?AlkantarClanX12
Your IP : 216.73.217.134
# Translation of Plugins - YITH WooCommerce Wishlist - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - YITH WooCommerce Wishlist - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-11-23 20:37:58+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - YITH WooCommerce Wishlist - Stable (latest release)\n"
#: plugin-fw/templates/fields/date-format.php:70
msgid "Preview:"
msgstr "Prévisualisation :"
#: plugin-fw/includes/class-yit-assets.php:239
#: plugin-fw/includes/class-yit-assets.php:243
#: plugin-fw/templates/sysinfo/tabs/main.php:54
#: plugin-fw/templates/sysinfo/tabs/main.php:58
#: plugin-fw/yit-functions.php:1995 plugin-fw/yit-functions.php:2013
msgid "No"
msgstr "Non"
#: plugin-fw/templates/sysinfo/tabs/main.php:54
#: plugin-fw/templates/sysinfo/tabs/main.php:58
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: plugin-fw/includes/class-yit-assets.php:278
msgid "Color value"
msgstr "Valeur de couleur"
#: plugin-fw/includes/class-yit-assets.php:277
msgid "Select Color"
msgstr "Sélectionner une couleur"
#: plugin-fw/includes/class-yit-assets.php:276
msgid "Select default color"
msgstr "Sélectionner la couleur par défaut"
#: plugin-fw/includes/class-yit-assets.php:275
msgid "Default"
msgstr "Défaut"
#: plugin-fw/includes/class-yit-assets.php:274
msgid "Clear color"
msgstr "Effacer la couleur"
#: plugin-fw/includes/class-yit-assets.php:273
msgid "Clear"
msgstr "Vider"
#: plugin-fw/templates/fields/dimensions.php:14
msgctxt "Position in the \"Dimensions\" field"
msgid "Right"
msgstr "Droite"
#: plugin-fw/templates/fields/dimensions.php:13
msgctxt "Position in the \"Dimensions\" field"
msgid "Top"
msgstr "Haut"
#: plugin-fw/templates/fields/dimensions.php:16
msgctxt "Position in the \"Dimensions\" field"
msgid "Left"
msgstr "Gauche"
#: plugin-fw/templates/fields/dimensions.php:15
msgctxt "Position in the \"Dimensions\" field"
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"
#: includes/class-yith-wcwl-ajax-handler.php:94
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: includes/admin/class-yith-wcwl-admin.php:67
msgid "Wishlist Page"
msgstr "Page de liste de souhaits"
#: includes/class-yith-wcwl-add-to-wishlist-button.php:886
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:315
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:262
#: includes/class-yith-wcwl-wishlist.php:392
#: includes/data-stores/class-yith-wcwl-wishlist-data-store.php:1079
#: plugin-options/customization/labels-options.php:79
msgid "My wishlist"
msgstr "Ma liste de souhait"
#: plugin-options/lists-options.php:41
msgid "Search list"
msgstr "Chercher dans la liste"
#: plugin-fw/templates/fields/dimensions.php:94
msgctxt "Tooltip in the \"Dimensions\" field"
msgid "Link values together"
msgstr "Lier les valeurs entre elles"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:148
msgid "Product added to wishlist"
msgstr "Produit ajouté à la liste de souhaits"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:145
msgctxt "Elementor control label"
msgid "\"Product added to wishlist\" label"
msgstr "Libellé de « Produit ajouté à la liste de souhaits »"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:138
msgid "Product already in wishlist"
msgstr "Produit déjà présent dans la liste de souhaits"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:135
msgctxt "Elementor control label"
msgid "\"Product already in wishlist\" label"
msgstr "Libellé de « Produit déjà présent dans la liste de souhaits »"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-wishlist.php:87
msgctxt "Elementor section title"
msgid "Wishlist"
msgstr "Liste de souhaits"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-wishlist.php:95
msgctxt "Elementor control label"
msgid "Wishlist ID"
msgstr "ID de liste de souhaits"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-wishlist.php:107
msgctxt "Elementor section title"
msgid "Pagination"
msgstr "Pagination"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:87
msgctxt "Elementor section title"
msgid "Product"
msgstr "Produit"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:115
msgctxt "Elementor control label"
msgid "Button label"
msgstr "Libellé du bouton"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:107
msgctxt "Elementor section title"
msgid "Labels"
msgstr "Libellés"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:95
msgctxt "Elementor control label"
msgid "Product ID"
msgstr "ID du produit"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:157
msgctxt "Elementor section title"
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:125
msgctxt "Elementor control label"
msgid "\"Browse wishlist\" label"
msgstr "Libellé de « Feuilleter la liste de souhaits »"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:175
msgctxt "Elementor control label"
msgid "Icon for the button"
msgstr "Icône du bouton"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:165
msgctxt "Elementor control label"
msgid "URL of the wishlist page"
msgstr "URL de la page de liste de souhaits"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-wishlist.php:128
msgctxt "yith-woocommerce-wishlist"
msgid "Items per page"
msgstr "Éléments par page"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-wishlist.php:115
msgctxt "Elementor control label"
msgid "Paginate items"
msgstr "Paginer les éléments"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:45
msgctxt "Elementor widget name"
msgid "YITH Wishlist Add button"
msgstr "Ajouter un bouton YITH Wishlist"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:185
msgctxt "Elementor control label"
msgid "Additional CSS classes for the button"
msgstr "Classes CSS additionnelles pour le bouton"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-wishlist.php:45
msgctxt "Elementor widget name"
msgid "YITH Wishlist"
msgstr "YITH Wishlist"
#: includes/functions-yith-wcwl.php:603
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisée"
#: plugin-fw/templates/panel/panel-header.php:23
#: plugin-fw/templates/panel/v2/panel-header.php:18
msgid "We need your support"
msgstr "Nous avons besoin de votre soutien"
#: plugin-fw/templates/panel/panel-header.php:24
#: plugin-fw/templates/panel/v2/panel-header.php:19
msgid "to keep updating and improving the plugin. Please,"
msgstr "pour continuer à mettre à jour et à améliorer le plugin. Je vous en prie,"
#: plugin-fw/templates/panel/panel-header.php:27
#: plugin-fw/templates/panel/v2/panel-header.php:22
msgid ":) Thanks!"
msgstr ":) Merci !"
