upgrade to Pro to add Media, Replies & Twitter Cards"
msgstr "Passez à la version Pro pour ajouter des médias, des réponses et des cartes Twitter."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:473
msgid "Upgrade to Pro to add<br/>Infinite Scroll"
msgstr "Passez à la version Pro pour<br/>ajouter le défilement infini"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:495
msgid "Upgrade to Pro to enable the popup Lightbox"
msgstr "Passer à la version Pro pour activer la fenêtre surgissante Lightbox"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:496
msgid "View the photos and videos from your feed in a beautiful pop-up lightbox which allows users to experience your content without leaving your site."
msgstr "Affichez les photos et les vidéos de votre flux dans une magnifique visionneuse qui permet aux utilisateurs et utilisatrices de découvrir votre contenu sans quitter votre site."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:517
msgid "Upgrade to Pro to get one-click templates!"
msgstr "Passez à la version Pro pour obtenir des modèles en un clic !"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:518
msgid "Choose from a selection of feed templates which make it easier and quicker to create the perfect feed for your site."
msgstr "Choisissez parmi une sélection de modèles de flux qui facilitent et accélèrent la création du flux parfait pour votre site."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:521
msgid "And much more!"
msgstr "Et bien plus encore !"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:523
msgid "Display images & videos in posts"
msgstr "Afficher des images et des vidéos dans les publications"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:524
msgid "Show likes, reactions, comments"
msgstr "Afficher les likes, les réactions, les commentaires"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:525
msgid "Advanced feed types"
msgstr "Types de flux avancés"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:526
msgid "Filter Posts"
msgstr "Filtrer les publications"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:527
msgid "Popup photo/video lightbox"
msgstr "Visionneuse pop-up photo/vidéo"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:528
msgid "Ability to load more posts"
msgstr "Possibilité de charger plus de publications"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:529
msgid "Multiple post layout options"
msgstr "Plusieurs options de mise en page des publications"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:530
msgid "Video player (HD, 360, Live)"
msgstr "Lecteur vidéo (HD, 360, En direct)"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:531 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1042
msgid "30 day money back guarantee"
msgstr "Garantie de remboursement de 30 jours"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:865 inc/Builder/CTF_Tooltip_Wizard.php:131
msgid "Done"
msgstr "Terminé"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:867
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:868
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:869
msgid "Add list by ID"
msgstr "Ajouter une liste par ID"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:872
msgid "Add Source"
msgstr "Ajouter une source"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:873
msgid "Add another Source"
msgstr "Ajouter une autre source"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:874
msgid "Add Another Source Type"
msgstr "Ajouter un autre type de source"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:875
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:876
msgid "Next"
msgstr "Suivant"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:877
msgid "Finish"
msgstr "Terminer"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:878
msgid "New"
msgstr "Nouveau"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:879
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:884
msgid "Back"
msgstr "Retour"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:885
msgid "Back to all feeds"
msgstr "Retour à tous les flux"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:886
msgid "Create Feed"
msgstr "Créer un flux"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:889
msgid "Get Extension"
msgstr "Obtenir une extension"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:891
msgid "Includes"
msgstr "Comprend"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:892
msgid "Photos"
msgstr "Photos"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:893
msgid "Photo"
msgstr "Photo"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:894
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:896 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1618
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:897
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:898
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:899
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:900
msgid "Remove Source"
msgstr "Retirer la source"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:901
msgid "You need to have<br/>atleast one source"
msgstr "Vous devez avoir<br/>au moins une source"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:903
msgid "Click to view Instances"
msgstr "Cliquez pour voir les instances"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:904
msgid "Used in"
msgstr "Utilisé dans"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:905
msgid "place"
msgstr "lieu"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:906
msgid "places"
msgstr "lieu(x)"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:907
msgid "Item"
msgstr "Élément"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:908
msgid "Items"
msgstr "Éléments"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:910
msgid "Location"
msgstr "Lieu"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:913
msgid "Copied to Clipboard"
msgstr "Copié dans le presse-papiers"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:914
msgid "Feed imported successfully"
msgstr "Le flux a bien été importé."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:915
msgid "Failed to import feed"
msgstr "Échec de l’importation du flux"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:916
msgid "Timeline"
msgstr "Chronologie"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:918
msgid "Admin"
msgstr "Admin"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:919
msgid "Member"
msgstr "Membre"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:921 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1518
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:923
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:924
msgid "Token"
msgstr "Jeton"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:925
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:927
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:928
msgid "Clear Feed Cache"
msgstr "Effacer la mise en cache du flux"
#: inc/admin-hooks.php:354 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:929
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:930
msgid "Feed Name"
msgstr "Nom du flux"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:932
msgid "General"
msgstr "Général"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:933
msgid "Feeds"
msgstr "Flux"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:934
msgid "Translation"
msgstr "Traduction"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:935
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:932
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Settings_Tab.php:46
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:936
msgid "Error:"
msgstr "Erreur :"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:937
msgid "There was an error when trying to connect to Instagram."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la tentative de connexion à Instagram."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:938
msgid "Directions on How to Resolve This Issue"
msgstr "Comment résoudre ce problème"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:939
msgid "Source Invalid"
msgstr "Source non valide"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:940
msgid "Invalid"
msgstr "Non valide"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:941
msgid "Reconnect"
msgstr "Reconnecter"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:942
msgid "feed"
msgstr "flux"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:943
msgid "Source is not used yet"
msgstr "La source n’est pas encore utilisée"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:944
msgid "Add Image"
msgstr "Ajouter une image"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:945
msgid "Business Account required"
msgstr "Compte professionnel nécessaire"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:946
msgid "Selected Post"
msgstr "Publication sélectionnée"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:947
msgid "Selected"
msgstr "Sélectionné"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:948
msgid "Deselect All"
msgstr "Désélectionner tout"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:950
msgid "Product Link"
msgstr "Lien vers le produit"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:951
msgid "Add your product URL here"
msgstr "Ajoutez ici l’URL de votre produit"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:952
msgid "Edit Sources"
msgstr "Modifier les sources"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:953
msgid "Moderate your feed"
msgstr "Modérer votre flux"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:955
msgid "Moderation Mode"
msgstr "Mode de modération"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:956
msgid "Or Enter Post IDs to hide manually"
msgstr "Ou saisissez manuellement les ID des publications à masquer."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:957
msgid "Add words here to hide any posts containing these words"
msgstr "Ajoutez des mots ici pour masquer toutes les publications contenant ces mots"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:958
msgid "Filters & Moderation"
msgstr "Filtres et modération"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:959
msgid "Top Rated"
msgstr "Ayant la meilleure note"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:960
msgid "Most recent"
msgstr "Les plus récentes"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:961
msgid "Moderation Mode Preview"
msgstr "Prévisualisation du mode de modération"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:962
msgid "Connect a different account"
msgstr "Connecter un autre compte"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:963
msgid "Showing"
msgstr "Affichage"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:964
msgid "Lists"
msgstr "Listes"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:965
msgid "created by"
msgstr "créé par"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:967
msgid "Enter one or more list IDs (separated by comma)"
msgstr "Saisissez un ou plusieurs ID de liste (séparés par une virgule)."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:970
msgid "Show Lists"
msgstr "Afficher les listes"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:971
msgid "Showing public lists created by "
msgstr "Affichage des listes publiques créées par "
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:975
msgid "Account added successfully."