#: includes/class-yith-wcwl-ajax-handler.php:93
#: templates/add-to-wishlist-remove.php:67
msgid "or"
msgstr "ou"
#: templates/wishlist-view-mobile.php:154
msgid "Price:"
msgstr "Prix :"
#: templates/wishlist-view-mobile.php:196
msgid "Stock:"
msgstr "Stock :"
#: templates/wishlist-view-mobile.php:181
msgid "Quantity:"
msgstr "Quantité :"
#: templates/wishlist-view-mobile.php:143
msgid "Added on:"
msgstr "Ajouté le :"
#: includes/class-yith-wcwl-ajax-handler.php:92
#: templates/add-to-wishlist-remove.php:79
msgid "View ›"
msgstr "Voir :"
#: plugin-options/customization/style-options.php:504
msgid "Share button text color"
msgstr "Partager la couleur du texte bouton"
#: plugin-options/customization/style-options.php:505
msgid "Choose colors for share buttons text"
msgstr "Choisir les couleurs pour partager des boutons texte"
#: plugin-options/customization/style-options.php:524
msgid "Facebook share button icon"
msgstr "Icône de bouton de partage de Facebook"
#: plugin-options/customization/style-options.php:525
msgid "Select an icon for the Facebook share button"
msgstr "Sélectionnez une icône pour le bouton partager Facebook"
#: plugin-options/customization/style-options.php:538
msgid "Facebook share button custom icon"
msgstr "Icône personnalisée de bouton de partage de Facebook"
#: plugin-options/customization/style-options.php:539
msgid "Upload an icon you'd like to use for Facebook share button (suggested 32px x 32px)"
msgstr "Téléchargez une icône que vous souhaitez utiliser pour le bouton de partage Facebook (suggéré 32px x 32px)"
#: plugin-options/customization/style-options.php:551
msgid "Facebook share button style"
msgstr "Style de bouton de partage de Facebook"
#: plugin-options/customization/style-options.php:552
msgid "Choose colors for Facebook share button"
msgstr "Choisir les couleurs pour le bouton de partage Facebook"
#: plugin-options/customization/style-options.php:626
msgid "Pinterest share button icon"
msgstr "Icône de bouton de partage de Pinterest"
#: plugin-options/customization/style-options.php:627
msgid "Select an icon for the Pinterest share button"
msgstr "Sélectionnez une icône pour le bouton Partager Pinterest"
#: plugin-options/customization/style-options.php:640
msgid "Pinterest share button custom icon"
msgstr "Icône personnalisée de bouton de partage de Pinterest"
#: plugin-options/customization/style-options.php:641
msgid "Upload an icon you'd like to use for Pinterest share button (suggested 32px x 32px)"
msgstr "Téléchargez une icône que vous souhaitez utiliser pour le bouton partager Pinterest (suggéré 32px x 32px)"
#: plugin-options/customization/style-options.php:653
msgid "Pinterest share button style"
msgstr "Style de bouton de partage de Pinterest"
#: plugin-options/customization/style-options.php:654
msgid "Choose colors for Pinterest share button"
msgstr "Choisir les couleurs pour le bouton de partage Pinterest"
#: plugin-options/customization/style-options.php:673
msgid "Email share button icon"
msgstr "Icône de bouton de partage d’email"
#: plugin-options/customization/style-options.php:674
msgid "Select an icon for the Email share button"
msgstr "Sélectionnez une icône pour le bouton Partager E-mail"
#: plugin-options/customization/style-options.php:687
msgid "Email share button custom icon"
msgstr "Icône personnalisée de bouton de partage d’email"
#: plugin-options/customization/style-options.php:688
msgid "Upload an icon you'd like to use for the Email share button (suggested 32px x 32px)"
msgstr "Téléchargez une icône que vous souhaitez utiliser pour le bouton de partage d’e-mails (suggéré 32px x 32px)"
#: plugin-options/customization/style-options.php:700
msgid "Email share button style"
msgstr "Style de bouton de partage d’email"
#: plugin-options/customization/style-options.php:701
msgid "Choose colors for the Email share button"
msgstr "Choisir les couleurs pour le bouton de partage d’e-mail"
#: plugin-options/customization/style-options.php:720
msgid "WhatsApp share button icon"
msgstr "Icône de bouton de partage WhatsApp"
#: plugin-options/customization/style-options.php:721
msgid "Select an icon for the WhatsApp share button"
msgstr "Sélectionnez une icône pour le bouton de partage WhatsApp"
#: plugin-options/customization/style-options.php:734
msgid "WhatsApp share button custom icon"
msgstr "Icône personnalisée du bouton de partage WhatsApp"
#: plugin-options/customization/style-options.php:735
msgid "Upload an icon you'd like to use for WhatsApp share button (suggested 32px x 32px)"
msgstr "Téléchargez une icône que vous souhaitez utiliser pour le bouton de partage WhatsApp (suggéré 32px x 32px)"
#: plugin-options/customization/style-options.php:747
msgid "WhatsApp share button style"
msgstr "Style du bouton de partage WhatsApp"
#: plugin-options/customization/style-options.php:748
msgid "Choose colors for WhatsApp share button"
msgstr "Choisir les couleurs pour le bouton de partage WhatsApp"
#: templates/share.php:111
msgid "Whatsapp"
msgstr "Whatsapp"
#: templates/wishlist-view-footer-mobile.php:55
#: templates/wishlist-view-footer.php:55
msgid "Apply this action to all the selected items:"
msgstr "Appliquez cette action à tous les éléments sélectionnés :"
#: templates/wishlist-view-footer-mobile.php:73
#: templates/wishlist-view-footer.php:73
msgid "Remove from wishlist"
msgstr "Retirer de mes favoris"
#. translators: 1. Wishlist formatted name.
#: templates/wishlist-view-footer-mobile.php:93
#: templates/wishlist-view-footer.php:93
msgid "Move to %s"
msgstr "Déplacer vers %s"
#: templates/wishlist-view-footer-mobile.php:107
#: templates/wishlist-view-footer.php:107
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"
#: templates/wishlist-view-footer-mobile.php:113
#: templates/wishlist-view-footer.php:151
msgid "Add all to cart"
msgstr "Tout ajouter au panier"
#: templates/wishlist-view.php:143
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"
#: templates/wishlist-view.php:206
msgid "Arrange"
msgstr "Arranger"
#: templates/wishlist-view-mobile.php:263 templates/wishlist-view.php:575
msgid "Move to another list ›"
msgstr "Déplacer vers une autre liste >"
#: templates/wishlist-view-footer-mobile.php:99
#: templates/wishlist-view-footer.php:99
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
#: plugin-options/customization/style-options.php:413
msgid "Secondary button style"
msgstr "Style de bouton secondaire"
#: plugin-options/customization/style-options.php:462
msgid "Wishlist table style"
msgstr "Style de table de liste de souhaits"
#: plugin-options/customization/style-options.php:463
msgid "Choose the colors for the wishlist table (when set to \"Traditional\" layout)"
msgstr "Choisir les couleurs pour la table de liste de souhaits (lorsqu’elle est mise en page \"traditionnelle\")"
#: plugin-options/customization/style-options.php:491
msgid "Highlight color"
msgstr "Couleur de surbrillance"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:66
msgid "Product price"
msgstr "Prix du produit"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:104
msgid "Choose where to show \"Add to wishlist\" button or link on the product page. <span class=\"addon\">Copy this shortcode <span class=\"code\"><code>[yith_wcwl_add_to_wishlist]</code></span> and paste it where you want to show the \"Add to wishlist\" link or button</span>"
msgstr "Choisir l’endroit où afficher le bouton « Ajouter à la liste de souhaits » ou un lien sur la page du produit. <span class=\"addon\">Copiez ce <span class=\"code\"> <code>[yith_wcwl_add_to_wishlist]</code> </span> code court et collez-le là où vous voulez afficher le lien ou le bouton « Ajouter à la liste</span> de souhaits »"
#: plugin-options/customization/labels-options.php:26
msgid "Enter a text for \"Add to wishlist\" button"
msgstr "Entrez un texte pour le bouton « Ajouter à la liste de souhaits »"
#: plugin-options/customization/labels-options.php:34
msgid "Enter the text of the message displayed when the user adds a product to the wishlist"
msgstr "Entrez le texte du message affiché lorsque l’utilisateur ajoute un produit à la liste de souhaits"
#: plugin-options/customization/labels-options.php:50
msgid "Enter a text for the \"Browse wishlist\" link on the product page"
msgstr "Entrez un texte pour le lien \"Parcourir la liste de souhaits\" sur la page du produit"
#: plugin-options/customization/labels-options.php:58
msgid "Enter the text for the message displayed when the user views a product that is already in the wishlist"
msgstr "Entrez le texte pour le message affiché lorsque l’utilisateur affiche un produit qui est déjà dans la liste de souhaits"
#: plugin-options/customization/style-options.php:31
msgid "Style of \"Add to wishlist\""
msgstr "Style de « Ajouter à la liste de souhaits »"
#: plugin-options/customization/style-options.php:32
msgid "Choose if you want to show a textual \"Add to wishlist\" link or a button"
msgstr "Choisir si vous souhaitez afficher un lien textuel « Ajouter à la liste de souhaits » ou un bouton"
#: plugin-options/customization/style-options.php:35
#: plugin-options/customization/style-options.php:252
msgid "Textual (anchor)"
msgstr "Textuel (ancre)"
#: plugin-options/customization/style-options.php:36
#: plugin-options/customization/style-options.php:253
msgid "Button with theme style"
msgstr "Bouton avec le modèle de thème"
#: plugin-options/customization/style-options.php:37
#: plugin-options/customization/style-options.php:254
msgid "Button with custom style"
msgstr "Bouton avec le modèle fait sur commande"
#: plugin-options/customization/style-options.php:45
msgid "\"Add to wishlist\" button style"
msgstr "Style de bouton « Ajouter à la liste de souhaits »"
#: plugin-options/customization/style-options.php:74
#: plugin-options/customization/style-options.php:293
#: plugin-options/customization/style-options.php:395
#: plugin-options/customization/style-options.php:444
msgid "Text Hover"
msgstr "Texte au survol"
#: plugin-options/customization/style-options.php:79
#: plugin-options/customization/style-options.php:298
#: plugin-options/customization/style-options.php:400
#: plugin-options/customization/style-options.php:449
msgid "Border Hover"
msgstr "Bordure au survol"
#: plugin-options/customization/style-options.php:92
#: plugin-options/customization/style-options.php:311
msgid "Border radius"
msgstr "Rayon de bordure"
#: plugin-options/customization/style-options.php:93
msgid "Choose radius for the \"Add to wishlist\" button"
msgstr "Choisir le rayon pour le bouton « Ajouter à la liste de souhaits »"
#: plugin-options/customization/style-options.php:121
msgid "Select an icon for the \"Add to wishlist\" button (optional)"
msgstr "Sélectionnez une icône pour le bouton « Ajouter à la liste de souhaits » (facultatif)"
#: plugin-options/customization/style-options.php:156
msgid "\"Add to wishlist\" custom icon"
msgstr "Icône personnalisée « Ajouter à la liste de souhaits »"
#: plugin-options/customization/style-options.php:157
#: plugin-options/customization/style-options.php:208
msgid "Upload an icon you'd like to use for \"Add to wishlist\" button (suggested 32px x 32px)"
msgstr "Téléchargez une icône que vous souhaitez utiliser pour le bouton « Ajouter à la liste de souhaits » (suggéré 32px x 32px)"
#: plugin-options/customization/style-options.php:170
#: plugin-options/customization/style-options.php:184
msgid "Select an icon for the \"Added to wishlist\" button (optional)"
msgstr "Sélectionnez une icône pour le bouton \"Ajouté à la liste de souhaits\" (facultatif)"
#: plugin-options/customization/style-options.php:176
msgid "Same used for Add to wishlist"
msgstr "Idem utilisé pour Add to wishlist"
#: plugin-options/customization/style-options.php:207
msgid "\"Added to wishlist\" custom icon"
msgstr "Icône personnalisée \"Ajouté à la liste de souhaits\""
#: plugin-options/customization/style-options.php:229
msgid "Enter custom CSS to be applied to Wishlist elements (optional)"
msgstr "Entrez CSS personnalisé pour être appliqué aux éléments de la liste de souhaits (facultatif)"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:56
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:65
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:74
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:83
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:92
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:101
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:110
msgid "In wishlist table show"
msgstr "Dans l’exposition de table de liste de souhaits"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:57
msgid "Product variations selected by the user (example: size or color)"
msgstr "Variations de produits sélectionnées par l’utilisateur (exemple : taille ou couleur)"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:75
msgid "Product stock (show if the product is available or not)"
msgstr "Stock de produits (montrer si le produit est disponible ou non)"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:84
msgid "Date on which the product was added to the wishlist"
msgstr "Date à laquelle le produit a été ajouté à la liste de souhaits"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:93
msgid "Add to cart option for each product"
msgstr "Ajouter à l’option de panier pour chaque produit"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:102
msgid "Icon to remove the product from the wishlist - to the left of the product"
msgstr "Icône pour retirer le produit de la liste de souhaits - à gauche du produit"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:111
msgid "Button to remove the product from the wishlist - to the right of the product"
msgstr "Bouton pour retirer le produit de la liste de souhaits - à droite du produit"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:120
msgid "Redirect users to the cart page when they add a product to the cart from the wishlist page"
msgstr "Rediriger les utilisateurs vers la page panier lorsqu’ils ajoutent un produit au panier à partir de la page de liste de souhaits"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:137
msgid "Share wishlist"
msgstr "Partager la liste de souhaits"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:138
msgid "Enable this option to let users share their wishlist on social media"
msgstr "Activez cette option pour permettre aux utilisateurs de partager leur liste de souhaits sur les médias sociaux"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:146
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:155
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:164
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:173
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:182
msgid "Share on social media"
msgstr "Partager"
#: plugin-options/customization/labels-options.php:84
msgid "Sharing title"
msgstr "Partage du titre"
#: plugin-options/customization/labels-options.php:85
msgid "Wishlist title used for sharing (only used on Twitter and Pinterest)"
msgstr "Titre de la liste de souhaits utilisé pour le partage (seulement utilisé sur Twitter et Pinterest)"
#: plugin-options/customization/labels-options.php:94
msgid "Type the message you want to publish when you share your wishlist on Twitter and Pinterest"
msgstr "Tapez le message que vous souhaitez publier lorsque vous partagez votre liste de souhaits sur Twitter et Pinterest"
#: plugin-options/customization/labels-options.php:77
msgid "Enter a name for the default wishlist. This is the wishlist that will be automatically generated for all users if they do not create any custom one"
msgstr "Entrez un nom pour la liste de souhaits par défaut. Il s’agit de la liste de souhaits qui sera automatiquement générée pour tous les utilisateurs s’ils ne créent pas de personnalisé"
#: plugin-options/customization/labels-options.php:103
msgid "Enter a text for the \"Add to cart\" button"
msgstr "Saisir le texte pour le bouton « Ajouter au panier »"
#: plugin-options/customization/style-options.php:248
msgid "Style of \"Add to cart\""
msgstr "Style de « Ajouter au panier »"
#: plugin-options/customization/style-options.php:249
msgid "Choose whether to show a textual \"Add to cart\" link or a button"
msgstr "Choisir d’afficher un lien textuel « Ajouter au panier » ou un bouton"
#: plugin-options/customization/style-options.php:262
msgid "\"Add to cart\" button style"
msgstr "Style de bouton « Ajouter au panier »"
#: plugin-options/customization/style-options.php:268
msgid "Choose the colors for the \"Add to cart\" button"
msgstr "Choisir les couleurs pour le bouton « Ajouter au panier »"
#: plugin-options/customization/style-options.php:286
msgid "Choose colors for the \"Add to cart\" button on hover state"
msgstr "Choisir les couleurs pour le bouton « Ajouter au panier » à l’état de vol stationnaire"
#: plugin-options/customization/style-options.php:312
msgid "Set the radius for the \"Add to cart\" button"
msgstr "Définir le rayon pour le bouton « Ajouter au panier »"
#: plugin-options/customization/style-options.php:327
msgid "Select an icon for the \"Add to cart\" button (optional)"
msgstr "Sélectionnez une icône pour le bouton « Ajouter au panier » (facultatif)"
#: plugin-options/customization/style-options.php:351