msgstr "Le compte a bien été ajouté."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:976
msgid "Display photos, videos and GIFs"
msgstr "Afficher des photos, des vidéos et des GIF"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:978
msgid "Carousel & Masonry Column Layouts"
msgstr "Mises en page Carousel et Briques"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:983
msgid "Feed saved successfully"
msgstr "Flux bien enregistré"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:987
msgid "Error saving Feed"
msgstr "Erreur d’enregistrement du flux"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:991
msgid "Preview updated successfully"
msgstr "Prévisualisation bien mise à jour"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:995
msgid "Carousel updated successfully"
msgstr "Le carrousel a bien été mis à jour"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:999
msgid "Unknown error occurred"
msgstr "Une erreur inconnue s’est produite"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1003
msgid "Feed cache cleared"
msgstr "Cache des flux effacé"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1007
msgid "Please select a source for your feed"
msgstr "Veuillez sélectionner une source pour votre flux"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1011
msgid "Comment cache cleared"
msgstr "Cache des commentaires effacé"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1017
msgid "Installed & Activated"
msgstr "Installé et activé"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1018 views/admin/more-social-feeds.php:118
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1019
msgid "Invalid license key"
msgstr "Clé de licence non valide"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1020
msgid "License activated"
msgstr "Licence activée"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1021
msgid "License Deactivated"
msgstr "Licence désactivée"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1024
msgid "Carousel Layout updated"
msgstr "Mise en page du carrousel mise à jour"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1026
msgid "Get more features with Twitter Feed Pro"
msgstr "Obtenez plus de fonctionnalités avec Twitter Feed Pro"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1027
msgid "Lite Users get 50% OFF"
msgstr "Les utilisateurs/utilisatrices de Lite bénéficient de 50 % de réduction"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1028
msgid "Try Demo"
msgstr "Tester la démo"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1029
msgid "Display images and videos in posts"
msgstr "Afficher des images et des vidéos dans les publications"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1030
msgid "View likes, shares and comments"
msgstr "Voir les likes, les commentaires et les partages"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1035
msgid "Auto load Tweets on scroll"
msgstr "Chargez automatiquement des tweets lors du défilement"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1037
msgid "Powerful tweet filters"
msgstr "Filtres puissants pour les tweets"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1038
msgid "Visual Twitter card links"
msgstr "Liens visuels de cartes Twitter"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1040
msgid "Show no. of tweets & followers"
msgstr "Affichez le nombre de tweets et d’abonnés"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1041
msgid "Display tweet replies"
msgstr "Affichez les réponses aux tweets"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1043
msgid "Fast, friendly and effective support"
msgstr "Un support rapide, bienveillant et efficace"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1045
msgid "Show Features"
msgstr "Afficher les fonctionnalités"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1046
msgid "Hide Features"
msgstr "Masquer les fonctionnalités"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1049
msgid "Redirecting to connect.smashballoon.com"
msgstr "Redirection vers connect.smashballoon.com"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1050
msgid "You will be redirected to our app so you can connect your account in 5 seconds"
msgstr "Vous serez redirigé vers notre application afin de pouvoir connecter votre compte dans 5 secondes."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1053
msgid "Some feed types are not available"
msgstr "Certains types de flux ne sont pas disponibles"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1105
msgid "Select one or more sources"
msgstr "Sélectionner une ou plusieurs sources"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1106
msgid "Sources are Instagram accounts your feed will display content from"
msgstr "Les sources sont des comptes Instagram dont votre flux affichera le contenu."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1108
msgid "Enter Public Hashtags"
msgstr "Saisir des hashtags publics"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1109
msgid "Add one or more hashtag separated by comma"
msgstr "Ajoutez un ou plusieurs hashtags séparés par une virgule"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1110
msgid "Fetch posts that are"
msgstr "Récupérez les publications"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1114
msgid "Add a source for Timeline"
msgstr "Ajouter une source pour la chronologie"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1115
msgid "Select or add an account you want to display the timeline for"
msgstr "Sélectionnez ou ajoutez un compte pour lequel vous souhaitez afficher la chronologie."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1118
msgid "Add a source for Mentions"
msgstr "Ajouter une source pour les mentions"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1119
msgid "Select or add an account you want to display the mentions for"
msgstr "Sélectionnez ou ajoutez un compte pour lequel vous souhaitez afficher les mentions."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1124
msgid ""
"Due to changes in Instagram’s new API, we can no<br/>\n"
"\t\t\t\t\tlonger get mentions for personal accounts. To<br/>\n"
"\t\t\t\t\tenable this for your account, you will need to convert it to<br/>\n"
"\t\t\t\t\ta Business account. Learn More"
msgstr ""
"En raison des modifications apportées à la nouvelle API d’Instagram, nous ne<br/>\n"
"\t\t\t\t\tpouvons plus obtenir de mentions pour les comptes personnels. Pour<br/>\n"
"\t\t\t\t\tactiver cela pour votre compte, vous devrez le convertir en<br/>\n"
"\t\t\t\t\tun compte business. En savoir plus"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1130
msgid "Due to Facebook limitations, it's not possible to display photo feeds from a Group, only a Page."
msgstr "En raison des limitations imposées par Facebook, il n’est pas possible d’afficher les flux de photos d’un groupe, uniquement d’une page."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1132
msgid "Update Source"
msgstr "Mettre à jour de la source"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1134
msgid "Add multiple Facebook Pages or Groups to a feed with our Multifeed extension"
msgstr "Ajoutez plusieurs pages ou groupes Facebook à un flux avec notre extension Multifeed"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1135
msgid "Please add a source in order to display a feed. Go to the \"Settings\" tab -> \"Sources\" section -> Click \"Add New\" to connect a source."
msgstr "Veuillez ajouter une source afin d’afficher un flux. Allez dans l’onglet Réglages -> section Sources -> cliquez sur Ajouter pour connecter une source."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1139 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2110
msgid "User Timeline"
msgstr "Chronologie du compte"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1142
msgid "@wpbeginner"
msgstr "@wpbeginner"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1146
msgid "Hashtag"
msgstr "Hashtag"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1149
msgid "#hashtag"
msgstr "#hashtag"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1159 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2169
msgid "Search"
msgstr "Recherche"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1162
msgid "Enter Search Term"
msgstr "Saisissez un terme de recherche"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1166 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2175
msgid "Mentions*"
msgstr "Mentions*"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1168
msgid "Not available currently. Connect an account to show mentions. This does not give us any permission to manage your twitter account."
msgstr "Non disponible actuellement. Connectez un compte pour afficher les mentions. Cela ne nous autorise pas à gérer votre compte Twitter."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1172 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2181
msgid "Lists*"
msgstr "Listes*"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1180
msgid "Add feeds for popular social platforms with <span>our other plugins</span>"
msgstr "Ajoutez des flux pour les plateformes sociales populaires avec <span>nos autres extensions</span>"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1182
msgid "Personal"
msgstr "Personnel"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1183
msgid "Business"
msgstr "Professionnel"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1184
msgid "I'm not sure"
msgstr "Incertain·e"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1370 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2467
#: inc/CtfAdmin.php:78 inc/CtfAdmin.php:79
msgid "Facebook Feed"
msgstr "Facebook Feed"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1380 inc/CtfAdmin.php:90
#: inc/CtfAdmin.php:91
msgid "YouTube Feed"
msgstr "Flux YouTube"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1385
msgid "Social Wall Plugin"
msgstr "Extension Social Wall"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1429
msgid "Legacy Feed Settings"
msgstr "Réglages des flux hérités"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1430
msgid "These settings will impact %s legacy feeds on your site. You can learn more about what legacy feeds are and how they differ from new feeds %shere%s."
msgstr "Ces réglages auront un impact sur %s flux hérité(s) sur votre site. Pour en savoir plus sur les flux hérités et leurs différences par rapport aux nouveaux flux, cliquez %sici%s."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1432
msgid "You can now create and customize feeds individually. Click \"Add New\" to get started."
msgstr "Vous pouvez désormais créer et personnaliser des flux individuellement. Cliquez sur Ajouter pour commencer."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1439 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1454
msgid "How you create a feed has changed"
msgstr "La manière dont vous créez un flux a été modifiée"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1440 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1455
msgid "You can now create and customize feeds individually without using shortcode options."
msgstr "Vous pouvez désormais créer et personnaliser des flux individuellement sans utiliser les options de codes courts."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1440 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1455
msgid "Click \"Add New\" to get started."
msgstr "Cliquez sur Ajouter pour commencer."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1445
msgid "Your existing feed is here"
msgstr "Votre flux existant se trouve ici"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1446
msgid "You can edit your existing feed from here, and all changes will only apply to this feed."
msgstr "Vous pouvez modifier votre flux existant à partir d’ici, et toutes les modifications s’appliqueront uniquement à ce flux."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1460
msgid "Your existing feeds are under \"Legacy\" feeds"
msgstr "Vos flux existants se trouvent sous Flux hérités"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1461
msgid "You can edit the settings for any existing \"legacy\" feed (i.e. any feed created prior to this update) here."
msgstr "Vous pouvez modifier ici les réglages de tout flux hérité (c’est-à-dire tout flux créé avant cette mise à jour)."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1461
msgid "This works just like the old settings page and affects all legacy feeds on your site."
msgstr "Cela fonctionne comme l’ancienne page de réglages et affecte tous les flux hérités sur votre site."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1465
msgid "Existing feeds work as normal"
msgstr "Les flux existants fonctionnent normalement"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1466
msgid "You don't need to update or change any of your existing feeds. They will continue to work as usual."
msgstr "Vous n’avez pas besoin de mettre à jour ni de modifier vos flux existants. Ils continueront à fonctionner comme d’habitude."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1466
msgid "This update only affects how new feeds are created and customized."
msgstr "Cette mise à jour affecte uniquement la manière dont les nouveaux flux sont créés et personnalisés."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1486
msgid "Embedding a Feed"
msgstr "Intégration d’un flux"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1487
msgid "After you are done customizing the feed, click here to add it to a page or a widget."
msgstr "Après avoir personnalisé le flux, cliquez ici pour l’ajouter à une page ou à un widget."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1492 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1538
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Builder_Customizer_Tab.php:28
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1493
msgid "Change your feed layout, color scheme, or customize individual feed sections here."
msgstr "Modifiez la mise en page et le jeu de couleurs de votre flux, ou personnalisez des sections individuelles du flux ici."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1499
msgid "Update your feed source, filter your posts, or change advanced settings here."
msgstr "Mettez à jour la source de votre flux, filtrez vos publications ou modifiez les réglages avancés ici."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1520
msgid "Embed"
msgstr "Intégrer"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1521
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1522
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:44
msgid "Sections"
msgstr "Sections"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1523
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:571
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:1029
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:1140
msgid "Enable"
msgstr "Activer"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1525
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:527
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:597
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:624
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:1049
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:1091
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Styling_Tab.php:96
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Styling_Tab.php:227
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Styling_Tab.php:452
msgid "Text"
msgstr "Texte"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1526
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:471
msgid "Inherit from Theme"
msgstr "Hériter du thème"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1527
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:644
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Styling_Tab.php:62
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Styling_Tab.php:103
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Styling_Tab.php:234
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Styling_Tab.php:273
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Styling_Tab.php:329
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Styling_Tab.php:459
msgid "Size"
msgstr "Taille"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1528
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:659
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:786
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:1059
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Styling_Tab.php:76
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Styling_Tab.php:113
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Styling_Tab.php:154
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Styling_Tab.php:244
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Styling_Tab.php:283
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Styling_Tab.php:469
msgid "Color"
msgstr "Couleur"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1529
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1530
msgid "Placeholder"
msgstr "Texte indicatif"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1531
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1532
msgid "Enter Text"
msgstr "Saisir du texte"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1533
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:1080
msgid "Hover State"
msgstr "État de survol"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1534
msgid "Combine sources from multiple platforms using our Social Wall plugin"
msgstr "Combinez des sources provenant de plusieurs plateformes à l’aide de notre extension Social Wall"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1542
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:34
msgid "Feed Layout"
msgstr "Mise en page du flux"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1543
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:39
msgid "Color Scheme"
msgstr "Jeu de couleurs"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1544 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1775
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1917
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:48 inc/CTF_Feed_Locator.php:390
msgid "Header"
msgstr "En-tête"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1545
msgid "Posts"
msgstr "Publications"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1546
msgid "Like Box"
msgstr "Like Box"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1547
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:77
msgid "Load More Button"
msgstr "Bouton Charger plus"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1550
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:123
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1551
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:129
msgid "List"
msgstr "Liste"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1552
msgid "Grid"
msgstr "Grille"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1553
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:135
msgid "Masonry"
msgstr "Mur"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1554
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:141
msgid "Carousel"
msgstr "Carrousel"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1555
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:440
msgid "Feed Height"
msgstr "Hauteur du flux"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1556
msgid "Number of Posts"
msgstr "Nombre de publications"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1557
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:290
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1558
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:304
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:363
msgid "Desktop"
msgstr "Ordinateur"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1559
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:323
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:382
msgid "Tablet"
msgstr "Tablette"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1560
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:342
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:401
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1562
msgid "Tweak Post Styles"
msgstr "Ajuster les styles de publication"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1563
msgid "Change post background, border radius, shadow etc."