msgid "\"Add to cart\" custom icon"
msgstr "Icône personnalisée « Ajouter au panier »"
#: plugin-options/customization/style-options.php:352
msgid "Upload an icon you'd like to use for the \"Add to cart\" button (suggested 32px x 32px)"
msgstr "Téléchargez une icône que vous souhaitez utiliser pour le bouton « Ajouter au panier » (suggéré 32px x 32px)"
#: plugin-options/customization/style-options.php:364
msgid "Primary button style"
msgstr "Style de bouton primaire"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:36
msgid "Pick a page as the main Wishlist page; make sure you add the <span class=\"code\"><code>[yith_wcwl_wishlist]</code></span> shortcode into the page content"
msgstr "Choisir une page comme page principale de la liste de souhaits ; assurez-vous d’ajouter le <span class=\"code\"> <code>[yith_wcwl_wishlist]</code> </span> code court dans le contenu de la page"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:72
msgid "Choose where to show \"Add to wishlist\" button or link in WooCommerce products' loop. <span class=\"addon\">Copy this shortcode <span class=\"code\"><code>[yith_wcwl_add_to_wishlist]</code></span> and paste it where you want to show the \"Add to wishlist\" link or button</span>"
msgstr "Choisir l’endroit où afficher le bouton « Ajouter à la liste de souhaits » ou un lien dans la boucle des produits WooCommerce. <span class=\"addon\">Copiez ce <span class=\"code\"> <code>[yith_wcwl_add_to_wishlist]</code> </span> code court et collez-le là où vous voulez afficher le lien ou le bouton « Ajouter à la liste</span> de souhaits »"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:79
msgid "On top of the image"
msgstr "Au-dessus de l’image"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:80
msgid "Before \"Add to cart\" button"
msgstr "Avant le bouton « Ajouter au panier »"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:81
msgid "After \"Add to cart\" button"
msgstr "Après le bouton « Ajouter au panier »"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:96
msgid "Product page settings"
msgstr "Paramètres de page de produit"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:103
msgid "Position of \"Add to wishlist\" on product page"
msgstr "Position de « Ajouter à la liste de souhaits » sur la page du produit"
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:272
msgid "Wishlist URL"
msgstr "URL de la liste de souhaits"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:66
msgid "URL of the wishlist page (leave empty to use the default settings)"
msgstr "URL de la page de la liste de souhaits (laisser vide pour utiliser les paramètres par défaut)"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:76
msgid "\"Browse wishlist\" label (leave empty to use the default settings)"
msgstr "Étiquette \"Parcourir la liste de souhaits\" (laisser vide pour utiliser les paramètres par défaut)"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:96
msgid "Additional CSS classes for the button (leave empty to use the default settings)"
msgstr "Classes CSS supplémentaires pour le bouton (laisser vide pour utiliser les paramètres par défaut)"
#: includes/class-yith-wcwl-add-to-wishlist-button.php:874
#: includes/class-yith-wcwl-add-to-wishlist-button.php:878
#: plugin-options/customization/labels-options.php:44
msgid "Remove from list"
msgstr "Retirer de la liste"
#: includes/data-stores/class-yith-wcwl-wishlist-data-store.php:252
#: includes/data-stores/class-yith-wcwl-wishlist-data-store.php:274
msgid "Invalid wishlist."
msgstr "Liste de souhaits invalide."
#: includes/data-stores/class-yith-wcwl-wishlist-item-data-store.php:212
msgid "Invalid wishlist item."
msgstr "Article de liste de souhaits non valide."
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:36
msgid "After product is added to wishlist"
msgstr "Lorsque le produit est ajouté à la liste de souhaits"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:37
msgid "Choose the look of the Wishlist button when the product has already been added to a wishlist"
msgstr "Choisir l’apparence du bouton Wishlist lorsque le produit a déjà été ajouté à une liste de souhaits"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:40
msgid "Show \"Add to wishlist\" button"
msgstr "Afficher le bouton « Ajouter à la liste d’envies »"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:41
msgid "Show \"View wishlist\" link"
msgstr "Afficher le lien \"Voir la liste de souhaits\""
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:42
msgid "Show \"Remove from list\" link"
msgstr "Afficher le lien \"Supprimer de la liste\""
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:55
msgid "Loop settings"
msgstr "Paramètres de boucle"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:57
msgid "Loop options will be visible on Shop page, category pages, product shortcodes, products sliders, and all the other places where the WooCommerce products' loop is used"
msgstr "Les options de boucle seront visibles sur la page Shop, les pages de catégorie, les codes courts produits, les curseurs de produits et tous les autres endroits où la boucle des produits WooCommerce est utilisée"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:62
msgid "Show \"Add to wishlist\" in loop"
msgstr "Afficher « Ajouter à la liste de souhaits » en boucle"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:63
msgid "Enable the \"Add to wishlist\" feature in WooCommerce products' loop"
msgstr "Activer la fonction « Ajouter à la liste de souhaits » dans la boucle des produits WooCommerce"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:71
msgid "Position of \"Add to wishlist\" in loop"
msgstr "Position de « Ajouter à la liste de souhaits » en boucle"
#: plugin-options/settings/general-options.php:38
msgid "Enable AJAX loading"
msgstr "Activer le chargement AJAX"
#: plugin-options/settings/general-options.php:39
msgid "Load any cacheable wishlist item via AJAX"
msgstr "Chargez n’importe quel élément de liste de souhaits cacheable via AJAX"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:532
msgid "Share via email"
msgstr "Partager par e-mail"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:71
msgid "Button label (leave empty to use the default settings)"
msgstr "Libellé du bouton (laisser vide pour utiliser les réglages par défaut)"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:29
#: plugin-options/settings/general-options.php:32
msgid "General settings"
msgstr "Réglages généraux"
#: includes/admin/class-yith-wcwl-admin-panel.php:92
msgid "Allows your customers to create and share lists of products that they want to purchase on your e-commerce."
msgstr "Permet à vos clients de créer et de partager des listes de produits qu’ils souhaitent acheter sur votre e-commerce."
#: includes/class-yith-wcwl-frontend.php:713
#: includes/legacy/class-yith-wcwl-frontend-legacy.php:248
msgid "We are sorry, but this feature is available only if cookies on your browser are enabled."
msgstr "Nous sommes désolés, mais cette fonctionnalité n’est disponible que si les cookies de votre navigateur sont activés."
#. translators: 1. % of reduction/increase in price.
#: includes/class-yith-wcwl-wishlist-item.php:488
msgctxt "Part of the template that shows price variation since addition to list; placeholder will be replaced with a percentage"
msgid "Price is %1$s%%"
msgstr "Le prix est de %1$s%%"
#. translators: 2: original product price.
#: includes/class-yith-wcwl-wishlist-item.php:490
msgctxt "Part of the template that shows price variation since addition to list; placeholder will be replaced with a price"
msgid "(Was %2$s when added in list)"
msgstr "(Était %2$s lorsqu’il a été ajouté dans la liste)"
#: includes/class-yith-wcwl-wishlists.php:277
msgid "The item cannot be added to this wishlist"
msgstr "L’élément ne peut pas être ajouté à cette liste de souhaits"
#. translators: 1. Number of users.
#: includes/functions-yith-wcwl.php:376
msgid "has this item in wishlist"
msgid_plural "have this item in wishlist"
msgstr[0] "a cet article dans la liste de souhaits"
msgstr[1] "avez cet article dans vos wishlist"
#: includes/functions-yith-wcwl.php:378
msgid "You're the first"
msgstr "Vous êtes le premier"
#: includes/functions-yith-wcwl.php:379
msgid "to add this item in wishlist"
msgstr "pour ajouter cet élément dans la liste de souhaits"
#. translators: 1. Number of users.
#: includes/functions-yith-wcwl.php:375
msgid "%d user"
msgid_plural "%d users"
msgstr[0] "%d utilisateur"
msgstr[1] "%d utilisateurs"
#. translators: 1. Count of users when many, or "another" when only one.