msgstr "Modifiez l’arrière-plan de la publication, le rayon de la bordure, l’ombre, etc."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1567
msgid "Scheme"
msgstr "Schéma"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1568 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1655
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:476
msgid "Light"
msgstr "Clair"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1569 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1656
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:481
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1570 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1635
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Builder_Customizer_Tab.php:139
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:486
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1571
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:496
msgid "Custom Palette"
msgstr "Palette personnalisée"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1572
msgid "Background 2"
msgstr "Arrière-plan 2"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1573
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:538
msgid "Text 2"
msgstr "Texte 2"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1574
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:549
msgid "Link"
msgstr "Lien"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1576
msgid "Overrides"
msgstr "Remplacements"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1577
msgid "Colors that have been overridden from individual post element settings will not change. To change them, you will have to reset overrides."
msgstr "Les couleurs qui ont été remplacées à partir des réglages des éléments de publication individuels ne seront pas modifiées. Pour les modifier, vous devrez réinitialiser les remplacements."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1578
msgid "Reset Overrides."
msgstr "Réinitialiser les remplacements."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1582
msgid "Header Type"
msgstr "Type d’en-tête"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1583
msgid "Visual"
msgstr "Visuel"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1584 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1597
msgid "Cover Photo"
msgstr "Photo de couverture"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1585
msgid "Name and avatar"
msgstr "Nom et avatar"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1586
msgid "About (bio and Likes)"
msgstr "À propos (bio et likes)"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1587 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1605
msgid "Display outside scrollable area"
msgstr "Afficher en dehors de la zone de défilement"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1588
msgid "Icon"
msgstr "Icône"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1589
msgid "Icon Image"
msgstr "Image de l’icône"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1590
msgid "Icon Color"
msgstr "Couleur de l’icône"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1596
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:648
msgid "Large"
msgstr "Large"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1598
msgid "Custom Width"
msgstr "Largeur personnalisée"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1599
msgid "By default, it is set to auto"
msgstr "Par défaut, elle est définie sur auto"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1600
msgid "Width"
msgstr "Largeur"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1601
msgid "Custom CTA"
msgstr "CTA personnalisé"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1602
msgid "This toggles the custom CTA like \"Show now\" and \"Contact\""
msgstr "Cela permet de basculer les CTA personnalisés comme « Afficher maintenant » et « Contacter »"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1603
msgid "Show Fans"
msgstr "Afficher les fans"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1604
msgid "Show visitors which of their friends follow your page"
msgstr "Afficher aux internautes quels sont leurs amis qui suivent votre page"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1606
msgid "Make the like box fixed by moving it outside the scrollable area"
msgstr "Fixez la boîte à likes en la déplaçant en dehors de la zone de défilement"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1609
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniature"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1610
msgid "Half width"
msgstr "Demi-largeur"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1611
msgid "Full width"
msgstr "Pleine largeur"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1612
msgid "Use full width layout when post width is less than 500px"
msgstr "Utiliser la mise en page pleine largeur lorsque la largeur de la publication est inférieure à 500 px"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1613
msgid "Post Style"
msgstr "Style de la publication"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1614
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:68
msgid "Edit Individual Elements"
msgstr "Modifier des éléments individuels"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1616
msgid "Hide or show individual elements of a post or edit their options"
msgstr "Masquez ou affichez des éléments individuels d’une publication ou modifiez leurs options"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1619
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:821
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:830
msgid "Author"
msgstr "Auteur/Autrice"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1620
msgid "Post Text"
msgstr "Texte de la publication"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1622
msgid "Photos/Videos"
msgstr "Photos/Vidéos"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1623
msgid "Likes, Shares and Comments"
msgstr "Likes, partages et commentaires"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1624
msgid "Event Title"
msgstr "Titre de l’évènement"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1625
msgid "Event Details"
msgstr "Détails de l’évènement"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1626
msgid "Post Action Links"
msgstr "Liens d’action sur la publication"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1627
msgid "Shared Post Text"
msgstr "Texte de la publication partagée"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1628
msgid "Shared Link Box"
msgstr "Boîte de liens partagés"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1629
msgid "The main text of the Instagram post"
msgstr "Le texte principal de la publication Instagram"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1630
msgid "Maximum Text Length"
msgstr "Longueur de texte maximale"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1631
msgid "Characters"
msgstr "Caractères"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1632
msgid "Link text to Instagram post"
msgstr "Texte de lien vers une publication Instagram"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1633
msgid "The date of the post"
msgstr "La date de la publication"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1634
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Styling_Tab.php:198
msgid "Format"
msgstr "Format"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1636
msgid "Learn more about custom formats"
msgstr "En savoir plus sur les formats personnalisés"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1637
msgid "Add text before date"
msgstr "Ajouter du texte avant la date"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1638
msgid "E.g. Posted"
msgstr "Par ex. : Publié"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1639
msgid "Add text after date"
msgstr "Ajouter du texte après la date"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1640
msgid "E.g. - posted date"
msgstr "Par ex. : date de publication"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1642
msgid "Timezone settings are global across all feeds. To update it use the global settings."
msgstr "Les réglages du fuseau horaire sont globaux pour tous les flux. Pour les mettre à jour, utilisez les réglages globaux."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1643
msgid "Go to Global Settings"
msgstr "Aller dans Réglages globaux"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1644
msgid "Any photos or videos in your posts"
msgstr "Des photos ou des vidéos dans vos publications"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1645
msgid "Use only one image per post"
msgstr "Utilisez uniquement une image par publication"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1646
msgid "The \"View on Instagram\" and \"Share\" links at the bottom of each post"
msgstr "Les liens « Voir sur Instagram » et « Partager » en bas de chaque publication"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1647
msgid "View on Instagram link"
msgstr "Lien Voir sur Instagram"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1648
msgid "Toggle \"View on Instagram\" link below each post"
msgstr "Basculer le lien « Voir sur Instagram » sous chaque publication"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1649
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Styling_Tab.php:313
msgid "Customize Text"
msgstr "Personnaliser le texte"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1650
msgid "Share Link"
msgstr "Partager le lien"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1651
msgid "Toggle \"Share\" link below each post"
msgstr "Basculer le lien « Partager » sous chaque publication"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1652
msgid "The comments box displayed at the bottom of each timeline post"
msgstr "La boîte de commentaires affichée en bas de chaque publication de la chronologie"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1653
msgid "Icon Theme"
msgstr "Thème des icônes"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1657
msgid "Expand comments box by default"
msgstr "Déplier la boîte de commentaires par défaut"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1658
msgid "Hide comment avatars"
msgstr "Masquer les avatars des commentaires"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1659
msgid "Show comments in lightbox"
msgstr "Afficher les commentaires dans la visionneuse"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1660
msgid "The title of an event"
msgstr "Le titre d’un évènement"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1661
msgid "The information associated with an event"
msgstr "Les informations associées à un évènement"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1662
msgid "Text Size"
msgstr "Corps du texte"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1663
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1664
msgid "The link info box that's created when a link is shared in a Instagram post"
msgstr "La boîte d’info sur les liens qui est créée lorsqu’un lien est partagé dans une publication Instagram"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1665
msgid "Box Style"
msgstr "Style de la boîte"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1666
msgid "Remove background/border"
msgstr "Retirer l’arrière-plan / la bordure"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1667
msgid "Link Title"
msgstr "Titre du lien"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1668
msgid "Link URL"
msgstr "URL du lien"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1669
msgid "Link Description"
msgstr "Description du lien"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1670
msgid "chars"
msgstr "caractères"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1671
msgid "The description text associated with shared photos, videos, or links"
msgstr "Le texte de description associé aux photos, vidéos ou liens partagés"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1673
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:693
msgid "Post Type"
msgstr "Type de publication"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1674
msgid "boxed"
msgstr "encadré"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1675
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:703
msgid "Regular"
msgstr "Normal"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1676
msgid "Indvidual Properties"
msgstr "Propriétés individuelles"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1677
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1678
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:739
msgid "Border Radius"
msgstr "Rayon de la bordure"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1679
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:755
msgid "Box Shadow"
msgstr "Ombre de la boîte"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1682
msgid "Make your Instagram Feed Shoppable"
msgstr "Rendez votre flux Instagram achetable"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1683
msgid "This feature links the post to the one specificed in your caption.<br/><br/>Don’t want to add links to the caption? You can add links manually to each post.<br/><br/>Enable it to get started."