#: includes/functions-yith-wcwl.php:384
msgid "have this item in wishlist"
msgstr "avoir cet article dans la liste de souhaits"
#. translators: 1. Count of users when many, or "another" when only one.
#: includes/functions-yith-wcwl.php:383
msgid "You and %s user"
msgid_plural "You and %d users"
msgstr[0] "Vous et %s utilisateur"
msgstr[1] "Vous et %d utilisateurs"
#: plugin-fw/templates/sysinfo/tabs/main.php:45
msgid "Site URL"
msgstr "URL du site"
#: plugin-fw/templates/sysinfo/tabs/main.php:49
msgid "Output IP Address"
msgstr "Adresse IP de sortie"
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:522
msgid "N/A"
msgstr "Indisponible"
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:144
msgid "Iconv Module"
msgstr "Icône du module"
#. translators: 1. user display name; 2. user ID; 3. user email.
#: plugin-fw/templates/fields/ajax-customers.php:68
#: plugin-fw/templates/fields/ajax-customers.php:79
msgid "%1$s (#%2$s – %3$s)"
msgstr "%1$s (n°%2$s – %3$s)"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:191
msgid "Share by URL"
msgstr "Partager par URL"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:192
msgid "Show \"Share URL\" field on wishlist page"
msgstr "Afficher le champ \" Partager l’URL \" sur la page de la liste de souhaits"
#: templates/share.php:120
msgid "(Now"
msgstr "(Maintenant"
#: templates/share.php:120
msgid "copy"
msgstr "copier"
#: templates/share.php:120
msgid "this wishlist link and share it anywhere)"
msgstr "ce lien de liste de souhaits et de le partager n’importe où)"
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:161
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:162
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:187
msgid "System Status"
msgstr "État du Système"
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:134
msgid "WordPress Version"
msgstr "Version WordPress"
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:135
msgid "WooCommerce Version"
msgstr "Version de WooCommerce"
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:136
msgid "Available Memory"
msgstr "Mémoire disponible"
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:137
msgid "PHP Version"
msgstr "Version de PHP"
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:138
msgid "TLS Version"
msgstr "Version TLS"
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:139
msgid "WordPress Cron"
msgstr "Cron WordPress"
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:140
msgid "SimpleXML"
msgstr "SimpleXML"
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:141
msgid "MultiByte String"
msgstr "Chaînes multi-octets"
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:142
msgid "ImageMagick Version"
msgstr "Version ImageMagick"
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:143
msgid "GD Library"
msgstr "Librairie GD"
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:145
msgid "OPCache Save Comments"
msgstr "OPCache Enregistrer les commentaires"
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:146
msgid "URL FOpen"
msgstr "URL FOpen"
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:225
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:368
msgid "Warning!"
msgstr "Attention !"
#. translators: %1$s open link tag, %2$s open link tag
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:372
msgid "The system check has detected some compatibility issues on your installation.%1$sClick here%2$s to know more"
msgstr "Le contrôle du système a détecté des problèmes de compatibilité sur votre installation. %sCliquez ici%s pour en savoir plus"
#: plugin-fw/templates/sysinfo/system-information-panel.php:27
msgid "YITH System Information"
msgstr "Informations sur le système"
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:518
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:518
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
#. translators: %1$s plugin name, %2$s requirement name
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:543
msgid "%1$s needs %2$s enabled"
msgstr "%s demandés %s activés"
#. translators: %1$s plugin name, %2$s required memory amount
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:546
msgid "%1$s needs at least %2$s of available memory"
msgstr "%s demande au moins %s de mémoire disponible"
#. translators: %s recommended memory amount
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:613
msgid "For optimal functioning of our plugins, we suggest setting at least %s of available memory"
msgstr "Pour un fonctionnement optimal de nos plugins, nous vous suggérons de régler au moins %s de la mémoire disponible"
#. translators: %1$s opening link tag, %2$s closing link tag
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:582
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:616
msgid "Read more %1$shere%2$s or contact your hosting company in order to increase it."
msgstr "Lisez plus de %s ici%s ou contactez votre hébergeur afin de l’augmenter."
#. translators: %1$s plugin name, %2$s version number
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:549
msgid "%1$s needs at least %2$s version"
msgstr "%s demande au moins la version %s"
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:555
msgid "Update it to the latest version in order to benefit of all new features and security updates."
msgstr "Mettez-le à jour avec la dernière version afin de bénéficier de toutes les nouvelles fonctionnalités et mises à jour de sécurité."
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:559
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:565
msgid "Contact your hosting company in order to update it."
msgstr "Contactez votre hébergeur afin de le mettre à jour."
#. translators: %1$s code, %2$s file name
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:570
msgid "Remove %1$s from %2$s file"
msgstr "Supprimer %s du fichier %s"
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:578
msgid "Contact your hosting company in order to enable it."
msgstr "Contactez votre hébergeur afin de l’activer."
#: plugin-fw/templates/fields/date-format.php:65
msgid "Custom:"
msgstr "Personnalisé :"
#: plugin-fw/templates/fields/select-buttons.php:19
msgid "Add All"
msgstr "Tout ajouter"
#: plugin-fw/templates/fields/select-buttons.php:20
msgid "Remove All"
msgstr "Tout supprimer"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:538
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:183
msgid "Share on WhatsApp"
msgstr "Partager sur WhatsApp"
#: plugin-fw/includes/class-yith-dashboard.php:35
msgid "YITH Latest Updates"
msgstr "Dernières mises à jour YITH "
#: plugin-fw/includes/class-yith-dashboard.php:36
msgid "Latest news from YITH Blog"
msgstr "Latest news from Blog"
#: plugin-fw/includes/class-yith-dashboard.php:56
msgid "RSS Error:"
msgstr "Erreur RSS :"
#: plugin-fw/includes/class-yith-dashboard.php:63
msgid "An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later."
msgstr "Une erreur s’est produite, ce qui signifie probablement que l’alimentation est en panne. Réessayez plus tard."
#: plugin-fw/includes/class-yith-dashboard.php:96
msgctxt "Plugin FW"
msgid "View Changelog"
msgstr "Voir la liste des modifications"
#: plugin-fw/includes/class-yith-dashboard.php:97
msgctxt "Plugin FW"
msgid "Latest update released on"
msgstr "Latest update released on"
#: plugin-fw/includes/class-yith-dashboard.php:137
msgctxt "Button label"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: templates/share.php:110
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:55
msgctxt "[gutenberg]: block name"
msgid "YITH Add to wishlist"
msgstr "Ajouter à la liste de souhaits YITH"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:56
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "Shows Add to wishlist button"
msgstr "Affiche Ajouter au bouton de liste de souhaits"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:61
msgid "ID of the product to add to the wishlist (leave empty to use the global product)"
msgstr "ID du produit à ajouter à la liste de souhaits (laisser vide pour utiliser le produit global)"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:81
msgid "\"Product already in wishlist\" label (leave empty to use the default settings)"
msgstr "Étiquette \"Produit déjà en liste de souhaits\" (laisser vide pour utiliser les paramètres par défaut)"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:86
msgid "\"Product added to wishlist\" label (leave empty to use the default settings)"
msgstr "Étiquette \"Produit ajouté à la liste de souhaits\" (laisser vide pour utiliser les paramètres par défaut)"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:91
msgid "Icon for the button (use any FontAwesome valid class, or leave empty to use the default settings)"
msgstr "Icône pour le bouton (utiliser n’importe quelle classe valable FontAwesome, ou laisser vide pour utiliser les paramètres par défaut)"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:105
msgctxt "[gutenberg]: block description"
msgid "Shows a list of products in wishlist"
msgstr "Affiche une liste de produits dans la liste de souhaits"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:110
msgid "Choose whether to paginate items in the wishlist or show them all"
msgstr "Choisir si vous souhaitez paginer les éléments dans la liste de souhaits ou les afficher tous"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:113
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-wishlist.php:118
msgid "Paginate"
msgstr "Pagination"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:114
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-wishlist.php:119
msgid "Do not paginate"
msgstr "Ne pas paginer"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:119
msgid "Number of items to show per page"
msgstr "Nombre d’articles à afficher par page"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:124
msgid "ID of the wishlist to show (e.g. K6EOWXB888ZD)"
msgstr "ID de la liste de souhaits à montrer (par exemple K6EOWXB888ZD)"
#: plugin-fw/includes/builders/gutenberg/class-yith-gutenberg.php:156
msgctxt "[gutenberg]: Category Name"
msgid "YITH"
msgstr "YITH"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:104
msgctxt "[gutenberg]: block name"
msgid "YITH Wishlist"
msgstr "Liste de souhaits YITH"
#: init.php:156
msgid "is enabled but not effective. It requires WooCommerce to work."