msgstr "Cette fonctionnalité lie la publication à celle qui est spécifiée dans votre légende.<br/><br/>Vous ne souhaitez pas ajouter de liens à la légende ? Vous pouvez ajouter des liens manuellement à chaque publication.<br/><br/>Activez-la pour commencer."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1684
msgid "Tap “Add” or “Update” on an<br/>image to add/update it’s URL"
msgstr "Appuyez sur « Ajouter » ou « Mettre à jour » sur une<br/>image pour ajouter/mettre à jour son URL"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1777 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1919
#: inc/CTF_Feed_Locator.php:400
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1779 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1921
#: inc/CTF_Feed_Locator.php:395
msgid "Sidebar"
msgstr "Colonne latérale"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1781 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1923
#: inc/CTF_Feed_Locator.php:386
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2009 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2010
msgid "Legacy Feed"
msgstr "Flux hérité"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2009 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2010
msgid "(unknown location)"
msgstr "(emplacement inconnu)"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2170 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2188
msgid "A brief description about the feed type"
msgstr "Une brève description du type de flux"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2176 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2182
msgid "Not available currently"
msgstr "Non disponible actuellement"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2205
msgid "Connect To Smash Balloon"
msgstr "Se connecter à Smash Balloon"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2206
msgid "In order to create a feed and retrieve tweets, you need to verify an email address with Smash Balloon."
msgstr "Pour créer un flux et récupérer des tweets, vous devez vérifier une adresse électronique auprès de Smash Balloon."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2209
msgid "Add New Account"
msgstr "Ajouter un nouveau compte"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2215
msgid "Enter Consumer Key"
msgstr "Saisissez la clé client"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2217
msgid "Enter Consumer Secret"
msgstr "Saisissez le secret client"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2237
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2243
msgid "Masonry Cards"
msgstr "Cartes Briques"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2249
msgid "Simple Carousel"
msgstr "Carrousel simple"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2255
msgid "Simple Cards"
msgstr "Cartes simples"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2261
msgid "Showcase Carousel"
msgstr "Carrousel de présentation"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2267
msgid "Latest Tweet"
msgstr "Dernier Tweet"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2273
msgid "Widget"
msgstr "Widget"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2331
msgid "second"
msgstr "secondes"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2332
msgid "seconds"
msgstr "secondes"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2333
msgid "minute"
msgstr "minute"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2334
msgid "minutes"
msgstr "minutes"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2335
msgid "hour"
msgstr "heure"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2336
msgid "hours"
msgstr "heures d’ouverture"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2337
msgid "day"
msgstr "jour"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2338
msgid "days"
msgstr "jours"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2339
msgid "week"
msgstr "semaine"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2340
msgid "weeks"
msgstr "semaines"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2341
msgid "month"
msgstr "mois"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2342
msgid "months"
msgstr "mois"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2343
msgid "year"
msgstr "année"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2344
msgid "years"
msgstr "années"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2345
msgid "ago"
msgstr "il y a"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2414
msgid "Plugin installed & activated"
msgstr "Extension installée et activée"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2466
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2468 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2480
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2492
msgid "By Smash Balloon"
msgstr "By Smash Balloon"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2469
msgid "To display a Facebook feed, our Facebook plugin is required. </br> It provides a clean and beautiful way to add your Facebook posts to your website. Grab your visitors attention and keep them engaged with your site longer."
msgstr "Pour afficher un flux Facebook, notre extension Facebook est nécessaire. </br> Grâce à elle, vos publications Facebook seront sublimées sur votre site. Attirez l’attention de vos visiteurs et visiteuses, et retenez-les sur votre site plus longtemps."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2478
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2481
msgid "To display an Instagram feed, our Instagram plugin is required. </br> It provides a clean and beautiful way to add your Instagram posts to your website. Grab your visitors attention and keep them engaged with your site longer."
msgstr "Pour afficher un flux Instagram, notre extension Instagram est nécessaire. </br> Elle permet d’ajouter simplement et avec élégance vos publications Instagram à votre site. Attirez l’attention de vos internautes et gardez-les engagés plus longtemps sur votre site."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2490
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2493
msgid "To display a YouTube feed, our YouTube plugin is required. It provides a simple yet powerful way to display videos from YouTube on your website, Increasing engagement with your channel while keeping visitors on your website."
msgstr "Pour afficher un flux YouTube, notre extension YouTube est nécessaire. Elle offre un moyen simple mais puissant d’afficher des vidéos de YouTube sur votre site, augmentant l’engagement avec votre chaîne tout en gardant les internautes sur votre site."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Saver.php:499 inc/CTF_Settings.php:394
#: inc/CTF_Settings.php:561
msgid "We are on Twitter"
msgstr "Nous sommes sur Twitter"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Saver_Manager.php:408
msgid "Invalid JSON. Must have brackets \"{}\""
msgstr "JSON invalide. Doit contenir des crochets « {} »"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Saver_Manager.php:887
msgid "Could not import feed. Please try again"
msgstr "Impossible d’importer le flux. Veuillez réessayer."
#: inc/Builder/CTF_Tooltip_Wizard.php:127
msgid "Add a Block"
msgstr "Ajouter un bloc"
#: inc/Builder/CTF_Tooltip_Wizard.php:128
msgid "Click the plus button, search for Custom Twitter Feed"
msgstr "Cliquez sur le bouton Plus, recherchez Custom Twitter Feed"
#: inc/Builder/CTF_Tooltip_Wizard.php:129
msgid "Feed, and click the block to embed it."
msgstr "et cliquez sur le bloc pour l’intégrer."
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Builder_Customizer_Tab.php:51
msgid "Inherit"
msgstr "Hériter"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:29
msgid "Template"
msgstr "Modèle"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:55
msgid "Tweets"
msgstr "Tweets"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:56
msgid "Hide or Show individual elements of a post or edit their options"
msgstr "Masquer ou afficher des éléments individuels d’une publication ou modifier leurs options."
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:61
msgid "Tweet Style"
msgstr "Style de tweet"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:84
msgid "Lightbox"
msgstr "Visionneuse"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:85
msgid "Upgrade to Pro and display tweets with images in a popup."
msgstr "Passez à la version Pro et affichez les tweets avec des images dans une fenêtre surgissante."
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:156
msgid "Carousel Settings"
msgstr "Réglages du carrousel"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:165
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:266
msgid "Navigation Arrows"
msgstr "Flèches de navigation"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:179
msgid "Pagination Dots"
msgstr "Points de pagination"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:193
msgid "Autoplay"
msgstr "Lecture automatique"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:211
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:225
msgid "Loop Type"
msgstr "Type de boucle"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:228
msgid "Rewind"
msgstr "Retour rapide"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:229
msgid "Infinity"
msgstr "Infini"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:240
msgid "Height of Carousel"
msgstr "Hauteur du carrousel"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:242
msgid "Set to tallest post"
msgstr "Défini sur la publication la plus haute"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:243
msgid "Set to shortest post, button to expand"
msgstr "Définir sur la publication la plus courte, avec bouton pour étendre"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:244
msgid "Automatically adjust height (forces 1 column)"
msgstr "Ajustement automatique de la hauteur (force 1 colonne)"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:256
msgid "Interval Time"
msgstr "Intervalle de temps"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:268
msgid "Hide arrows"
msgstr "Masquer les flèches"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:269
msgid "On Hover"
msgstr "Au survol"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:270
msgid "Below feed"
msgstr "En dessous du flux"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:428
msgid "Number of tweets to display"
msgstr "Nombre de tweets à afficher"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:516
msgid "Accent"
msgstr "Accent"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:589
msgid "Header Style"
msgstr "Style d’en-tête"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:593
msgid "Standard"
msgstr "Standard"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:610
msgid "Show Bio"
msgstr "Afficher la biographie"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:631
msgid "Add Custom bio"
msgstr "Ajouter une bio personnalisée"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:647
msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:698
msgid "Boxed"
msgstr "Encadré"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:716
msgid "Individual Properties"
msgstr "Propriétés individuelles"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:767
msgid "Divider"
msgstr "Séparateur"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:801
msgid "Thickness"
msgstr "Épaisseur"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:831
msgid "The author name and avatar image that's shown at the top of each timeline post"
msgstr "Le nom de l’auteur/autrice et l’image de l’avatar qui s’affiche en haut de chaque publication de la chronologie."
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:850
msgid "The text within the tweet"
msgstr "Le texte du tweet"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:869
msgid "The date of the tweet"
msgstr "La date du tweet"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:878
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:887
msgid "Tweet Actions"
msgstr "Actions de tweet"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:888
msgid "The \"View on Twitter\" and icons for like, reply and retweet at the bottom of each tweet"
msgstr "Le lien « Voir sur Twitter » et les icônes pour les likes, les réponses et les retweets en bas de chaque tweet"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:897
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:906
msgid "Quote Tweet"
msgstr "Tweet de citation"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:907
msgid "The quoted tweet within a retweet"
msgstr "Le tweet cité dans un retweet"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:916
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:925
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:926
msgid "Twitter Logo"
msgstr "Logo Twitter"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:935
msgid "These properties are available in the PRO version."
msgstr "Ces propriétés sont disponibles dans la version PRO."