msgstr "est activé mais non effective. Nécessite l’installation de WooCommerce pour fonctionner correctement."
#. Description of the plugin
#: init.php
msgid "<code><strong>YITH WooCommerce Wishlist</strong></code> gives your users the possibility to create, fill, manage and share their wishlists allowing you to analyze their interests and needs to improve your marketing strategies. <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Get more plugins for your e-commerce on <strong>YITH</strong></a>"
msgstr "<code><strong>YITH WooCommerce Wishlist</strong></code> donne à vos utilisateurs la possibilité de créer, de remplir, de gérer et de partager leurs listes vous permettant d’analyser leurs intérêts et les besoins d’amélioration de vos stratégies marketing. <a href=\"https://yithemes.com/\" target=\"_blank\">Obtenez plus d’extensions pour votre e-commerce sur <strong>YITH</strong></a>"
#: plugin-fw/yit-plugin.php:239
msgctxt "Action links"
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: plugin-fw/yit-plugin.php:98
msgctxt "Plugin Row Meta"
msgid "Premium version"
msgstr "Version premium"
#: plugin-fw/yit-plugin.php:90
msgctxt "Plugin Row Meta"
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"
#: plugin-fw/yit-plugin.php:243
msgid "License"
msgstr "Licence"
#. Author of the plugin
#: init.php
msgid "YITH"
msgstr "YITH"
#: plugin-fw/yit-plugin.php:86
msgctxt "Plugin Row Meta"
msgid "Live Demo"
msgstr "Démo en ligne"
#: plugin-fw/yit-plugin.php:94
msgctxt "Plugin Row Meta"
msgid "Support"
msgstr "Assistance"
#: plugin-fw/includes/privacy/class-yith-privacy.php:93
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid "This sample language includes the basics around what personal data your store may be collecting, storing and sharing, as well as who may have access to that data. Depending on what settings are enabled and which additional plugins are used, the specific information shared by your store will vary. We recommend consulting with a lawyer when deciding what information to disclose on your privacy policy."
msgstr "Ce language accessible inclut les bases sur les données personnelles que votre boutique peut collecter, stocker et partager, et en plus qui peut avoir accès aux données. En fonction de vos réglages et quels extensions vous utilisez, les informations partagées peuvent varier. Nous recommandons de consulter un avocat au moment de décider quels information divulguer dans votre politique de confidentialité."
#: plugin-fw/includes/privacy/class-yith-privacy.php:97
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid "What we collect and store"
msgstr "Ce que nous collectons et stockons"
#: plugin-fw/includes/privacy/class-yith-privacy.php:100
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid "Who on our team has access"
msgstr "Qui dans notre équipe a accès"
#: plugin-fw/includes/privacy/class-yith-privacy.php:103
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid "What we share with others"
msgstr "Ce que nous partageons avec les autres"
#: plugin-fw/includes/privacy/class-yith-privacy.php:106
msgctxt "Privacy Policy Content"
msgid "Payments"
msgstr "Paiements"
#. Translators: %s Order number.
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:232
msgid "Removed wishlist %s."
msgstr "Liste de souhaits %s supprimée."
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:51
msgid "While you visit our site, we’ll track:"
msgstr "Pendant que vous visitez notre site, nous suivrons :"
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:56
msgid "We’ll also use cookies to keep track of wishlist contents while you’re browsing our site."
msgstr "Nous utiliserons également des cookies pour garder une trace du contenu de la liste de sélection pendant que vous naviguez sur notre site."
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:63
msgid "Our team members have access to this information to offer you better deals for the products you love."
msgstr "Les membres de notre équipe ont accès à ces informations pour vous offrir de meilleures offres pour les produits que vous aimez."
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:93
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:109
msgid "Customer wishlists"
msgstr "Listes de souhaits des clients"
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:146 plugin-options/lists-options.php:33
#: plugin-options/lists-options.php:39
msgid "Wishlists"
msgstr "Listes de souhaits"
#. Translators: %s Order number.
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:236
msgid "Wishlist %s has been retained."
msgstr "La liste de souhaits %s a été conservée."
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:271
msgid "Token"
msgstr "Jeton"
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:273
msgid "Title"
msgstr "Titr"
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:274
msgctxt "date when wishlist was created"
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:275
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:276
msgid "Items added"
msgstr "Articles ajoutés"
#: plugin-fw/includes/privacy/class-yith-privacy.php:61
msgctxt "Privacy Policy Guide Title"
msgid "YITH Plugins"
msgstr "Extensions YITH"
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:53
msgid "Products you’ve added to the wishlist: we’ll use this to show you and other users your favourite products, and to create targeted email campaigns."
msgstr "Produits que vous avez ajoutés à la liste de souhaits : nous l’utiliserons pour vous montrer, à vous et aux autres utilisateurs, vos produits préférés et pour créer des campagnes d’e-mail ciblées."
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:54
msgid "Wishlists you’ve created: we’ll keep track of the wishlists you create, and make them visible to the store staff"
msgstr "Listes de souhaits que vous avez créées : nous suivons les listes de souhaits que vous créez et les rendons visibles au personnel du magasin"
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:59
msgid "Members of our team have access to the information you provide us with. For example, both Administrators and Shop Managers can access:"
msgstr "Les membres de notre équipe ont accès aux informations que vous nous fournissez. Par exemple, les administrateurs et les responsables de magasin peuvent y accéder :"
#: includes/class-yith-wcwl-privacy.php:61
msgid "Wishlist details, such as products added, date of addition, name and privacy settings of your wishlists"
msgstr "Détails de la liste de sélection, tels que les produits ajoutés, la date d’ajout, le nom et les réglages de confidentialité de vos listes de souhaits"
#: plugin-fw/templates/fields/icons.php:78
msgid "Set Default"
msgstr "Définir par défaut"
#: plugin-fw/includes/class-yit-plugin-panel.php:559
#: plugin-fw/includes/class-yit-plugin-panel.php:562
msgid "How to install premium version"
msgstr "Comment installer la version premium"
#: plugin-fw/templates/fields/upload.php:39
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"
#: templates/wishlist-view.php:122
msgid "Unit price"
msgstr "Prix unitaire"
#: templates/wishlist-view-mobile.php:199 templates/wishlist-view.php:431
msgid "In Stock"
msgstr "En stock"
#: includes/functions-yith-wcwl.php:602
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#: plugin-fw/templates/fields/image-gallery.php:26
#: plugin-fw/templates/fields/image-gallery.php:37
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: plugin-fw/templates/bh-onboarding/onboarding-tabs.php:60
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
#: includes/functions-yith-wcwl.php:716
msgid "Private"
msgstr "Privé"
#: templates/share.php:102 templates/share.php:103
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: plugin-fw/includes/class-yit-pointers.php:80
msgid "Plugins Activated"
msgstr "Extensions activées"
#: plugin-fw/templates/fields/image-gallery.php:33
msgid "Add Images to Gallery"
msgstr "Ajouter des images à la galerie"
#: plugin-fw/templates/fields/image-gallery.php:34
msgid "Add to gallery"
msgstr "Ajouter à la galerie"
#: plugin-fw/templates/fields/image-gallery.php:35
msgid "Add images"
msgstr "Ajouter des images"
#: templates/wishlist-view-mobile.php:232 templates/wishlist-view.php:544
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"
#: includes/functions-yith-wcwl.php:721
msgid "Public"
msgstr "Public"
#: plugin-fw/templates/fields/customtabs.php:17
msgid "Close all"
msgstr "Fermer tout"
#: plugin-fw/templates/fields/sidebars.php:41
#: plugin-fw/templates/fields/sidebars.php:56
msgid "Choose a sidebar"
msgstr "Choisir une colonne latérale"
#: plugin-fw/templates/fields/sidebars.php:23
msgid "Right sidebar"
msgstr "Colonne latérale droite"
#: plugin-fw/templates/fields/sidebars.php:20
msgid "Left sidebar"
msgstr "Colonne latérale gauche"
#: plugin-fw/templates/fields/upload.php:34
#: plugin-fw/templates/panel/woocommerce/woocommerce-upload.php:37
msgid "Upload"
msgstr "Téléverser"
#: templates/wishlist-view.php:102
msgid "Product name"
msgstr "Nom du produit"
#: includes/class-yith-wcwl-wishlist-item.php:201
msgid "Free!"