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:945
msgid "Media (images, videos, GIFs)"
msgstr "Médias (images, vidéos, GIF)"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:955
msgid "Media"
msgstr "Médias"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:956
msgid "Images, videos or GIFs in a tweet"
msgstr "Images, vidéos ou GIF dans un tweet"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:969
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:979
msgid "Retweet/Reply Subtext"
msgstr "Sous-texte du retweet / de la réponse"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:993
msgid "Twitter Cards (Link previews)"
msgstr "Cartes Twitter (aperçu des liens)"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:1003
msgid "Twitter Cards (Link Previews)"
msgstr "Cartes Twitter (aperçus de liens)"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:1004
msgid "Twitter Cards are rich visual previews of the link in your Tweet"
msgstr "Les cartes Twitter sont des aperçus visuels riches du lien contenu dans votre tweet"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:1103
msgid "Infinite Scroll"
msgstr "Défilement infini"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:1106
msgid "This will load more posts automatically when the users reach the end of the feed. Available in Pro version."
msgstr "Cette option permet de charger automatiquement plus de publications lorsque les utilisateurs et utilisatrices atteignent la fin du flux. Disponible dans la version Pro."
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:1119
msgid "Trigger Distance"
msgstr "Distance de déclenchement"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Settings_Tab.php:28
msgid "Sources"
msgstr "Sources"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Settings_Tab.php:33
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Settings_Tab.php:34
msgid "Upgrade to Pro to show or hide tweets that meet a specific criteria, or are specified by an ID."
msgstr "Passez à la version Pro pour afficher ou masquer les tweets qui répondent à un critère spécifique ou qui sont spécifiés par un ID."
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Settings_Tab.php:85
msgid "Include Retweets"
msgstr "Inclure les retweets"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Settings_Tab.php:105
msgid "Include Replies"
msgstr "Inclure les réponses"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Settings_Tab.php:130
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Settings_Tab.php:132
msgid "Allowed Words"
msgstr "Mots autorisés"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Settings_Tab.php:142
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Settings_Tab.php:144
msgid "Blocked Words"
msgstr "Mots bloqués"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Settings_Tab.php:156
msgid "Show tweets that contain"
msgstr "Afficher les tweets qui contiennent"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Settings_Tab.php:159
msgid "All of the \"Allowed words\""
msgstr "Tous les « mots autorisés »"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Settings_Tab.php:172
msgid "do not contain"
msgstr "ne contiennent pas"
#: inc/admin-hooks.php:332 inc/Builder/Tabs/CTF_Settings_Tab.php:174
msgid "and"
msgstr "et"
#: inc/admin-hooks.php:333 inc/Builder/Tabs/CTF_Settings_Tab.php:175
msgid "or"
msgstr "ou"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Settings_Tab.php:188
msgid "All of the \"Blocked words\""
msgstr "Tous les « mots bloqués »"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Settings_Tab.php:202
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Settings_Tab.php:203
msgid "Hide specific tweets"
msgstr "Masquer des tweets spécifiques"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Settings_Tab.php:228
msgid "Tweet Multiplier"
msgstr "Multiplicateur de tweet"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Settings_Tab.php:243
msgid "Add Custom CSS Class"
msgstr "Ajouter une classe CSS personnalisée"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Styling_Tab.php:123
msgid "Max Length"
msgstr "Longueur maximale"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Styling_Tab.php:134
msgid "Enable links in Tweet Text"
msgstr "Activer les liens dans le texte du tweet"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Styling_Tab.php:135
msgid "If enabled, it will convert urls, hashtags and mentions into clickable links"
msgstr "Si cette option est activée, elle convertira les URL, les hashtags et les mentions en liens cliquables"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Styling_Tab.php:168
msgid "Link Tweet Text to Twitter"
msgstr "Lier le texte de tweet à Twitter"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Styling_Tab.php:169
msgid "If enabled, this links the tweet text to the original tweet on Twitter"
msgstr "Si cette option est activée, elle relie le texte du tweet au tweet original sur Twitter"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Styling_Tab.php:218
msgid "%sLearn more about custom formats %s"
msgstr "%sPour en savoir plus sur les formats personnalisés : %s"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Styling_Tab.php:265
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Styling_Tab.php:295
msgid "View on Twitter link"
msgstr "Lien Voir sur Twitter"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Styling_Tab.php:296
msgid "Toggle the “Twitter” link below each tweet"
msgstr "Basculez le lien « Twitter » en dessous de chaque tweet"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Styling_Tab.php:350
msgid "Media Layout"
msgstr "Mise en page des médias"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Styling_Tab.php:373
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Styling_Tab.php:374
msgid "Media Columns"
msgstr "Colonnes de médias"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Styling_Tab.php:409
msgid "“Retweeted” text"
msgstr "Texte « Retweeté »"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Styling_Tab.php:426
msgid "“In Reply to” text"
msgstr "Texte « En réponse à »"
#: inc/CtfAdmin.php:45 inc/CtfAdmin.php:46
msgid "Twitter Feeds"
msgstr "Flux Twitter"
#: inc/CtfAdmin.php:56
msgid "<span class=\"ctf_get_pro\">Upgrade to Pro</span>"
msgstr "<span class=\"ctf_get_pro\">Passez à la version Pro</span>"
#: inc/CtfAdmin.php:115
msgid "Check this box if you would like to manually enter the information from your own <a href=\"https://smashballoon.com/custom-twitter-feeds/docs/create-twitter-app/?utm_campaign=twitter-free&utm_source=settings&utm_medium=createownapp\" target=\"_blank\">Twitter app</a>"
msgstr "Cochez cette case si vous souhaitez saisir manuellement les informations à partir de votre propre <a href=\"https://smashballoon.com/custom-twitter-feeds/docs/create-twitter-app/?utm_campaign=twitter-free&utm_source=settings&utm_medium=createownapp\" target=\"_blank\">application Twitter</a>."
#: inc/CtfAdmin.php:161
msgid "The Twitter Feed Settings page has moved!"
msgstr "La page des réglages de Twitter Feed a été déplacée !"
#: inc/CtfAdmin.php:162
msgid "Click here to go to the new page."
msgstr "Cliquez ici pour accéder à la nouvelle page."
#: inc/CtfFeed.php:1798 templates/header.php:39
msgid "Follow"
msgstr "Suivre"
#: inc/CTF_Tracking.php:417
msgid "Once Weekly"
msgstr "Une fois par semaine"
#: inc/notices.php:63
msgid "For a solution, please follow the directions %shere%s."
msgstr "Pour trouver une solution, veuillez suivre les instructions %sici%s."
#: inc/notices.php:99
msgid "Understanding how you are using the plugin allows us to further improve it. Opt-in below to agree to send a weekly report of plugin usage data."
msgstr "Le fait de comprendre de quelle façon dont vous utilisez l'extension nous aide à l'améliorer. Acceptez ci-dessous l'envoi d'un rapport hebdomadaire des données d'utilisation de l'extension."
#: inc/notices.php:100
msgid "More information"
msgstr "En savoir plus"
#: inc/notices.php:103
msgid "Yes, I'd like to help"
msgstr "Oui, j'aimerais apporter mon aide"
#: inc/notices.php:104
msgid "No, thanks"
msgstr "Non, merci"
#: inc/SmashTwitter/ErrorReport.php:129
msgid "Error %s: %s."
msgstr "Erreur %s : %s."
#: inc/SmashTwitter/ErrorReport.php:142
msgid "Your site is unable to connect to smashballoon.com and start updating feeds."
msgstr "Votre site ne peut pas se connecter à smashballoon.com et commencer à mettre à jour les flux."
#: inc/SmashTwitter/ErrorReport.php:167
msgid "Try %sediting your feed settings%s to include more tweets or wait until new tweets that fit your filters are retrieved."
msgstr "Essayez de %smodifier les réglages de votre flux%s pour inclure plus de tweets ou attendez que de nouveaux tweets correspondant à vos filtres soient récupérés."
#: inc/widget.php:14
msgid "Display your Twitter feed"
msgstr "Affichez votre flux Twitter"
#: templates/actions.php:29
msgid "Reply on Twitter"
msgstr "Répondre sur Twitter"
#: templates/actions.php:33 templates/author.php:36
msgid "Retweet on Twitter"
msgstr "Retweeter sur Twitter"
#: templates/actions.php:39
msgid "Like on Twitter"
msgstr "J’aime sur Twitter"
#: templates/header.php:61
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"
#: views/admin/more-social-feeds.php:45 views/admin/more-social-feeds.php:51
msgid "Custom Twitter Feeds is a highly customizable way to display tweets from your Twitter account. Promote your latest content and update your site content automatically."
msgstr "Les flux Twitter personnalisés sont un moyen hautement personnalisable d’afficher les tweets de votre compte Twitter. Faites la promotion de votre dernier contenu et mettez à jour le contenu de votre site automatiquement."
#: views/admin/more-social-feeds.php:65
msgid "Feeds for YouTube Pro"
msgstr "Feeds for YouTube Pro"
#: views/admin/more-social-feeds.php:116
msgid "Price:"
msgstr "Prix:"
#: views/admin/more-social-feeds.php:138
msgid "You already have all of our free plugins. Awesome!"
msgstr "Vous avez déjà toutes nos extensions gratuites. Génial !"
#: views/admin/more-social-feeds.php:239
msgid "Not Installed"
msgstr "Non installé"
#: views/admin/more-social-feeds.php:242
msgid "Install Plugin"
msgstr "Installer l’extension"
#: inc/Admin/CTF_About_Us.php:301 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1015
msgid "Installed"
msgstr "Installée"
#: custom-twitter-feed.php:110
msgid "Your website is using an outdated version of PHP. The Custom Twitter Feeds plugin requires PHP version 5.6 or higher and so has been temporarily deactivated."
msgstr "Votre site utilise une version obsolète de PHP. L’extension Custom Twitter Feeds nécessite la version 5.6 ou supérieure de PHP et a donc été temporairement désactivée."
#: custom-twitter-feed.php:116
msgid "you can either manually reinstall the previous version of the plugin "
msgstr "vous pouvez soit réinstaller manuellement la version précédente de l’extension "
#: custom-twitter-feed.php:402
msgid "No feed found with the ID %1$s. Go to the %2$sAll Feeds page%3$s and select an ID from an existing feed."
msgstr "Aucun flux n’a été trouvé avec l’ID %1$s. Allez sur la page %2$sTous les flux%3$s et sélectionnez un ID dans un flux existant."
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:852
msgid "Already purchased? Simply enter your license key below to activate Twitter Feed Pro."
msgstr "Vous l’avez déjà acheté ? Saisissez simplement votre clé de licence ci-dessous pour activer Twitter Feed Pro."
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:879 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2220
msgid "Access Token Secret"
msgstr "Secret du jeton d’accès"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:884
msgid "This is used to fetch data from the Twitter API"
msgstr "Elle est utilisée pour récupérer les données de l’API de Twitter"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:895
msgid "You will need a JSON file previously exported from the Twitter Feed Plugin"
msgstr "Vous aurez besoin d’un fichier JSON préalablement exporté depuis l’extension Twitter Feed."
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:928
msgid "Due to Twitter API changes, we have to limit feed updates to once a week"
msgstr "En raison des modifications apportées à l’API de Twitter, nous devons limiter les mises à jour du flux à une fois par semaine"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:955
msgid "The plugin will function as normal and load images and videos directly from Twitter"
msgstr "L’extension fonctionnera normalement et chargera les images et les vidéos directement à partir de Twitter"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:956
msgid "Some Twitter Feed features will be limited for visitors to ensure GDPR compliance, until they give consent."
msgstr "Certaines fonctionnalités de Twitter Feed seront limitées pour les internautes afin d’assurer la conformité au RGPD, jusqu’à ce qu’ils donnent leur consentement."
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:1015
msgid "This makes all Search and Hashtag feeds have a permanent cache saved in the database up to 150 tweets. Tweets will be available for the feed even after the 7 day limit however numbers of retweets and likes will not update."
msgstr "Ainsi, tous les flux de recherche et de hashtags disposent d’un cache permanent sauvegardé dans la base de données jusqu’à 150 tweets. Les tweets seront disponibles pour le flux même après la limite de 7 jours, mais les nombres de retweets et de likes ne seront pas mis à jour."
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:1020
msgid "Twitter Cards are rich text links that replace links to other websites when information for the card is available."
msgstr "Les cartes Twitter sont des liens en texte enrichi qui remplacent les liens vers d’autres sites lorsque les informations relatives aux cartes sont disponibles."
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:1040
msgid "Auto-detect Image Resolution"
msgstr "Détection automatique de la résolution de l’image"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:1049
msgid "Explicitly set the request method. You would only want to change this if you are unable to connect to the Twitter API."
msgstr "Définissez explicitement la méthode de requête. Ne modifiez ce paramètre que si vous ne parvenez pas à vous connecter à l’API de Twitter."
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:1098
msgid "Delete App?"
msgstr "Supprimer l’application ?"
#: inc/Admin/CTF_Notifications.php:617
msgid "Are you enjoying the Custom Twitter Feeds Plugin?"
msgstr "Vous appréciez l’extension Custom Twitter Feeds ?"
#: inc/Admin/CTF_Support.php:232
msgid "My Feed Stopped Updating"
msgstr "Mon flux a cessé d’être mis à jour"
#: inc/Admin/CTF_Support.php:238
msgid "How to Create a Twitter Developer App"
msgstr "Comment créer une application pour développeurs/développeuses Twitter ?"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:252
msgid "Due to new Twitter API limitations, we can no longer support creation of multiple feeds. To continue creating more than a single feed, upgrade to Pro."
msgstr "En raison des nouvelles limitations de l’API de Twitter, nous ne pouvons plus prendre en charge la création de plusieurs flux. Pour continuer à créer plus d’un flux, passez à la version Pro."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:284
msgid "%sBonus%s Lite users get %s50% Off%s automatically applied at checkout"
msgstr "%sBonus%s Les utilisateurs/utilisatrices de la version Lite bénéficient de %s50 % de réduction appliquée%s automatiquement lors de la commande"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:323
msgid "Create incredibly advanced search based feeds using a wide selection of search terms and operators to form feeds using powerful search queries."
msgstr "Créez des flux basés sur des recherches incroyablement avancées en utilisant une large sélection de termes de recherche et d’opérateurs pour former des flux à l’aide de requêtes de recherche puissantes."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:345
msgid "Display tweets in a single feed from other public accounts that mention your Twitter handle. Great for displaying user generated content such as testimonials or reviews."
msgstr "Affichez dans un seul flux les tweets d’autres comptes publics qui mentionnent votre poignée Twitter. Idéal pour présenter du contenu généré par l’utilisateur/utilisatrice, comme des témoignages ou des avis."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:366
msgid "Twitter Lists are great for curating content. Display these curated lists easily on your WordPress site with our built-in Twitter List feature."
msgstr "Les listes Twitter sont idéales pour personnaliser du contenu. Affichez ces listes personnalisées facilement sur votre site WordPress grâce à notre fonctionnalité intégrée de listes Twitter."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:409
msgid "Create beautiful and responsive full width grids of your Twitter content. Create multiple grids on the same page or throughout your site, or use responsive rotating carousels/slideshows of your Tweets instead."
msgstr "Créez de magnifiques grilles responsive pleine largeur de votre contenu Twitter. Créez plusieurs grilles sur la même page ou sur l’ensemble de votre site, ou utilisez à la place des carrousels/diaporamas rotatifs responsive de vos tweets."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:430
msgid "Use our filter settings to only show Tweets in your feed which contain specific words or hashtags, or do the opposite and hide any which contain them."
msgstr "Utilisez nos réglages de filtrage pour n’afficher dans votre flux que les tweets contenant des mots ou des hashtags spécifiques, ou au contraire pour masquer tous ceux qui les contiennent."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:452
msgid "Display photos, videos, and gifs in your Tweets, show replies to other Tweets, and display beautiful Twitter cards to showcase your links."
msgstr "Affichez des photos, des vidéos et des gifs dans vos tweets, montrez des réponses à d’autres tweets et affichez de superbes cartes Twitter pour présenter vos liens."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:474
msgid "Automatically load more posts as the user reaches the end of the feed ."
msgstr "Chargez automatiquement d’autres publications lorsque l’utilisateur/utilisatrice atteint la fin du flux."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:911
msgid " is already added"
msgstr " a déjà été ajoutée"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:966
msgid "You can display public lists for any Twitter handle"
msgstr "Vous pouvez afficher des listes publiques pour n’importe quelle poignée Twitter"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:968
msgid "Or search and add lists by any Twitter user"
msgstr "Ou recherchez et ajoutez des listes de n’importe quel·le utilisateur/utilisatrice de Twitter"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:969
msgid "Enter Twitter username"
msgstr "Entrez votre nom d’utilisateur Twitter"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:972
msgid "We could not find any lists created by "
msgstr "Nous n’avons pas trouvé de listes créées par "
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:973
msgid "Try again with a different username."
msgstr "Réessayez avec un autre nom d’utilisateur/utilisatrice."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:974
msgid "Something went wrong! Try with different credentials."
msgstr "Une erreur est survenue ! Essayez avec d’autres informations de connexion."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:977
msgid "Add tweets by multiple usernames"
msgstr "Ajouter des tweets avec plusieurs noms d’utilisateur/utilisatrice"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:979
msgid "Multiple Feeds: Up to 12 daily updates"
msgstr "Flux multiples : jusqu’à 12 mises à jour quotidiennes"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1036
msgid "Up to 12 daily feed updates"
msgstr "Jusqu’à 12 mises à jour quotidiennes"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1054
msgid "Due to Twitter API changes, we can no longer support Search, Home Timeline, Hashtag, Mentions and Lists feeds. To continue using them, you will have to connect your own Twitter app which Twitter charges $100/month for. You can learn more about it %shere%s."
msgstr "En raison des modifications apportées à l’API de Twitter, nous ne pouvons plus prendre en charge les flux de recherche de chronologie de page d’accueil, de hashtags, de mentions et de listes. Pour continuer à les utiliser, vous devrez connecter votre propre application Twitter pour laquelle Twitter facture 100 $/mois. Vous pouvez obtenir davantage d’informations %sici%s."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1057
msgid ""
"%sThis feed is disabled%s\n"
" %sDue to Twitter API changes, we can only support single feed for our free users.%s\n"
" %sTo activate this feed again, you can either:%s\n"
" %s%s%sEnable this feed%s from the Feed Editor. This will disable all the other active feeds.%s\n"
" %s%sUpgrade to Pro%s, where we support multiple feeds.%s\n"
" %s%sConnect your own Twitter app%s%s%s"
msgstr ""
"%sCe flux est désactivé%s\n"
" %sEn raison des modifications apportées à l’API de Twitter, nous ne pouvons offrir la prise en charge que d’un seul flux pour nos utilisateurs/utilisatrices gratuit·e·s.%s\n"
" %sPour réactiver ce flux, choisissez l’une des solutions suivantes :%s\n"
" %s%s%sActiver ce flux%s à partir de l’éditeur de flux. Cela désactivera tous les autres flux actifs.%s\n"
" %s%sPasser à la version Pro%s, où plusieurs flux sont pris en charge.%s\n"
" %s%sConnecter votre propre application Twitter%s%s%s"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1085
msgid ""
"%sThis feed is disabled%s\n"
" %s Due to Twitter API changes, we can no longer support Search, Home Timeline, Hashtag, Mentions and Lists feeds.%s"
msgstr ""
"%sCe flux est désactivé%s\n"
" %s En raison des modifications apportées à l’API de Twitter, nous ne pouvons plus prendre en charge les flux de recherche, de chronologie de page d’accueil, de hashtags, de mentions et de listes.%s"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1141
msgid "Add a Twitter handle for any account"
msgstr "Ajoutez une poignée Twitter pour n’importe quel compte"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1148
msgid "Add any hashtag found on Twitter."