msgstr "Gratuit !"
#: plugin-fw/includes/class-yit-plugin-panel.php:1560
msgid "Element deleted correctly."
msgstr "Élément supprimé correctement."
#: plugin-fw/includes/class-yit-plugin-panel.php:1561
msgid "Element updated correctly."
msgstr "Élément mis à jour correctement."
#: plugin-fw/includes/class-yit-plugin-panel.php:1563
msgid "Database imported correctly."
msgstr "Base de données importée correctement."
#: plugin-fw/includes/class-yit-plugin-panel.php:1564
msgid "An error has occurred during import. Please try again."
msgstr "Une erreur est survenue lors de l’importation. Veuillez réessayer."
#: plugin-fw/includes/class-yit-plugin-panel.php:1565
msgid "The added file is not valid."
msgstr "Le fichier ajouté n’est pas valide."
#: plugin-fw/includes/class-yit-plugin-panel.php:1566
msgid "Sorry, import is disabled."
msgstr "Désolé, l’importation est désactivée."
#: plugin-fw/includes/class-yit-plugin-panel.php:1567
msgid "Sorting successful."
msgstr "Tri réussi."
#: plugin-fw/includes/class-yit-pointers.php:96
msgid "Plugins Upgraded"
msgstr "Extensions misent à jour"
#: plugin-fw/templates/fields/customtabs.php:17
msgid "Expand all"
msgstr "Tout développer"
#: plugin-fw/templates/fields/customtabs.php:25
#: plugin-fw/templates/fields/customtabs.php:68 templates/wishlist-view.php:607
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"
#: plugin-fw/templates/fields/customtabs.php:40
#: plugin-fw/templates/fields/customtabs.php:81
msgid "Value"
msgstr "Valeurs"
#: plugin-fw/templates/fields/customtabs.php:41
#: plugin-fw/templates/fields/customtabs.php:82
msgid "Content of the tab. (HTML is supported)"
msgstr "Contenu de l’onglet. (HTML supporté)"
#: plugin-fw/templates/fields/customtabs.php:52
msgid "Add custom product tab"
msgstr "Ajouter un onglet de produit personnalisé"
#: plugin-fw/templates/fields/customtabs.php:93
msgid "Do you want to remove the custom tab?"
msgstr "Voulez-vous supprimer l’onglet personnalisé ?"
#: plugin-fw/templates/fields/image-gallery.php:36
msgid "Delete image"
msgstr "Supprimer l’image"
#: plugin-fw/templates/fields/sidebars.php:26
#: plugin-fw/templates/fields/sidebars.php:29
msgid "No sidebar"
msgstr "Pas de barre latérale"
#: plugin-fw/templates/fields/sidebars.php:39
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Barre latérale de gauche"
#: plugin-fw/templates/fields/sidebars.php:54
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Barre latérale droite"
#: plugin-fw/templates/panel/v2/panel-content-page.php:58
#: plugin-fw/templates/panel/v2/woocommerce/woocommerce-form.php:70
#: plugin-fw/templates/panel/woocommerce/woocommerce-form.php:41
msgid "Reset Defaults"
msgstr "Réinitialiser les paramètres par défaut"
#: templates/share.php:72 templates/share.php:73
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"
#: templates/wishlist-view-header.php:86
msgid "Edit title"
msgstr "Modifier le titre"
#: templates/wishlist-view-mobile.php:283 templates/wishlist-view.php:250
#: templates/wishlist-view.php:607
msgid "Remove this product"
msgstr "Supprimer ce produit"
#. translators: 1. Date product was added to wishlist.
#: templates/wishlist-view.php:479
msgid "Added on: %s"
msgstr "Ajouté sur : %s"
#. Author URI of the plugin
#: init.php
msgid "https://yithemes.com/"
msgstr "https://yithemes.com/"
#: includes/functions-yith-wcwl.php:711
msgid "Shared"
msgstr "Partagée"
#: templates/wishlist-view.php:164
msgid "Stock status"
msgstr "État du stock"
#: templates/wishlist-view-mobile.php:199 templates/wishlist-view.php:431
msgid "Out of stock"
msgstr "En rupture de stock"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:113
msgid "After summary"
msgstr "Après le résumé"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:82
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:114
msgid "Use shortcode"
msgstr "Utiliser le shortcode"
#: includes/class-yith-wcwl-add-to-wishlist-button.php:870
#: plugin-options/customization/labels-options.php:36
msgid "Product added!"
msgstr "Produit ajouté !"
#: includes/class-yith-wcwl-frontend.php:1011
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:270
#: plugin-options/customization/labels-options.php:105
#: templates/wishlist-view-footer-mobile.php:59
#: templates/wishlist-view-footer.php:59
msgid "Add to cart"
msgstr "Ajouter au panier"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:516
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:147
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Partager sur Facebook"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:474
msgid "Share on:"
msgstr "Partager sur :"
#: templates/share.php:56 templates/share.php:57
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#: plugin-fw/templates/fields/customtabs.php:34
#: plugin-fw/templates/fields/customtabs.php:76
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: plugin-options/customization/style-options.php:57
#: plugin-options/customization/style-options.php:275
#: plugin-options/customization/style-options.php:377
#: plugin-options/customization/style-options.php:426
#: plugin-options/customization/style-options.php:474
#: plugin-options/customization/style-options.php:511
msgid "Text"
msgstr "Texte"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:174
msgid "Share by email"
msgstr "Partager par e-mail"
#: plugin-fw/includes/class-yit-plugin-panel.php:1558
msgid "Settings saved"
msgstr "Paramètres enregistrés"
#: plugin-options/customization/style-options.php:62
#: plugin-options/customization/style-options.php:280
#: plugin-options/customization/style-options.php:382
#: plugin-options/customization/style-options.php:431
#: plugin-options/customization/style-options.php:479
msgid "Border"
msgstr "Bordure"
#: plugin-options/customization/style-options.php:52
#: plugin-options/customization/style-options.php:270
#: plugin-options/customization/style-options.php:372
#: plugin-options/customization/style-options.php:421
#: plugin-options/customization/style-options.php:469
#: plugin-options/customization/style-options.php:558
#: plugin-options/customization/style-options.php:605
#: plugin-options/customization/style-options.php:660
#: plugin-options/customization/style-options.php:707
#: plugin-options/customization/style-options.php:754
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"
#: plugin-options/customization/labels-options.php:93
msgid "Social text"
msgstr "Texte pour les réseaux sociaux"
#. Plugin Name of the plugin
#: init.php
msgid "YITH WooCommerce Wishlist"
msgstr "YITH WooCommerce Wishlist"
#: includes/class-yith-wcwl-install.php:135
msgid "Wishlist"
msgstr "Liste de souhaits"
#: includes/class-yith-wcwl-ajax-handler.php:201
#: includes/class-yith-wcwl-ajax-handler.php:250
msgid "Product successfully removed."
msgstr "Le produit a bien été supprimé."