msgstr "Ajoutez n’importe quel hashtag trouvé sur Twitter."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1153
msgid "Home Timeline"
msgstr "Chronologie de la page d’accueil"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1155
msgid "Connect an account to show home timeline. This does not give us any permission to manage your twitter account."
msgstr "Connectez un compte pour afficher la chronologie de la page d’accueil. Cela ne nous autorise pas à gérer votre compte Twitter."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1161
msgid "Add a search term. You can also fine tune your search using powerful search filters. Learn More."
msgstr "Ajoutez un terme de recherche. Vous pouvez également affiner votre recherche à l’aide de puissants filtres de recherche. En savoir plus"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1174
msgid "Not available currently. Select any public list."
msgstr "Non disponible actuellement. Sélectionnez n’importe quelle liste publique."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2111
msgid "A timeline of Tweets from any Twitter user"
msgstr "Une chronologie des tweets de n’importe quel·le utilisateur/utilisatrice de Twitter"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2207
msgid "Prefer to use your own Twitter Developer App?"
msgstr "Vous préférez utiliser votre propre application pour développeurs/développeuses Twitter ?"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2208
msgid "Add App Credentials"
msgstr "Ajouter les infos de connexion de l’application"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2213
msgid "Enter App Name"
msgstr "Entrez le nom de l’application"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2219
msgid "Enter Access Token"
msgstr "Saisissez le jeton d’accès"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2221
msgid "Enter Access Token Secret"
msgstr "Saisissez le secret du jeton d’accès"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:450
msgid "<strong>Tweak Tweet Styles</strong><br/>Change post background, border radius, shadow etc."
msgstr "<strong>Ajuster les styles de tweet</strong><br/>Modifiez l’arrière-plan de la publication, le rayon de la bordure, l’ombre, etc."
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:980
msgid "The small copy that appears over tweets mentioning if they are replies or retweets"
msgstr "Le petit texte qui apparaît au-dessus des tweets et qui indique s’il s’agit de réponses ou de retweets."
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Settings_Tab.php:131
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Settings_Tab.php:143
msgid "Add words here to only show tweets containing these words"
msgstr "Ajoutez des mots ici pour n’afficher que les tweets contenant ces mots"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Settings_Tab.php:158
msgid "Any of the \"Allowed words\""
msgstr "L’un des « mots autorisés »"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Settings_Tab.php:187
msgid "Any of the \"Blocked words\""
msgstr "N’importe quel « mot bloqué »"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Settings_Tab.php:229
msgid "If your feed excludes reply tweets (this is automatic in hashtag/search feeds), the correct number of tweets may not show up. Increasing this number will increase the number of tweets retrieved but will also increase the load time for the feed as well."
msgstr "Si votre flux exclut les tweets de réponse (c’est automatique dans les flux de hashtag/recherche), il se peut que le nombre correct de tweets n’apparaisse pas. En augmentant ce nombre, vous augmentez le nombre de tweets récupérés, mais vous augmentez également le temps de chargement du flux."
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Settings_Tab.php:246
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Settings_Tab.php:247
msgid "Add one or more CSS classes, example: class1, class2"
msgstr "Ajoutez une ou plusieurs classes CSS, par exemple : class1, class2"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Styling_Tab.php:29
msgid "Avatar Image"
msgstr "Image de l’avatar"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Styling_Tab.php:46
msgid "Author Text"
msgstr "Texte de l’auteur/autrice"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Styling_Tab.php:266
msgid "Customize icons for like, retweet and reply"
msgstr "Personnaliser les icônes pour les mentions, les likes, les retweets et les réponses"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Styling_Tab.php:358
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Styling_Tab.php:359
msgid "Max Visible Media"
msgstr "Nb maxi de médias visibles"
#: inc/CtfFeed.php:1671
msgid "That's all! No more Tweets to load"
msgstr "C’est tout ! Plus de tweets à charger"
#: inc/CtfFeed.php:1934 inc/SmashTwitter/Services/ErrorReporterService.php:63
msgid "Twitter feed is not available at the moment."
msgstr "Le flux Twitter n’est pas disponible pour le moment."
#: inc/SmashTwitter/ErrorReport.php:91 inc/SmashTwitter/ErrorReport.php:130
msgid "Troubleshoot using %sthis doc%s on our website."
msgstr "Réalisez un dépannage à l’aide de %sce document%s sur notre site."
#: inc/SmashTwitter/ErrorReport.php:106
msgid "It looks like you've exceeded your daily feed update limit for this site as of %s. You will not see new tweets in your feed until the limit resets."
msgstr "Il semble que vous ayez dépassé la limite de mise à jour quotidienne de votre flux pour ce site depuis le %s. Vous ne verrez pas de nouveaux tweets dans votre flux jusqu’à ce que la limite soit réinitialisée."
#: inc/SmashTwitter/ErrorReport.php:107
msgid "This limit will automatically reset within the next week. No action required."
msgstr "Cette limite sera automatiquement réinitialisée au cours de la semaine prochaine. Aucune action n’est requise."
#: inc/SmashTwitter/ErrorReport.php:107 inc/SmashTwitter/ErrorReport.php:155
msgid "For more information on limitations due to the Twitter API changes effective April 2023, %svisit this page%s."
msgstr "Pour plus d’informations sur les limitations dues aux modifications de l’API de Twitter à partir d’avril 2023, %svisitez cette page%s."
#: inc/SmashTwitter/ErrorReport.php:112
msgid "Unable to complete update of your feeds. It seems your site key is not authorized to make requests to the Twitter API"
msgstr "Impossible de terminer la mise à jour de vos flux. Il semble que votre clé de site ne soit pas autorisée à faire des requêtes à l’API de Twitter."
#: inc/SmashTwitter/ErrorReport.php:113 inc/SmashTwitter/ErrorReport.php:119
#: inc/SmashTwitter/ErrorReport.php:143
msgid "Try going to the %ssettings page%s to refresh your site key."
msgstr "Essayez d’aller sur la %spage des réglages%s pour actualiser votre clé de site."
#: inc/SmashTwitter/ErrorReport.php:118
msgid "There may be an issue with your credentials for using the Smash Twitter API"
msgstr "Il se peut qu’il y ait un problème avec vos informations de connexion pour l’utilisation de l’API Smash Twitter"
#: inc/SmashTwitter/ErrorReport.php:148 inc/SmashTwitter/ErrorReport.php:154
msgid "No tweets found for your selected feed sources."
msgstr "Aucun tweet n’a été trouvé pour les sources des flux que vous avez sélectionnées."
#: inc/SmashTwitter/ErrorReport.php:149
msgid "Make sure there are tweets available that fit your settings."
msgstr "Assurez-vous qu’il y a des tweets disponibles qui correspondent à vos paramètres."
#: inc/SmashTwitter/ErrorReport.php:155
msgid "Make sure there are tweets available on Twitter that fit your settings and then clear your cache using the button found on the Settings page. It's also possible that you're encountering a limitation of our new system for updating feeds."
msgstr "Assurez-vous que des tweets correspondant à vos paramètres sont disponibles sur Twitter, puis effacez votre cache à l’aide du bouton situé sur la page Réglages. Il est également possible que vous rencontriez une limitation de notre nouveau système de mise à jour des flux."
#: inc/SmashTwitter/ErrorReport.php:166
msgid "It looks there were no tweets found that fit your feed moderation settings."
msgstr "Il semble qu’aucun des tweets trouvés ne corresponde aux réglages de modération de votre flux."
#: views/admin/more-social-feeds.php:4
msgid "Here's some more <span>free</span> plugins you might like!"
msgstr "Voici d’autres extensions <span>gratuites</span> qui pourraient vous intéresser !"
#: views/admin/more-social-feeds.php:5
msgid "As you're already using one of our free plugins we thought we'd suggest some others you might like to. Check out our other free plugins below:"
msgstr "Comme vous utilisez déjà l’une de nos extensions gratuites, nous avons pensé vous en suggérer d’autres qui pourraient vous intéresser. Consultez nos autres extensions gratuites ci-dessous :"
#: views/admin/more-social-feeds.php:16 views/admin/more-social-feeds.php:22
msgid "Instagram Feed is a clean and beautiful way to add your Instagram posts to your website. Grab your visitors attention and keep them engaged with your site longer."
msgstr "Instagram Feed est une extension qui vous permet d’ajouter avec simplicité et élégance vos publications Instagram sur votre site. Attirez l’attention de vos visiteurs et visiteuses, et gardez-les engagés plus longtemps sur votre site."
#: views/admin/more-social-feeds.php:30 views/admin/more-social-feeds.php:36
msgid "Custom Facebook Feed makes displaying your Facebook posts easy. Keep your site visitors informed and increase engagement with your Facebook page by displaying a feed on your website."
msgstr "Custom Facebook Feed facilite l’affichage de vos publications sur Facebook. Tenez les visiteurs et visiteuses de votre site informé·e·s et augmentez l’engagement envers votre page Facebook en affichant un flux sur votre site."
#: views/admin/more-social-feeds.php:60 views/admin/more-social-feeds.php:66
msgid "Feeds for YouTube is a simple yet powerful way to display videos from YouTube on your website. Increase engagement with your channel while keeping visitors on your website."
msgstr "Feeds for YouTube est un moyen simple et puissant d’afficher des vidéos de YouTube sur votre site. Augmentez l’engagement avec votre chaîne tout en gardant les internautes sur votre site."
#: views/admin/more-social-feeds.php:140
msgid "Thank you so much for using our plugins. We appreciate you trusting us to power your social media feeds."
msgstr "Merci beaucoup d’utiliser nos extensions. Nous vous remercions de nous faire confiance pour alimenter vos flux de médias sociaux."
#: views/admin/more-social-feeds.php:141
msgid "If you want to support us in our mission to make bringing social media content to your website both easy and reliable, then consider upgrading to one of our Pro plugins."
msgstr "Si vous souhaitez nous soutenir dans notre mission qui consiste à intégrer des contenus des médias sociaux sur votre site de façon simple et fiable, envisagez de passer à l’une de nos extensions Pro."
#: inc/notices.php:98
msgid "Help us improve the Custom Twitter Feed plugin"
msgstr "Aidez-nous à améliorer l’extension Custom Twitter Feeds"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:870
msgid "Twitter Integration"
msgstr "Intégration de Twitter"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:878 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2218
msgid "Access Token"
msgstr "Jeton d’accès"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:940 inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:995
#: inc/Builder/CTF_Feed_Saver.php:377
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:941 inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:996
#: inc/Builder/CTF_Feed_Saver.php:378
msgid "Hours"
msgstr "Heures"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:942
msgid "Days"
msgstr "Jours"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:1048
msgid "Request Method"
msgstr "Méthode de requête"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:1064
msgid "This will fix mixed-content warnings when Twitter card links are non-https. After enabling, clear your Twitter cards cache."
msgstr "Cette option corrigera les avertissements de contenu mixte lorsque les liens des cartes Twitter ne sont pas HTTPS. Après l’avoir activée, videz le cache de vos cartes Twitter."
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:1068
msgid "This will fix mixed-content warnings when Twitter card links are non-https. After enabling, clear your Twitter cards using the button above."
msgstr "Cette option corrigera les avertissements de contenu mixte lorsque les liens des cartes Twitter ne sont pas HTTPS. Après l’avoir activée, effacez vos cartes Twitter à l’aide du bouton ci-dessus."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:279
msgid "Changing a template might override your customizations"
msgstr "La modification d’un modèle peut remplacer vos personnalisations."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2210
msgid "Add Your Own Twitter App Credentials"
msgstr "Ajouter vos propres informations de connexion pour l’application Twitter"
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Builder_Customizer_Tab.php:119
msgid "2m"
msgstr "2m"
#: inc/notices.php:60
msgid "Heads up! It looks like you have over 500 Twitter feeds stored in your WordPress database. This is typically caused by a large number of hashtag feeds on your site, as the plugin permanently stores older Tweets to work around Twitter's 7 day hashtag feed limit. This many caches may lead to performance issues."
msgstr "Attention ! Il semble que vous ayez plus de 500 flux Twitter stockés dans votre base de données WordPress. Cela est généralement dû à un grand nombre de flux de hashtags sur votre site, car l’extension stocke en permanence les tweets plus anciens pour contourner la limite de 7 jours des flux de hashtags de Twitter. Ce grand nombre de mises en cache peut entraîner des problèmes de performance."
#: inc/Admin/CTF_About_Us.php:186
msgid "We’re more than just an Instagram plugin! Check out our other plugins and add more content to your site."
msgstr "Nous sommes plus qu’une simple extension pour Instagram ! Découvrez nos autres extensions et ajoutez plus de contenu à votre site."
#: inc/Admin/CTF_About_Us.php:191
msgid "Our plugins aren't just easy to use, but completely customizable, reliable, and fast! Which is why over 1.6 million awesome users, just like you, choose to use them on their site."
msgstr "Non seulement nos extensions sont faciles à utiliser, mais elles sont aussi personnalisables, fiables et rapides ! C’est pourquoi plus de 1,6 million d’utilisateurs/utilisatrices comme vous les utilisent déjà sur leur site."
#: inc/Admin/CTF_About_Us.php:199 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1375
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:2479 inc/CtfAdmin.php:66
#: inc/CtfAdmin.php:67 views/admin/more-social-feeds.php:15
msgid "Instagram Feed"
msgstr "Instagram Feed"
#: inc/Admin/CTF_About_Us.php:207 views/admin/more-social-feeds.php:29
msgid "Custom Facebook Feed"
msgstr "Custom Facebook Feed Pro"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:854
msgid "You are using the Lite version of the plugin–no license needed. Enjoy! 🙂 To unlock more features, consider <a href=\""
msgstr "Vous utilisez la version Lite de l’extension - aucune licence n’est nécessaire. Profitez-en ! 🙂 Pour déverrouiller plus de fonctionnalités, pensez à <a href=\""
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:855
msgid "As a valued user of our Lite plugin, you receive 50% OFF - automatically applied at checkout!"
msgstr "En tant qu’utilisateurs/utilisatrices de notre extension Lite, vous bénéficiez d’une réduction de 50 % - appliquée automatiquement lors de la commande !"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:957
msgid "What will be limited?"
msgstr "Qu’est-ce qui sera limité ?"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:963
msgid "Features that would be disabled or limited include: "
msgstr "Les fonctionnalités qui seraient mises hors service ou limitées sont les suivantes "
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:1090 inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:220
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:224
msgid "Delete \"#\"?"
msgstr "Supprimer « # » ?"
#: inc/Admin/CTF_Global_Settings.php:1392
msgid "Note: Clicking \"Clear All Caches\" will reset this schedule."
msgstr ""
"Note si vous cliquez sur \n"
"« Effacer tous les caches », cette programmation sera réinitialisée."
#: inc/Admin/CTF_New_User.php:483 inc/Admin/CTF_Notifications.php:639
msgid "It really helps to support the plugin and help others to discover it too!"
msgstr "Cela permet de soutenir l’extension et d’aider d’autres personnes à la découvrir !"
#: inc/Admin/CTF_Support.php:166
msgid "Run into an issue? Check out our help docs."
msgstr "Vous rencontrez un problème ? Consultez nos documents d’aide."
#: inc/Admin/CTF_Support.php:170
msgid "Our fast and friendly support team is always happy to help!"
msgstr "Notre équipe de support rapide et bienveillante est toujours heureuse de vous aider !"
#: inc/Admin/CTF_Support.php:177
msgid "Search Documentation"
msgstr "Rechercher dans la documentation"
#: inc/Admin/CTF_Support.php:228
msgid "How to Resolve Error Messages"
msgstr "Comment résoudre les messages d’erreur ?"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:205
msgid "Legacy feeds are older feeds from before the version 2 update. You can edit settings for these feeds by using the \"Settings\" button to the right. These settings will apply to all legacy feeds, just like the settings before version 2, and work in the same way that they used to."
msgstr "Les flux hérités sont des flux plus anciens, antérieurs à la mise à jour de la version 2. Vous pouvez modifier les modifications apportées à ces flux en cliquant sur le bouton « Réglages » à droite. Ces réglages s’appliqueront à tous les flux hérités, tout comme les réglages antérieurs à la version 2, et fonctionneront de la même manière qu’auparavant."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:221
msgid "You are going to delete this source. To retrieve it, you will need to add it again. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Vous allez supprimer cette source. Pour la récupérer, vous devrez l’ajouter à nouveau. Confirmez-vous que vous voulez continuer ?"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:225
msgid "You are going to delete this feed. You will lose all the settings. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Vous allez supprimer ce flux. Vous perdrez tous les réglages. Confirmez-vous que vous voulez continuer ?"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:228
msgid "Delete Feeds?"
msgstr "Supprimer les flux ?"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:229
msgid "You are going to delete these feeds. You will lose all the settings. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Vous allez supprimer ces flux. Vous perdrez tous les réglages. Confirmez-vous que vous voulez continuer ?"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:232
msgid "Are you Sure?"
msgstr "Confirmez-vous ?"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:233
msgid "Are you sure you want to leave this page, all unsaved settings will be lost, please make sure to save before leaving."
msgstr "Confirmez-vous que vous souhaitez quitter cette page ? Tous les réglages non enregistrés seront perdus, veuillez vous assurer de les enregistrer avant de quitter."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:283
msgid "Includes all Smash Balloon plugins for one low price: Instagram, Facebook, Twitter, YouTube, and Social Wall"
msgstr "Toutes les extensions Smash Balloon pour un tarif unique et abordable Instagram, Facebook, Twitter, YouTube et Social Wall."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:288
msgid "Add the unique shortcode to any page, post, or widget:"
msgstr "Ajoutez le code court unique à n’importe quelle page, publication ou widget "
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1031
msgid "All Feed Types: Photos, Albums, Events and more"
msgstr "Tous les types de flux photos, albums, évènements et plus encore"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1032
msgid "Ability to “Load More” posts"
msgstr "Possibilité de « Charger plus » de publications"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1033
msgid "And Much More!"
msgstr "Et bien plus encore !"
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1107
msgid "Looks like you have not added any source.<br/>Use “Add Source” to add a new one."
msgstr "Il semble que vous n’ayez pas ajouté de source.<br/>Utilisez « Ajouter une source » pour en ajouter une nouvelle."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1133
msgid "Select a source from your connected Facebook Pages and Groups. Or, use \"Add New\" to connect a new one."
msgstr "Sélectionnez une source parmi vos pages et groupes Facebook connectés. Ou utilisez la fonction « Ajouter » pour en connecter une nouvelle."
#: inc/Builder/CTF_Feed_Builder.php:1595
#: inc/Builder/Tabs/CTF_Customize_Tab.php:646
msgid "Small"
msgstr "Petite"