#: includes/class-yith-wcwl-install.php:133
msgctxt "page_slug"
msgid "wishlist"
msgstr "liste de souhaits"
#: includes/class-yith-wcwl-wishlists.php:281
#: includes/class-yith-wcwl-wishlists.php:287
msgid "An error occurred while adding the products to the wishlist."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’ajout des produits à la liste de souhaits."
#: includes/class-yith-wcwl-wishlists.php:387
#: includes/class-yith-wcwl-wishlists.php:413
msgid "Error. Unable to remove the product from the wishlist."
msgstr "Erreur : impossible de supprimer le produit de la wishlist."
#: plugin-fw/includes/class-yit-plugin-panel.php:90
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: plugin-fw/includes/class-yit-plugin-panel-woocommerce.php:607
msgid "The changes you have made will be lost if you leave this page."
msgstr "Les modifications que vous avez apportées seront perdues si vous quittez cette page."
#: plugin-fw/includes/class-yit-plugin-panel.php:89
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Réglages de l’extension"
#: plugin-fw/includes/class-yit-assets.php:262
#: plugin-fw/includes/class-yit-plugin-subpanel.php:134
#: plugin-fw/templates/panel/panel-content-page.php:14
msgid "If you continue with this action, you will reset all options in this page."
msgstr "Si vous continuez avec cette action, vous réinitialiserez toutes les options sur cette page."
#: plugin-fw/includes/class-yit-plugin-subpanel.php:137
#: plugin-fw/templates/panel/panel-content-page.php:38
msgid "Reset to default"
msgstr "Rétablir les réglages par défaut"
#: plugin-fw/includes/class-yit-assets.php:261
#: plugin-fw/includes/class-yit-plugin-subpanel.php:134
#: plugin-fw/templates/panel/panel-content-page.php:14
msgid "Are you sure?"
msgstr "Confirmez-vous ?"
#: plugin-fw/includes/class-yit-plugin-panel.php:1557
msgid "The element you have entered already exists. Please, enter another name."
msgstr "L’élément que vous avez entré existe déjà. Veuillez entrez un autre nom."
#: plugin-fw/includes/class-yit-plugin-panel.php:1559
msgid "Settings reset"
msgstr "Réinitialiser les réglages"
#: plugin-fw/includes/class-yith-system-status.php:217
msgid "YITH Plugins"
msgstr "Extensions YITH"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:111
msgid "After \"Add to cart\""
msgstr "Après « Ajouter au panier »"
#: plugin-options/settings/add_to_wishlist-options.php:112
msgid "After thumbnails"
msgstr "Après les miniatures"
#: plugin-options/customization/labels-options.php:25
msgid "\"Add to wishlist\" text"
msgstr "Texte « Ajouter à la liste de souhaits »"
#: plugin-options/customization/style-options.php:69
#: plugin-options/customization/style-options.php:288
#: plugin-options/customization/style-options.php:390
#: plugin-options/customization/style-options.php:439
msgid "Background Hover"
msgstr "Arrière-plan au survol"
#: plugin-options/customization/style-options.php:107
#: plugin-options/customization/style-options.php:120
msgid "\"Add to wishlist\" icon"
msgstr "Icône « Ajouter à la liste de souhaits »"
#: plugin-options/customization/style-options.php:169
#: plugin-options/customization/style-options.php:183
msgid "\"Added to wishlist\" icon"
msgstr "Icône \"Ajouté à la liste de souhaits\""
#: plugin-options/customization/style-options.php:228
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisées"
#: plugin-options/settings/general-options.php:53
msgid "YITH WooCommerce Frequently Bought Together Integration"
msgstr "Produits YITH WooCommerce fréquemment achetés ensemble"
#: plugin-options/settings/general-options.php:59
msgid "Enable slider in wishlist"
msgstr "Activer diapositive dans la liste de souhait"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:119
msgid "Redirect to cart"
msgstr "Rediriger sur le panier"
#. translators: 1. Blog name.
#: plugin-options/customization/labels-options.php:88
msgid "My wishlist on %s"
msgstr "Ma liste de souhaits sur %s"
#: plugin-options/customization/labels-options.php:76
msgid "Default wishlist name"
msgstr "Nom de liste de souhaits par défaut"
#: plugin-options/customization/style-options.php:326
msgid "\"Add to cart\" icon"
msgstr "Icône « Ajouter au panier »"
#: plugin-options/customization/style-options.php:516
msgid "Text hover"
msgstr "Survol de texte"
#: plugin-options/customization/style-options.php:563
#: plugin-options/customization/style-options.php:610
#: plugin-options/customization/style-options.php:665
#: plugin-options/customization/style-options.php:712
#: plugin-options/customization/style-options.php:759
msgid "Background hover"
msgstr "Survol de l’arrière-plan"
#: templates/wishlist-view-mobile.php:304 templates/wishlist-view.php:649
msgid "No products added to the wishlist"
msgstr "Aucun produit ajouté à la liste de souhaits"
#: includes/class-yith-wcwl-shortcode.php:527
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:165
msgid "Pin on Pinterest"
msgstr "Épingler sur Pinterest"
#: plugin-options/customization/labels-options.php:71
#: plugin-options/customization/style-options.php:243
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:28
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:35
msgid "Wishlist page"
msgstr "Page de liste de souhaits"
#: plugin-options/customization/labels-options.php:102
msgid "\"Add to cart\" text"
msgstr "Texte « Ajouter au panier »"
#: includes/class-yith-wcwl-add-to-wishlist-button.php:866
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:118
#: plugin-options/customization/labels-options.php:28
#: plugin-options/customization/style-options.php:25
msgid "Add to wishlist"
msgstr "Ajouter à la liste d’envies"
#: plugin-options/customization/labels-options.php:33
msgid "\"Product added\" text"
msgstr "Produit ajouté !"
#: includes/widgets/elementor/class-yith-wcwl-elementor-add-to-wishlist.php:128
#: plugin-options/customization/labels-options.php:52
msgid "Browse wishlist"
msgstr "Voir la liste d’envies"
#: plugin-options/customization/labels-options.php:57
msgid "\"Product already in wishlist\" text"
msgstr "Produit déjà présent dans la liste de souhaits"
#: plugin-options/settings/wishlist_page-options.php:129
msgid "Remove the product from the wishlist after it has been added to the cart"
msgstr "Retirez le produit de la liste d’envies après l’avoir ajouté au panier"
#: includes/class-yith-wcwl-add-to-wishlist-button.php:882
#: plugin-options/customization/labels-options.php:60
msgid "The product is already in your wishlist!"
msgstr "Le produit est déjà dans votre liste de souhaits !"
#: plugin-fw/includes/class-yit-plugin-subpanel.php:127
#: plugin-fw/templates/panel/panel-content-page.php:29
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"